Maktec MT192 Bedienungsanleitung

MT192

EN Planer INSTRUCTION MANUAL 5

ID Mesin Serut PETUNJUK PENGGUNAAN 11

VI Máy Bào Cầm Tay Hoạt Động

Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 17

TH   23

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: MT192

Planing width 82 mm

Planing depth 1 mm

Shiplapping depth 9 mm

No load speed 16,000 min-1

Overall length Without foot 278 mm

With foot 285 mm

Net weight 2.65 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

Only for EU countries

Donotdisposeofelectricequipment

together with household waste material! In

observanceoftheEuropeanDirective,on

WasteElectricandElectronicEquipment

and its implementation in accordance with

nationallaw,electricequipmentthathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

The tool is intended for planing wood.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

the same voltage as indicated on the nameplate, and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused

from sockets without earth wire.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

6ENGLISH

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces

the risk of electric shock.

7. Use of power supply via an RCD with a rated

residual current of 30 mA or less is always

recommended.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.Protectiveequipmentsuch

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

willreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith

yourngerontheswitchorenergisingpowertools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

resultinpersonalinjury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.Thisenablesbettercontrol

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts.Looseclothes,jewel-

leryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

becontrolledwiththeswitchisdangerousand

mustberepaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

arecausedbypoorlymaintainedpowertools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

3. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Planer safety warnings

1. Wait for the cutter to stop before setting the

tool down. An exposed rotating cutter may

engagethesurfaceleadingtopossiblelossof

controlandseriousinjury.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact

its own cord.Cuttinga“live”wiremaymake

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form.Holdingtheworkbyyourhandoragainst

thebodyleavesitunstableandmayleadtolossof

control.

4. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

6. Use only sharp blades. Handle the blades very

carefully.

7. Be sure the blade installation bolts are

securely tightened before operation.

8. Hold the tool rmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

11. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

12. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

7ENGLISH

13. Always switch off and wait for the blades to

come to a complete stop before any adjusting.

14. Never stick your nger into the chip chute.

Chute may jam when cutting damp wood.

Clean out chips with a stick.

15. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

16. Always change both blades or covers on the

drum, otherwise the resulting imbalance will

cause vibration and shorten tool life.

17. Use only Makita blades specied in this

manual.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Adjusting depth of cut

►Fig.1: 1. Pointer 2.Knob

Depthofcutmaybeadjustedbysimplyturningthe

knobonthefrontofthetoolsothatthepointerpoints

the desired depth of cut.

Switch action

►Fig.2: 1. Switch trigger 2.LockbuttonorLock-off

button

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

For tool with lock button

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and

thenpushinthelockbutton.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

For tool with lock-off button

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled,alock-offbuttonisprovided.

Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

CAUTION: Do not pull the switch trigger hard

without depressing the lock-off button. This can

causeswitchbreakage.

Foot

Country specic

►Fig.3: 1.Planerblade2.Rearbase3. Foot

Afteracuttingoperation,raisethebacksideofthetool

sothatthefootcomesoutoftherearbase.Thispre-

ventstheplanerbladestobedamaged.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Removing or installing planer

blades

CAUTION: Tighten the blade installation bolts

carefully when attaching the planer blades to

the tool.Alooseinstallationboltcanbedangerous.

Always check to see they are tightened securely.

CAUTION: Handle the planer blades very

carefully. Use gloves or rags to protect your n-

gers or hands when removing or installing the

blades.

CAUTION: Use only the Makita wrench

provided to remove or install the planer blades.

Failure to do so may result in overtightening or insuf-

cienttighteningoftheinstallationbolts.Thiscould

causeaninjury.

For tool with conventional planer

blades

Toremovetheplanerbladesonthedrum,unscrewthe

installationboltswiththehexwrench.Thedrumcover

comesofftogetherwiththeblades.

►Fig.4: 1. Hex wrench 2. Bolts

►Fig.5: 1. Bolts 2. Drum 3.Planerblade4. Drum

cover 5.Adjustingplate6. Groove

Toinstalltheplanerblades,dothefollowingprocedure.

1. Cleanoutallchipsorforeignmatteradheringto

thedrumandplanerblades.

2. Chooseplanerbladesofthesamedimensions

andweight.Otherwisedrumoscillation/vibrationwill

result, causing poor planing action and, eventually, tool

breakdown.

8ENGLISH

3. Usethebladegaugetosettheplanerbladescor-

rectly.Puttheplanerbladeonthebladegauge.Apply

thecuttingedgeofthebladeontheinsideankofthe

bladegauge.

►Fig.6: 1.Insideankofbladegauge2. Blade edge

3.Planerblade4.Adjustingplate5. Screws

6. Heel 7.Backsideofbladegauge8. Blade

gauge

4. Placetheadjustingplateontheplanerblade.

Presstheadjustingplatesothatitsheelisushwiththe

backsideofbladegauge.Tightentwoscrewsonthe

adjustingplate.

5. Sliptheheeloftheadjustingplateintothedrum

groove,thentthedrumcoveronit.

6. Tightenalltheinstallationboltsevenlyandalter-

nately with the hex wrench.

7. Repeattheprocedureabovefortheotherblade.

For tool with mini planer blades

Toreplacetheminiplanerblades,dothefollowing

procedure.

1. Carefullycleanthedrumsurfacesandthedrum

cover.

2. Unscrewthethreeinstallationboltswiththehex

wrench.Removethedrumcover,adjustingplate,set

plateandtheminiplanerblade.

►Fig.7: 1. Hex wrench 2. Bolts

3. Usethebladegaugetosettheplanerblades

correctly.Puttheminiplanerbladeonthebladegauge.

Applythecuttingedgeofthebladeontheinsideankof

thebladegauge.

►Fig.8: 1. Screws 2.Adjustingplate3.Planerblade

locating lugs 4.Heelofadjustingplate5. Set

plate 6.Insideankofbladegauge7. Blade

gauge 8.Backsideofbladegauge9. Mini

planerblade

4. Looselyattachtheadjustingplatetothesetplate

withthescrews.Puttheadjustingplateandsetplateon

thebladegauge.Fittheplanerbladelocatinglugson

thesetplateintotheminiplanerbladegroove.

5. Applytheheeloftheadjustingplateontotheback

sideofthebladegaugeandtightenthescrews.Check

the alignments carefully to ensure uniform cutting.

6. Sliptheheeloftheadjustingplateintothegroove

of the drum.

7. Putthedrumcoveronthesetplateandlooselyt

themontothedrumwiththethreebolts.Slipthemini

planerbladeintothespacebetweenthedrumandset

plate.Makesurethattheplanerbladelocatinglugson

thesetplatetintheminiplanerbladegroove.

►Fig.9: 1.Miniplanerblade2. Groove 3. Set plate

4. Bolts 5. Drum cover 6. Drum 7.Adjusting

plate

8. Adjusttheminiplanerbladepositionlengthwayso

thatthebladeendsareclearandequidistantfromthe

housingononesideandthemetalbracketontheother.

9. Tightenthethreeboltswiththesocketwrench

provided and rotate the drum to check the clearances

betweenthebladeendsandthetoolbody.

10. Checkthethreeboltsfornaltightness.

11. Repeattheprocedureabovefortheotherblade.

9ENGLISH

For the correct planer blade setting

Yourplaningsurfacewillenduproughanduneven,unlesstheplanerbladeissetproperlyandsecurely.Theplaner

blademustbemountedsothatthecuttingedgeisabsolutelylevel,thatis,paralleltothesurfaceoftherearbase.

Refertosomeexamplesbelowforproperandimpropersettings.

(A) (B)

(B)

(A) (B)

(A)

(A) Front base (Movable shoe)

(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

Nicks in surface

Gouging at start

Gouging at end

Although this side view cannot

show it, the edges of the blades

run perfectly parallel to the rear

base surface.

Cause: One or both blades fails to

have edge parallel to rear

base line.

Cause: One or both blade edges

fails to protrude enough in

relation to rear base line.

Cause: One or both blade edges

protrudes too far in relation

to rear base line.

Connecting a vacuum cleaner

For European countries only

►Fig.10

When you wish to perform clean planing operation,

connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then

connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as

showninthegures.

OPERATION

Holdthetoolrmlywithonehandontheknobandthe

other hand on the switch handle when performing the

tool.

Planing operation

►Fig.11: 1. Start 2. End

Applythetoolfrontbaseatupontheworkpiece

surfacewithouttheplanerbladescontactingthework-

piece.Switchonandwaituntilthebladesattainfull

speed. Then move the tool gently forward at a uniform

speed. Apply pressure on the front of tool at the start of

planing, and on the rear at the end of planing.

Thespeedanddepthofcutdeterminethenish.To

obtainagoodsurfacenish,planedeeplyuntilyouget

near the desired depth, and then plane thinly and slowly

forthenalpass.

Shiplapping (Rabbeting)

►Fig.12

Tomakeasteppedcutasshowninthegure,usethe

edge fence (guide rule).

Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge

fence into the hole in the front of the tool. Align the

bladeedgewiththecuttingline.

►Fig.13: 1. Blade edge 2.Cuttingline

Adjusttheedgefenceuntilitcomesincontactwiththe

sideoftheworkpiece,thensecureitbytighteningthe

screw.

►Fig.14: 1. Screw 2. Edge fence

Whenplaning,movethetoolwiththeedgefenceush

with the side of the workpiece. Otherwise uneven plan-

ing may result.

►Fig.15

Maximumshiplapping(rabbeting)depthis9mm

(11/32").

Youmaywishtoaddtothelengthofthefenceby

attachinganextrapieceofwood.Convenientholes

are provided in the fence for this purpose, and also for

attaching an extension guide (optional accessory).

►Fig.16

NOTE: The shape of the guide rule is differ from

country to country. In some country, the guide rule is

not included as a standard accessory.

Chamfering

►Fig.17

►Fig.18

Tomakeachamferingcutasshowninthegure,align

the“V”grooveinthefrontbasewiththeedgeofthe

workpiece and plane it.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

CAUTION: Never use gasoline, benzine, thin-

ner, alcohol or the like. Discoloration, deformation

or cracks may result.

Sharpening the planer blades

For conventional planer blades only

Alwayskeepyourplanerbladessharpforthebestper-

formancepossible.Usethesharpeningholder(optional

accessory)toremovenicksandproduceaneedge.

►Fig.19: 1. Sharpening holder

First, loosen the two wing nuts on the holder and insert

theplanerblades(A)and(B),sothattheycontactthe

sides(C)and(D).Thentightenthewingnuts.

►Fig.20: 1. Wing nut 2.Planerblade(A)3. Planer

blade(B)4. Side (D) 5.Side(C)

Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes

beforesharpening.Holdtheholdersothattheboth

bladescontactthedressingstoneforsimultaneous

sharpening at the same angle.

►Fig.21

Replacing carbon brushes

►Fig.22: 1. Limit mark

Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.

Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame

time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.

Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle.

►Fig.23: 1.ChipcoverorNozzle2. Screwdriver

Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.

Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones

andsecurethebrushholdercaps.

►Fig.24: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

ENGLISH

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Maktec Hobel Handbücher

Maktec

Maktec MT191 Bedienungsanleitung

Maktec

Maktec MT191 Bedienungsanleitung

Maktec

Maktec MT111 Bedienungsanleitung

Maktec

Maktec MT111 Bedienungsanleitung

Maktec

Maktec MT190 Bedienungsanleitung

Maktec

Maktec MT191 Bedienungsanleitung

Beliebte Hobel Handbücher anderer Marken

Felisatti

Felisatti PF180/1500 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW 1150 Leitfaden

Triton

Triton TRP UL Kurzanleitung

Melbourne

Melbourne MTC-49407 Bedienungsanleitung

VARO

VARO POWERplus POW1520 Bedienungsanleitung

Powermatic

Powermatic 209 Service-Handbuch

Skil

Skil 1565 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 1051D Bedienungsanleitung

Scheppach

Scheppach Plana 3.0 Montageanleitung

Grizzly

Grizzly G1033X Bedienungsanleitung

Stanley

Stanley STPP7502 Bedienungsanleitung

Palmgren

Palmgren 84115 Bedienungsanleitung

Draper

Draper PT610V Bedienungsanleitung

Makita

Makita PC5000C Bedienungsanleitung

Berner

Berner BP 40-82 C Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G0603X Bedienungsanleitung

King Industrial

King Industrial CT-381FX Bedienungsanleitung

FXA

FXA FXAJD8220 Bedienungsanleitung