Makita BUX360 Bedienungsanleitung

BUX360

BUX361

BUX362

UX360D

UX361D

UX362D

EN Cordless Multi Function

Power Head INSTRUCTION MANUAL 4

SV Sladdlöst multifunktionellt

verktygshuvud BRUKSANVISNING 11

NO Trådløst erfunksjonelt

motorhode BRUKSANVISNING 18

FI Akkukäyttöinen

monitoimimoottoriyksikkö KÄYTTÖOHJE 25

LV Bezvada daudzfunkciju

instrumentgalva LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 32

LT Belaidė daugiafunkcė

benzininė galvutė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40

ET Juhtmevaba universaalne

mootorajam KASUTUSJUHEND 48

Многофункциональный

Аккумуляторный Привод

Для Садовых Насадок

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D

No load speed

(with brushcutter attachment

EM401MP and nylon cutting

head)

High 0 - 6,600 min-1

Low 0 - 4,900 min-1

Overall length 1,019 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge (and charger)

Always keep the combinations of battery / charger on the right

columns.

BL3626 (DC36RA) / BL3622A

(DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Net weight 4.6 kg 9.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Approved attachment

Type Model

Edger attachment EE400MP

Brushcutter attachment EM401MP

Hedge trimmer attachment EN400MP, EN401MP, EN410MP

Ground trimmer attachment EN420MP

Pole saw attachment EY400MP, EY401MP

Coffee harvester attachment EJ400MP

Cultivator attachment KR400MP

Shaft extension attachment LE400MP

Noise

Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable

standard

LPA (dB (A)) Uncertainty K (dB

(A))

LWA (dB (A)) Uncertainty K (dB

(A))

EE400MP 76.7 2.7 90.9 2.4 ISO11789

EM401MP (as a

brushcutter)

80.1 2.5 93.5 2.5 EN11806

EM401MP (as a

string trimmer)

78.6 2.5 91.7 2.5 EN786

EN400MP 86.0 2.5 94.8 2.5 ISO10517

EN400MP +

LE400MP

81.8 3.0 97.3 3.0 ISO10517

EN401MP 83.5 2.3 92.8 2.6 ISO10517

EN401MP +

LE400MP

79.8 1.8 93.4 2.1 ISO10517

EN410MP 79.7 1.16 90.8 0.87 ISO10517

EN410MP +

LE400MP

79.1 1.12 89.6 0.88 ISO10517

EN420MP 82.5 1.25 93.52 0.99 ISO10517

EY400MP 91.9 2.5 100.9 2.5 ISO11680

EY400MP +

LE400MP

88.8 2.5 102.9 2.5 ISO11680

5ENGLISH

Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable

standard

LPA (dB (A)) Uncertainty K (dB

(A))

LWA (dB (A)) Uncertainty K (dB

(A))

EY401MP 93.6 2.5 101.9 2.5 ISO11680

EY401MP +

LE400MP

90.3 2.5 104.4 2.5 ISO11680

EJ400MP 78.2 2.5 87.1 2.5 ISO10517

EJ400MP +

LE400MP

81.9 2.5 95.2 2.5 ISO10517

KR400MP 78.8 2.5 88.3 2.5 EN709

• Evenifthesoundpressurelevellistedaboveis80dB(A)orless,thelevelunderworkingmayexceed80dB

(A). Wear ear protection.

Vibration

Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable

standard

ah(m/s2)Uncertainty K

(m/s2)

ah(m/s2)Uncertainty K

(m/s2)

EE400MP 1.9 1.5 1.2 1.5 ISO11789

EM401MP (as a

brushcutter)

2.5 1.5 ≤2.5 1.5 EN11806

EM401MP (as a

string trimmer)

4.0 1.5 ≤2.5 1.5 EN786

EN400MP 3.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517

EN400MP +

LE400MP

3.0 2.0 ≤2.5 2.0 ISO10517

EN401MP 5.5 1.5 ≤2.5 1.5 ISO10517

EN401MP +

LE400MP

3.5 1.5 ≤2.5 1.5 ISO10517

EN410MP 3.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517

EN410MP +

LE400MP

3.5 1.5 2.0 1.5 ISO10517

EN420MP 5.0 1.5 2.5 1.5 ISO10517

EY400MP ≤2.5 1.5 ≤2.5 1.5 ISO11680

EY400MP +

LE400MP

≤2.5 2.0 ≤2.5 2.0 ISO11680

EY401MP ≤2.5 2.0 ≤2.5 2.0 ISO11680

EY401MP +

LE400MP

≤2.5 2.0 ≤2.5 2.0 ISO11680

EJ400MP 3.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517

EJ400MP +

LE400MP

≤2.5 2.0 2.6 2.0 ISO10517

KR400MP ≤2.5 1.5 ≤2.5 1.5 EN709

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

6ENGLISH

Symbol

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Donotdisposeofelectricequipmentor

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions may

resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery burst-

ingcausingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Intended use

Thiscordlessmultifunctionpowerheadisintendedfor

driving an approved attachment listed in the section

"SPECIFICATIONS"ofthisinstructionmanual.Never

use the unit for the other purpose.

WARNING:

• Read the instruction manual of the attach-

ment as well as this instruction manual

before using. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultseriousinjury.

7ENGLISH

Parts description

Battery cartridge

Indicator lamp

Switch trigger

Hanger (suspension point)

Grip

Shoulder harness

Buckle

Barrier *

In some countries, the barrier is not provided with the tool.

9 Joint

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and the battery cartridge is removed before

adjusting or checking functions on the tool.

Failure to switch off and remove the battery

cartridgemayresultinseriouspersonalinjury

from accidental start-up.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION:

•

Hold the tool and the battery cartridge rmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to

holdthetoolandthebatterycartridgermlymaycause

them to slip off your hands and result in damage to the

toolandbatterycartridgeandapersonalinjury.

• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor

removing of the battery cartridge.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthebattery

cartridge with the groove in the housing and slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a little

click. If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

thetool,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

8ENGLISH

NOTE:

• Donotuseforcewheninstallingthebattery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily,

it is not being inserted correctly.

Power switch action

WARNING:

• Before inserting the battery cartridge in the

tool, always check to see that the switch

trigger actuates properly and returns to the

"OFF" position when released. Do not pull

the switch trigger hard without pressing in

the lock-off button. This can cause switch

breakage. Operating a tool with a switch that

does not actuate properly can lead to loss of

controlandseriouspersonalinjury.

►Fig.2: 1. Lock-off button 2. Switch trigger

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled, a lock-off button is provided.

Tostartthetool,pressinthelock-offbuttonandpullthe

switchtrigger.Thetoolspeedisincreasedbyincreas-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

Reversing Switch for Debris

Removal

►Fig.3: 1. Reversing switch 2. A position depressed

for normal operation 3. B position depressed

for weed and debris removal

Thistoolhasareversingswitch.Toremovedebris

jammedorentangledinthetool,depressthe"B"sideof

the switch to reverse the rotation. For normal operation,

depress the "A" side of the switch.

NOTICE:

• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore

operation.

• Usethereversingswitchonlyafterthetoolcomes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage it.

Speed change

►Fig.4: 1. Speed change switch lever

Twospeedrangescanbepreselectedwiththespeed

change switch.

Flipping the speed change switch lever to the "1" posi-

tion will set the tool to the low speed range and the "2"

position will set the tool to the high speed range.

Battery/motor protection system

Thebatterycartridgeandtoolareprovidedwithpro-

tection devices that will automatically reduce or cut off

power to the tool when overload situations develop that

may cause damage to the tool or battery cartridge.

If the tool becomes overloaded but not locked up

a protector is provided to reduce the revolutions to

protect the motor. In this case the two indicator lamps

described in the table below do not light or blink.

Allotherprotectionfunctionscanbeidentiedbythe

indicator lamps described in the table below.

►Fig.5: 1. Indicator lamps

Status

Blinking

Lighting On

-Lighting On

Battery power has been

nearly used up.

Battery protector is

shutting off the power -

battery power has been

used up.

Action to be taken

Replace the battery with fully charged one.

Rest the equipment for a while.

Blinking

Overload protector is shutting

off the power - the motor was

locked.

Blinking Blinking Electric or electronic

malfunction

Ask your local authorized service center for

repairs.

Overheat protector is shutting

off the power - overheating.

Release the switch trigger and remove the

cause of the motor lock or overload. If the

cutting tool is locked by entangling weeds or

the like, always remove the battery cartridge

before clearing it.

9ENGLISH

Battery remaining capacity indicator

(only for models with Battery

BL3622A)

BatteryBL3622Aisequippedwiththebatteryremaining

capacity indicator.

1. Indicator lamps 2. CHECK button

Press the CHECK button to indicate the battery remain-

ingcapacity.Theindicatorlampswillthenlightfor

approx. three seconds.

Indicator lamps

Lighted Off Blinking

Remaining capacity

70% to 100%

45% to 70%

20% to 45%

0% to 20%

Charge the battery.

The battery may have

malfunctioned.

• Whenonlythelowermostindicatorlamp(next

to the “E”) blinks, or when none of the indicator

lamps light, the battery capacity has run out, so

the tool does not operate. In these cases, charge

the battery or replace the empty battery with a fully

charged one.

• Whentwoormoreindicatorlampsdonotlight

even after charging is complete, the battery has

reached the end of its service life.

• Whentheuppertwoandlowertwoindicatorlamps

light alternately, the battery may have malfunc-

tioned. Contact your local Makita authorized ser-

vice center.

NOTE:

• Theindicatedcapacitymaybelowerthanthe

actual level during use or immediately after

using the tool.

• Dependingontheconditionsofuseandthe

ambient temperature, the indication may differ

slightly from the actual capacity.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched

off and battery cartridge is removed before

carrying out any work on the tool. Failure to

switch off and remove the battery cartridge may

resultinseriouspersonalinjuryfromaccidental

start-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembled state may result in serious personal

injuryfromaccidentalstart-up.

Installing the grip

►Fig.6: 1. Grip 2. Clamp 3. Barrier 4. Spacer 5. Arrow

mark

Securelytthebarrierandgripontotheshaftpipewith

two screws and clamps.

Make sure that the grip/barrier assembly is located

between the spacer and the arrow mark. Do not remove

or shrink the spacer. Once assembled, do not remove

the barrier.

CAUTION:

• Neverinstallthegriponthelabelorjoint.

NOTE:

• Insomecountries,thebarrierandspacerare

not provided with the tool. In that case, align the

handle to further side of the line which is indi-

cated by the arrow marks.

Mounting the attachment

►Fig.7: 1. Lock lever 2. Pin 3. Arrow mark 4. Release

button

Tomounttheattachmenttoapowerunit:

1. Make sure that the lock lever is not tightened.

2. Align the pin with the arrow mark.

3. Insert the shaft into the drive shaft of the power

unit until the release button pops up.

4. Tightenthelockleverrmlyasshown.

Toremovetheattachment,loosenthelocklever,press

the lock button and withdraw the shaft.

NOTICE:

• Donottightenthelockleverwithouttheshaftof

the attachment inserted. Otherwise the lock lever

may tighten the entrance of the drive shaft too

much and damage it.

Attaching shoulder harness

►Fig.8

Put the shoulder harness on your left shoulder by put-

ting your head and right arm through it. Keep the tool on

your right side.

After putting the shoulder harness, attach it to the tool

by connecting the buckles provided on both the tool

hook and the harness. Be sure that the buckles click

and lock completely in place.

Adjustthestraptothesuitablelengthforyouroperation.

►Fig.9

10 ENGLISH

Thebuckleisprovidedwithameansofquickrelease

whichcanbeaccomplishedbysimplysqueezingthe

sides and the buckle.

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of

the tool at all times. Do not allow the tool to

be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

couldresultinseriousinjurytothebystander

and the operator.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched

off and battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or main-

tenance on the tool. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in seri-

ouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.

NOTICE:

• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholor

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,

anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection

rst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthe

manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead,

ask Makita Authorized Service Centers, always using

Makita replacement parts for repairs.

Malfunction status

Motor does not run.

Motor stops running after a

little use.

It does not reach maximum

RPM.

Cause

Battery cartridge is not installed.

Battery problem (under voltage)

Rotation is in reverse.

Overheating.

Battery power is dropping.

Action

Install the battery cartridge.

The drive system does not work

correctly.

Battery is installed improperly.

Battery's charge level is low.

The drive system does not work

correctly.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Ask your local authorized service

center for repair.

Change the direction of rotation

with the reversing switch.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Stop using of tool to allow it to cool

down.

Install the battery cartridge as

described in this manual.

Recharge the battery. If recharging

is not effective, replace battery.

Ask your local authorized service

center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION:

• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-

mendedforusewithyourMakitatoolspecied

inthismanual.Theuseofanyotheraccessories

orattachmentsmightpresentariskofinjuryto

persons. Only use accessory or attachment for

its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Brushcutterattachment

• Hedgetrimmerattachment

• Polesawattachment

• Cultivatorattachment

• Coffeeharvesterattachment

• Shaftextensionattachment

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:

• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.They

may differ from country to country.

Andere Handbücher für BUX360

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Makita Elektrowerkzeuge Handbücher

Makita

Makita AT1225BZ Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4326 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DMC300 Bedienungsanleitung

Makita

Makita BTW450 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DTM40 Bedienungsanleitung

Makita

Makita SC103D Bedienungsanleitung

Makita

Makita HK1820 Bedienungsanleitung

Makita

Makita BUX362 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR009GZ01 Bedienungsanleitung

Makita

Makita SG1250 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 3600H Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4350T Bedienungsanleitung

Makita

Makita HG5030 Bedienungsanleitung

Makita

Makita AN621 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 3612BR Bedienungsanleitung

Makita

Makita HM1213C Bedienungsanleitung

Makita

Makita TW060D Bedienungsanleitung

Makita

Makita VR001G Bedienungsanleitung

Makita

Makita JV0600 Bedienungsanleitung

Makita

Makita RP0910 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HK1800 Bedienungsanleitung

Makita

Makita BHR241 Bedienungsanleitung

Makita

Makita JN1601 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 3901 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch

Silca

Silca MARKER 2000 Bedienungsanleitung