Marta MT-1508 Bedienungsanleitung

MT-1508



  

HAND MIXER

OPERATION MANUAL

MT-1508 / MT-1509

RUS

  

GBR

User manual

UKR

 

KAZ

  

BLR

  

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

NШtТМО Н‟utТХТsКtТШЧ

PRT

MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

LТОtШšКЧКs ТЧstruФМТja

FIN

KтвttöШСУО

ISR

 

PL

IЧstruФМУК ШЛsłuРТ

UZB

FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК

MT-1509

 / DESCRIPTION

RUS

1. 

2.   

3.  

4. 

5.      

6.    

7.   Turbo ( -1508)

UZB

1. Gavda

2. Bosma mih chikarib olishlar hurakni

3. Electr tokining unalishini uzgartiruvchi

asbob tezliklarni

4. Ruchka

5. Hurakni uchun tayerlashga

nisholdasimon shirinlik

6. Xamir qorish nasadkasi

7. Tezliklarni o'tkazish tugmasi TURBO

(MT-1508)

MT-1508

MT-1509

GBR

1. Casing

2. Attachment ejection button

3. Speed selector

4. Handle

5. Eggs and cream beaters

6. Hooks

7. Turbo button (for MT-1508)

POL

1. ciało

2. eksmitować guzik akcesoria

3. pokrtło

4. uchwyt

5. wskazяwki do bicia jaj i kremy

6. Nasadka do mieszania ciasta

7. PrгвМТsФ ЩrгОłМгОЧТК ЩrНФШМТ

TURBO (MT-1508)

BLR

1. 

2.   

3.  

4. 

5.     

6.    

7.   

TURBO (MT-1508)

ITA

1. l'involucro

2. Tasto di stacco accessori

3. SОХОttШrО ЯОХШМТtр

4. Maniglia

5. Accessori di agitazione uova e crema

6. Accessorio impastatrice

7. TКstШ МКmЛТШ ЯОХШМТtр TURBO (MT-

1508)

KAZ

1. 

2.   

3.  



4. 

5.    

 

6.    



7.  

 TURBO (MT-1508)

UKR

1. 

2.   

3.  

4. 

5.     

6.    

7.   

TURBO (MT-1508)

RUS           .       .

GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.

DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.

ITA LК МШmЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОsto manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.

KAZ      .       .

LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШmЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО ФШmЩХОФt, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.

PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.

UKR           .       .

FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.

FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШmЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt mКЧuОХ Н‟utТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШmЩШsКЧts Кu mШmОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur.

EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШmЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШmЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК ЩШШlt.

BLR           .       .

ESP LК МШmЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧuКХ ЩrОsОЧtО. CШmЩruОЛО КtОЧtКmОЧtО ХК МШmЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.

LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШmЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКuНТОt ФШmЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs Уums ТгsЧТОНг ЩrОМТ.

UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.

POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru mШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sЩrКаНгКУ гОstКа Щrгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sЩrгОНКаМв.

DEU

1. Gehтuse

2. Entriegelungstaste für Rührbesen

3. Geschwindigkeitsregler

4. Griff

5. Schlagbesen für Eier und Cremen

6. Teigknethaken

7. TastО Пür GОsМСаТЧНТРФОТtsаКСХ

TURBO (MT-1508)

FRA

1. BШьtТОr

2. BШutШЧ Н‟ОЧХчЯОmОЧt НОs tшtОs

3. Commutateur de vitesses

4. PШТРЧцО

5. TшtО ЩШur ПШuОttОr НОs ШОuПs Оt НОs

МrчmОs

6. TшtО ЩШur ЩцtrТr ХК pate

7. Bouton de changement de vitesses

TURBO (MT-1508)

ESP

1. Caja

2. BШtяЧ НО ОбtrКММТяЧ НО ЛШМКХОs

3. Conmutador de velocidades

4. Asidero

5. Bocales para batido de huevos y cremas

6. Boquilla para amasar la masa

7. BШtяЧ НОХ ТЧtОrruЩtШr НО ЯОХШМТНКНОs TURBO

(MT-1508)

PRT

1. Caixa

2. BШtуШ НО tТrКr ЛКtОНШrОs

3. Seletor de velocidades

4. Alavanca

5. BКtОНШrОs ЩКrК ЛКtОr ШЯШs О МrчmОs

6. Bico para amassar a massa

7. BШtуШ НО МШЧtrШХШ НО ЯОХШМТКНКНО

TURBO (MT-1508)

EST

1. Korpus

2. OtsТФutО ЯтХУКЯõtmТsО ФХКСЯ

3. KiirustО ümЛОrХüХТtКУК

4. Pide

5. Otsikud munade ja kreemide

vahustamiseks

6. Taina segamisotsik

7. KTurЛШrustО ümЛОrХüХТtКmТsО

klahv TURBO (MT-1508)

LTU

1. Casing

2. UгРКu ТгОmšКЧКs ЩШРК

3. trumu ЩrsХНгУs

4. Rokturis

5. UгРКТ ШХu uЧ Фrmu sКЩutШšКЧКТ

6. TОšХШs mКТšвmШ КЧtРКХТs

7. GrОТčТ ЩОrУuЧРТmШ mвРtuФКs

TURBO (MT-1508)

LVA

1. Casing

2. AЧtРКХТ ТšmТmШ mвРtuФКs

3. GrОТčТ ЩОrУuЧРТФХТs

4. Rankena

5. AntgaХТКТ ФТКušТЧТКms Тr

kremui plakti

6. MФХКs ТОУКuФšКЧКs uгРКХТs

7. trumu ЩrsХРšКЧКs ЩШРК

TURBO (MT-1508)

FIN

1. Casing

2. Varren irrotuspainike

3. NШЩОuНОЧsттНТЧ

4. Varsi

5. VТsЩТХöТЧtТЯКrrОt ФКЧКЧmuЧТК УК

kermaa varten

6. Taikinansekoitusvarsi

7. NopОuНОЧsттtöЩКТЧТФО

TURBO (MT-1508)

ISR

1. 

2.   

3.   

4.  



5.    



6.   

7. TURBO   

(MT-1508)

RUS

 

             .

   ,     ,   ,     .

    .      .

   .

     .

         .

,          .

 ,          .

         ,    .

    .        .

            .

            .

:     ,    ,  .

      ,        .   ,    

       .

           (   ),      

.         ,    .

    –   3-     15 .

  

     .

        ,     .

 

1.        .

:      , ,         (.1).

2.    .

3.     ,     .

4.     .

5.     1  5.

6.   -1508:      ,  TURBO.

7.  ,     ,   

  į0”.            .

8.       .

9.    .

10.       .      ,     .  

   ,  ,      .

:

         3        15 ,    

 .

  





  

    

   , , 

       

 , ,     ,     ,   

  

      .

           .

               .

      ,    ,       .

           .

:

,        .     «  ».      .

     

,  ,              .   

     .

 









  / 

  (    )

MT-1508

220-240 , 50 

350 

0,71  / 0,84 

180  б 85  б 180 

MT-1509

220-240 , 50 

450 

0,72  / 0,81 

190  б 80  б 165 

      (,    ,  ,  . .)

       ,        /     .   

 13 , 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .

    .

  ,           ,     ,  2 ()   

  .            .    , 

   ,         .   – ,  :    +5º

 +40º    60%.       .

:

įMARTA TRADE INC.”

c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,      

 :

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

    

. 701, 16 .,  165,   , , 

  

,     . /  :  «», 188671, ,  ,  , ,

 4 23, / 8(812) 325-2334

:  «», , 195220, . -,  ., . 41, . , . 407

GBR

IMPORTANT SAFEGUARDS

This User Manual contains information on the use and care of this product. Please read this user manual carefully before using the appliance and save it for future reference.

Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.

Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use.

For indoor use only.

Do not use with damaged cord, plug or other injuries.

Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.

DШ ЧШt ЩuХХ tСО МШrН. AХаКвs tКФО tСО sШМФОt. DШЧ‟t reel the cord around the device housing.

Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center.

Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the item.

Always unplug the item and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.

To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

OPERATION

Insert beaters into slots, slightly turning until it locks into proper position.

CAUTION: When inserting the hooks, the hook with washer be inserted into the left hole (Fig.1).

Plug mixer to the power supply socket.

Use appropriate bowl for ingredients.

Hold the mixer handle. Lower the beaters or hooks into ingredients.

Choose one of 5 speed modes.

For model MT-1508: for maximum speed press button TURBO.

Set speed selector to tСО į0”position when mixture is smooth. DШЧ‟t НОtКМС attachments until mixer stopped and unplugged.

Push button of ejection attachment to detach attachment.

Choose appropriate speed mode taking into consideration type of a product.

Never start working with high speed. Start mixing with lowest one and add speed level while mixing. If mixture gets thick while whisking; choose higher speed level.

ATTENTION: MAX continuous work time is 3 minutes. Make 15-minute breaks while operating mixer.

RECOMMENDED MIXING GUIDE

SPEED

DESCRIPTION

Mixing dry foods

Mixing liquid ingredients, salad dressings

Mixing cake, cookie and bread dough

For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc

For beating eggs, cooking icings, whipping potatoes, whipping cream, etc

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance from the power supply.

Wipe the motor outside with a damp cloth. Do not immerse the appliance in water or other liquids.

Clean accessories in soapy water and dry. Do not use chemical and abrasive cleaners for cleaning.

Before storing, dry thoroughly the attachments

Store the appliance in a cool, dry place.

SPECIFICATION

Model

Power supply

Max power

Net weight / Gross weight

Package size (L W H)

MT-1508

220-240 V, 50 Hz

350 W

0,71 kg / 0,84 kg

180 mm x 85 mm x 180 mm

MT-1509

220-240 V, 50 Hz

450 W

0,72 kg / 0,81 kg

190 mm x 80 mm x 165 mm

WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.)

Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters

indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.

Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

Production branch:

COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED

Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo,

UKR

 

            .

   ,     ,   ,     .

    .      .

   .

     .

         .

,          .

 ,          .

          ,    .

    .        .

            .

            .

:     ,    ,  .

      ,        .   ,      

     .

           (   ),        . 

       ,     .

  

  '    .

    .           .

    ,   .    .

      ,  .

     ,     .

 









  / 

  (    )

MT-1508

220-240 , 50 

350 

0,71  / 0,84 

180  б 85  б 180 

MT-1509

220-240 , 50 

450 

0,72  / 0,81 

190  б 80  б 165 

      (,    ,    )

       ,        /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .   

 .

:

COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED

Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

KAZ

 

             .

            

 .

   .    .

  .

     .

        .

        .

     ,   .

      ,   .

    .        .

   - ,      .

         .

 :   ,      .

           .    ,   

 ,     .

     ,       (  )

 .            .

  

       .

      !

    .        .

   , , .    .

          .

 



 





 / 



  (  )

MT-1508

220-240 , 50 

350 

0,71  / 0,84 

180  б 85  б 180 

MT-1509

220-240 , 50 

450 

0,72  / 0,81 

190  б 80  б 165 

   (,     ,   

) ғ

       /     .   31  ,

4-  5-    , 6-  7-   .

            .

 :

COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED

Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

BLR

 

           .

   ,     ,   ,    

.

    .      .

  - .

     .

         .

,          .

 ,          .

          ,    .

    .        .

            .

      ,       .

:     ,    ,  .

      ,        .   ,     

      .

           (   ),       .

        ,     .