MAXA F26A06 Bedienungsanleitung

Questo manuale è stato creato per scopo informativo. La ditta declina ogni responsabilità per i risultati di una progettazione o di una installazione basata sulle spiegazioni e le specifiche tecniche

riportate in questo manuale. E’ inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle figure contenute in questo manuale.

This manual has been created for informative purpose. The company declines every responsibility for the results of projecting or installation based on the explanations and the technical specifications

given in this manual. Is besides forbidden the reproduction under any form of the texts and of the figures contained in this manual.

Este manual ha sido editado con fines informativos. La empresa se exime de cualquier responsabilidad derivada de un proyecto o una instalación basada en las explicaciones técnicas que figuran

en el manual. Por otra parte, está prohibida la reproducción, incluso parcial, bajo cualquier forma, de los textos y de las figuras contenidas en el manual.

Ce manuel a été créé pour le but informatif. L'entreprise décline toute responsabilité pour les résultats d'un projet ou d'une installation basée sur les explications et les détails techniques rapportés

dans ce manuel. Elle est en outre défendue la reproduction même partielle sous n'importe quel forme des textes et des figures contenues dans ce manuel.

Dieses Handbuch wurde zu Informationszwecken erstellt. Das Unternehmen haftet nicht für die Ergebnisse eines Entwurfs oder einer Installation, die auf den Erklärungen und den technischen

Angaben in diesem Handbuch gründen. Der Nachdruck der in diesem Handbuch enthaltenen Texte und Abbildungen in jeglicher Form ist untersagt.

MANUALE UTENTE-INSTALLATORE PER MONOBLOCCO A FINESTRA IT

USER’S-INSTALLER'S MANUAL FOR MONOBLOC TYPE WINDOW EN

CLIMATIZADORES PARED SPLIT PARA MONOBLOQUE VENTANA ES

MANUEL USAGER-INSTALLATEUR POUR MONOBLOC À FENÊTRE FR

BENUTZER-INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR FENSTER BLOCK DE

MODELLO / MODEL / MODELO / MODELE / MODELL

2700 W

FINESTRA-WINDOW-VENTANA

FENÊTRE-FENSTER-JANELA

Serie / Series / Serie / Serie

Emissão / Issue

Ausgabe / Emission

Substitui / Supersade

Ersetzt / Remplace

MUI14007L0005-00

Catálogo / Catalogue / Katalog / Catalogue

11 - 2019

I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici, ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002/96/CE e

successive modifiche 2003/108/CE, informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo.

Possible wasted electrical or electronic devices/products should not be located together with normal domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with the

European Directive 2002/96/EC and following modifications 2003/108/EC. Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a simi-

lar one.

Los residuos eléctricos y electrónicos no deben ser eliminados junto con los residuos domésticos, pues deben ser tratados tal como indican las normas sobre RAEE basadas en las Directivas

Europeas 2002/96/CE y sus modificaciones posteriores 2003/108/CE, pidiendo información al ayuntamiento donde se esté domiciliado o al establecimiento distribuidor del producto, en el caso

de que este último sea sustituido por otro similar.

Les produits électriques et électroniques d'éventuel écart ne devront pas être disposés avec les normaux refus domestiques, mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la base des directi-

ves Européennes 2002/96/CE et les suivantes modifications 2003/108/CE, en s'informant auprès de la Commune de résidence ou auprès du fournisseur dans le cas ou le produit vient d'être

substitué avec un autre produit analogue.

Mögliche elektrische und elektronische Abfallprodukte dürfen nicht mit dem Hausmüll deponiert werden, sondern sind gemäß des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro- und

Elektronikaltgeräten unter Einhaltung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 2002/96/EG und der nachfolgenden Änderungen in 2003/108/EG zu entsorgen. Im Falle, dass

das Produkt mit einem ähnlichen ersetzt wird, ist die örtliche Gemeinde oder der Wiederverkäufer zu Rate zu ziehen.

INDICE - INDEX - ÍNDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS

ITALIANO ....................................................... 4

ENGLISH .......................................................11

ESPAÑOL.......................................................18

FRANÇAIS ......................................................25

DEUTSCH ......................................................32

APPENDICE - APPENDIX - APÉNDICE - APPENDICE - ANHANG

1. IDENTIFICAZIONE - IDENTIFICATION - IDENTIFICACIÓN - IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG ..........................................................40

2. IDENTIFICAZIONE - IDENTIFICATION - IDENTIFICACIÓN - IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG ..........................................................41

3. DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONES / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN .......42

4. SCHEMI ELETTRICI - ELECTRIC SCHEMES - ESQUEMAS ELÉCTRICOS / SCHÉMAS

ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMEN......................................42

ITALIANO

INDICE

1. Nome delle parti ............................................................ 6

2. Precauzioni................................................................ 6

3. Una corretta installazione del condizionatore...................................... 7

4. Nomi dei controlli ........................................................... 8

5. Telecomando .............................................................. 8

6. Per la manutenzione......................................................... 9

7. Guasti e cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Annessi

1. MALFUNZIONAMENTI......................................................40

2. IDENTIFICAZIONE.........................................................41

3. DIMENSIONI .............................................................42

4. SCHEMI ELETTRICI .......................................................42

5. LEGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Avvertenze (per il refrigerante R32)

- Leggere attentamente le avvertenze.

- Per il processo di sbrinamento e per la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare strumenti diversi da quelli

raccomandati dalla ditta costruttrice.

- L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza sorgenti di accensione a funzionamento continuo (per

esempio: fiamme libere, apparecchiature a gas o elettriche in funzione).

- Non forare o bruciare.

- i gas refrigeranti possono essere inodori.

L'apparecchio va installato, utilizzato e conservato in un ambiente con superficie superiore a 4m2.

Si chiede il rispetto delle norme nazionali di gas.

Le aperture di ventilazione devono essere libere da ostruzioni.

L'apparecchio va conservato in modo tale da prevenire i guasti meccanici.

Le persone che lavorano o intervengono su un circuito frigorifero devono essere in possesso di adeguata

certificazione, rilasciata da un ente accreditato, che attesti la competenza a maneggiare i refrigeranti in conformità

con una specifica di valutazione riconosciuta dalle associazioni di settore.

- Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti in base alle raccomandazioni della ditta costruttrice

dell'apparecchio.

- Le operazioni di manutenzione e di riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato devono

essere eseguite sotto supervisione della persona specializzata nell'impiego dei refrigeranti infiammabili.

Attenzione

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore ad 8 anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insu󰀩cienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su

come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con

l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente possono essere eseguite anche da bambini con almeno 8

anni, se sottoposti a sorveglianza. Tenere l'apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di età.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio deve essere installato rispettando le norme nazionali che disciplinano gli impianti elettrici.

- Non utilizzare l’apparecchio in ambienti ad alto tasso di umidità tipo lavanderia.

- Contattare l'installatore autorizzato per l'installazione di questa unità.

- Contattare il servizio di assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa unità.

Condizionatore a Finestra

Manuale dell’utente - ITALIANO

1. Nomi delle parti

2. Precauzioni

1. NOME DELLE PARTI

Pannello frontale

Entrata aria (per il lato interno)

Cabinet

Uscita dell’aria verso l’interno

Entrata d’aria dall’esterno

Pannello di controllo

Portellino del pannello di controllo

Cavo di alimentazione

Filtro dell'aria

Prima di accendere la macchina, inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente. Assicurarsi che questa

presa sia designata per corrente a 15 A e con un fusibile intercambiabile da 15 A, AC 250 V.

2. PRECAUZIONI

Aspetta almeno tre minuti!

Assicurarsi di tenere l'unità spenta per almeno tre minuti prima di riavviare le

operazioni di raffrescamento, altrimenti il fusibile potrebbe saltare a causa di

un eccessivo carico sottoposto alla macchina.

Montare il filtro dell'aria

Prima di avviare qualsiasi operazione, essere sicuri di aver montato il fil-

tro dell'aria. Pulire sempre il filtro dell'aria all'inizio della stagione. Pulirlo

ogni due settimane durante la stagione.

Prima di avviare l'interruttore, assicurarsi che l'entrata dell'aria non sia

ostruita .

Nome delle parti - Precauzioni

SLEEP

Pannello frontale Entrata aria (per il lato interno)

Filtro dell'aria

Struttura

Alloggiamento unità

Entrata dell'aria dall'esterno

Uscita dell'aria

Pannello di controllo

Cavo di alimentazione

Telecomando

Nota: Tutte le immagini in questo manuale sono soltanto un

esempio illustrativo utile alla spiegazione e possono essere

lievemente diverse dal condizionatore che avete acquistato

(a seconda del modello).

Condizionatore a Finestra

Manuale dell’utente - ITALIANO

3. Precauzioni per un corretto uso del condizionatore

3. UNA CORRETTA INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE

Al fine di garantire la sicurezza e di evitare problemi alla macchina per molto tempo, osservare i seguenti consigli:

- Installare l'unità in un luogo sufficientemente stabile per supportare la macchina in modo sicuro.

- Prevedere sufficiente distanza o spazio attorno all'entrata e all'uscita dell'aria in modo che il flusso d'aria non

sia ostruito (come illustrato nelle figure a seguito)

Temp. lato esterno Raffresc. Max. 32°C, Min. 21°C

Riscald. Max. 23°C, Min 0°C

Temp. lato interno Raffresc. Max. 32°C, Min. 21°C

Riscald. Max. 30°C, Min 20°C

Alimentazione 220-240V ~ , 50 Hz

Pressione d’esercizio 0,9 - 1,9 Mpa

- Non installare l'unità in luoghi con sospette o possibili perdite di gas

- Se il condizionatore d'aria sta operando in un ambiente che contiene olii (inclusi gli olii delle macchine), sale (nelle zone dei litora

li), vapori di zolfo (in prossimità di fonti calde), etc. è possibile che si verifichino malfunzionamenti dell’ unità.

Una corretta installazione del condizionatore

Dim. (mm)

Mod. 2700 W

A B C D

500 500 220 50

Ra󰀨reddamento Temp. lato interno DB/WB (°C) 32/23

Temp. lato esterno DB/WB (°C) 43/-

L'intervallo della temperatura esterna di funzionamento per le unità di

solo ra󰀨reddamento è 16°C ~ 43°C

Alimentazione: 220-240V ~ , 50 Hz

Pressione d’esercizio: 2,5 - 4,7 Mpa

- Non installare l'unità in luoghi con sospette o possibili perdite di gas.

- Se il condizionatore d'aria sta operando in un ambiente che contiene olii (inclusi gli olii delle macchine), sale (nelle

zone dei litorali), vapori di zolfo (in prossimità di fonti calde), etc. è possibile che si verichino malfunzionamenti dell’

unità.

Controls - Operations

4. NOMI DEI CONTROLLI

Tasto POWER: consente di spegnere e accendere il condizionatore.

Tasto MODE: permette di selezionare la modalità di funzionamento, Ra󰀨reddamento (COOL), deumidicazione (DRY),

ventilazione (FAN) (per i modelli solo freddo.)

Tasto FANS PEED: permette di selezionare la velocità della ventilazione: AUTO, Bassa (LOW), Media (MED ), Alta (

HIGH).

Tasto TEMP/TIMER "ᴧ/v": il tasto " ᴧ"consente di regolare la temperatura ambiente interna " ᴧ" ne imposta l'aumen-

to. Il tasto "v": consente di regolare la temperatura ambiente interna " v" ne imposta la diminuzione.

Tasto SWING: consente di attivare o disattivare l'oscillazione automatica del deettore di aria.

Tasto FILTER: Questa funzione è un promemoria per la pulizia del ltro dell'aria per un funzionamento e un ra󰀨redda-

mento più e󰀩cienti. Il LED si illuminerà dopo 250 ore di funzionamento. Per ripristinare dopo aver pulito il ltro, premere

il pulsante "Check Filter" e il LED si spegnerà.

5. TELECOMANDO

5.1 SPECIFICHE DEL TELECOMANDO

Modello YX1F

Tensione nominale 3.0 V (Batterie alcaline LR03 X 2)

Tensione minimale CPU emissione del segnale 2.0 V

Portata segnale del telecomando 8m

Temperatura ambiente -5°C ~ 60°C

5.2 DESCRIZIONE DI ALCUNI TASTI DEL TELECOMANDO

Tasto TEMP "+/-": Premendo il tasto "+" si incrementa la temperatura no a 30°C. Premendo il tasto "-"si diminuisce

la temperatura no a 16°C.

Tasto ON/OFF: Potete accendere o spegnere il climatizzatore premendo questo tasto indirizzando il telecomando verso

il ricevitore dell'unità.

Tasto MODE: Ogni qualvolta si preme il tasto si seleziona una modalità di funzionamento nella sequenza: Automatico

(AUTO) si presente, ra󰀨reddamento (COOL), , deumidicazione (DRY), riscaldamento (HEAT) si presente, ventilazione

(FAN) e nuovamente AUTO.

Tasto TIMER: Tasto TIMER: Usare il tasto TIMER per impostare l’orario di accensione o di spegnimento automatico.

Tasto SLEEP: Premere questo tasto per selezionare il funzionamento a risparmio energetico, premere di nuovo il tasto

per annularlo.

Tasto SWING: consente di attivare o disattivare l'oscillazione automatica del deettore di aria.

Tasto FAN: Ogni qualvolta si preme il tasto si seleziona una diversa velocità del ventilatore nella sequenza AUTO, bas-

sa (LOW), media (MED), Alta (HIGH).

5.3 INSTALLAZIONE / SOSTITUZIONE BATTERIE

Usare due batterie alcaline tipo AAA 1,5 V.

1) Rimuovere il coperchio delle batterie.

2) Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare correttamente le polarità (+) e (-).

Condizionatore a Finestra

Manuale dell’utente - ITALIANO

6. Per la manutenzione

6. PER LA MANUTENZIONE

Quando si revisiona il condizionatore d'aria, assicurarsi di aver girato la manopola SELECTOR sulla posizione "0".

Pulizia del filtro

Se il filtro dell'aria si dovesse intasare con la polvere, l'entrata dell'aria è ostruita e l'effetto di raffrescamento dimi-

nuisce. Pulire il filtro dell'aria ogni due settimane, seguendo la spiegazione illustrata riportata qui di seguito.

La rimozione del filtro d'aria

·Per rimuovere la griglia della presa d'aria, afferrare la linguetta sul filtro e tirare fino ad estrarlo.

di chiusura. Non aprirlo che dalla posizione di serratura.

· Tirare il filtro dell'aria verso il fondo sfilandolo dal suo supporto.

La pulizia del filtro dell'aria

· Rimuovere la polvere intasata nel filtro con qualche colpetto

·Lavare bene il filtro con acqua tiepida ad almeno 40°C (104°F) strofinandolo dolcemente. Per avere migliori

risultati, lavare il filtro con acqua saponata o detergenti neutri.

· Dopo la rimozione della polvere, risciacquare bene il filtro utilizzando acqua pulita e asciugarlo completamente.

Reinstallazione del filtro

· Tenere il filtro dell'aria sollevato e inserirlo lungo la sede finché non si blocca completamente.

·Chiudere la griglia di apertura fermamente.

Se il condizionatore d'aria viene avviato senza il filtro dell'aria, la polvere non viene tolta dall'aria della stanza, e

l'accumulo risultante nella macchina può portare un'avaria. Non dimenticare di installare il filtro dell'aria. Quando la

griglia di immissione e il cabinet sono sporchi, pulirli con acqua tiepida (sotto i 40°C). Raccomandato l'uso di un

detersivo neutro.

Piccole manutenzioni di fine stagione

1. Avviare il ventilatore per mezza giornata per asciugare alcune parti dell'unità.

2. Disattivare l'alimentazione e togliere la spina dalla presa della corrente.

(Per le piccole manutenzioni di inizio stagione invece, leggere il manuale alla pagina 2.)

· Non usare diluenti, solventi, detergenti in polvere o sol-

venti simili, o qualunque insetticida liquido sul condizio-

natore d'aria, poiché l'uso di questi può causare danneg-

giamenti o perdite di colore, rottura o deformazione della

superficie dell'unità.

· Mai provare a pulire l'unità versando acqua diretta-

mente su essa, perché questo causerà il deterioramen-

to dell'isolante elettrico.

Per la manutenzione

Quando si revisiona il condizionatore d'aria, assicurarsi di aver premuto il tasto "POWER" per spegneralo.

Condizionatore a Finestra

Manuale dell’utente - ITALIANO

7. Guasti e cause

Il lato esterno di entrata o di uscita

dell’aria sono bloccati o intasati.

La temperatura sul lato esterno è

troppo alta per la diretta esposizio-

ne al sole o fonti di calore che pro-

durranno nella macchina un basso

effetto di raffrescamento.

Porte e finestre sono aperte.

Caldaia, scaldabagno o stufe sono

usate nella stanza, quindi si produrrà

un insufficiente effetto raffrescante.

Ci sono troppe persone nella stanza. Il filtro dell’aria è intasato dalla polvere

La manopola di ventilazione è impo-

stata su “OPEN”.

Controllare le impostazioni della

manopola del termostato

Controllare se il fusile è saltato

Controllare se l’alimentazione è

disattivata

7. GUASTI E CAUSE

In caso di malfunzionamenti, controllare l’unità come sotto riportato. Se l’unità devesse continuare a dare problemi

dopo le operazioni di controllo sotto riportate, contattare il centro assistenza.

Guasti e cause

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MAXA Klimaanlage Handbücher

MAXA

MAXA i-HWAK V4 Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA HWA-A/FC 0127 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA MI26A1 Betriebsanleitung

MAXA

MAXA R407C Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA i-32V5C MIDI 0121 Service-Handbuch

MAXA

MAXA HWA1-A Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA MI 2.6 Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA GRIMPER FAN Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA Dual DC Inverter (4,1 kW) Gebrauchs- und Pflegehandbuch

MAXA

MAXA MUI01005O0001-00 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA Pluma 3Plus Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA HHW 07-32 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA BDLM26A2 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA OTA1 micro E Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA FD2M42R Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA GRIMPER FAN MSL Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA HWA Series Kurzanleitung

MAXA

MAXA A29 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA HWAL-A 15-81 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA HWA-A Series Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA N-P35A2 Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA 2600 W Bedienungsanleitung

MAXA

MAXA MI26A Gebrauchs- und Pflegehandbuch

MAXA

MAXA MI Series Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung