Kurzanleitung / Short manual
Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Deutsch ...............................................................................................................................3
1Ziel der Bedienungsanleitung.................................................................................3
2Sicherheit..................................................................................................................3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................3
2.2 Zielgruppe...........................................................................................................................3
2.3 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise.....................................................................3
3Allgemeine Informationen.......................................................................................7
3.1 Benötigte Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe..............................................................7
3.2 Technische Daten...............................................................................................................7
3.3 Darstellung eines Dehnspannfutters ................................................................................9
3.3.1 Dehnspannfutter mit axialer Werkzeuglängeneinstellung................................................................................9
3.3.2 Dehnspannfutter mit radialer Werkzeuglängeneinstellung ............................................................................10
4Bedienung des Dehnspannfutters........................................................................11
4.1 Spannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter mit axialer
Werkzeuglängeneinstellung............................................................................................11
4.2 Spannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter mit radialer
Werkzeuglängeneinstellung............................................................................................14
4.3 Entspannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter......................................................17
5Pflege und Wartung...............................................................................................18
English ..............................................................................................................................19
1Objective of the operating manual .......................................................................19
2Safety......................................................................................................................19
2.1 Correct use.......................................................................................................................19
2.2 Target group.....................................................................................................................19
2.3 General warnings and safety instructions......................................................................19
3General information...............................................................................................23
3.1 Tools and materials required...........................................................................................23
3.2 Technical data ..................................................................................................................23
3.3 Illustration of a hydraulic chuck......................................................................................25
3.3.1 Hydraulic chuck with axial tool length adjustment .........................................................................................25
3.3.2 Hydraulic chuck with radial tool length adjustment........................................................................................26
4Operating the hydraulic chuck .............................................................................27
4.1 Clamping a tool with a hydraulic chuck with axial tool length adjustment..................27
4.2 Clamping a tool with a hydraulic chuck with radial tool length adjustment ................29
4.3 Unclamping a tool with a hydraulic chuck .....................................................................32
5Care and maintenance...........................................................................................34
