Maxwell Digital Multimeters 25304 Bedienungsanleitung

User manUal

Használati Utasítás

manUal de Utilizare

Užívateľská prírUčka

DIGITAL MULTIMETER

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

MULTIMETRU DIGITAL

DIGITÁLNY MULTIMETER

Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta:

25304

VC9808+

General description

Display

4 digit liquid crystal

display max. value

9999

Polarity Automatic negative

polarity display

Nullication automatic

Measurement

process A/D converter

Overload display only „OL”is displayed

Low battery power The( ) symbol

appears on the screen

Safety

prescriptions

CE EMC/LVD. Device

complies to IEC1010

standard

Protection

category II, double insulation

Operating

environment

temperature: 0…40

°C, relative humidity:

< 80%

Storage

environment

temperature: -20…60°C,

relative humidity:

< 80%

Battery 1 x 9V IEC 6F22 Battery

Dimensions 190 mm x 88,5 mm

x 27,5 mm

Weight 422 g (with battery)

Accesories

Instructions,

connection cable (red

and black, 1 pair),

hitting pocket

protector, K-type

thermometer probe

electrical

cHaracteristics

Accuracy +/- (% of displayed value + number of

digits) at 23 +/-5 °C, < 75% relative humidity

DCV

Range Accuracy Resolution

200 mV

+/- (0,5% + 3)

0,1 mV

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V +/- (0,8% + 10) 1 V

Input

Impedance 10 MΩ

Overload

protection

(Range: 200 mV)

1000 VDC or AC peak

value

250 VDC or AC peak value

ACV

Range Accuracy Resolution

200 mV

+/- (0,8% + 5)

0,1 mV

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V +/- (1,2% + 10) 1 V

Input Impedance 10 MΩ

Frequency response

40 Hz - 1 KHz

(sine wave and

triangular wave)

40 Hz - 200 Hz

(other waves)

DCA

Range Accuracy Resolution

200 μA

+/- (0,8% +10)

0,1 μA

2 mA 1 μA

20 mA 10 μA

200 mA 100 μA

20 A +/- (2% + 5) 10 mA

Overload

protection

20 A / 250 V fuse with

"F" mark

200 mA / 250 V fuse with

"F" mark

ACA

Range Accuracy Resolution

200 μA

+/- (0,8% + 10)

0,1 μA

2 mA 1 μA

20 mA 10 μA

200 mA 100 μA

20 A +/- (2% + 5) 10 mA

Overload

protection

20 A / 250 V fuse with

"F" mark

200 mA / 250 V fuse with

"F" mark

Frequency response

40 Hz - 1 KHz

(sine wave and

triangular wave)

40 Hz - 200 Hz

(other waves)

Capacitance

Range Accuracy Resolution

20 nF

+/- (3,5% + 20)

10 pF

200 nF 100 pF

2 μF 1 nF

20 μF 10 nF

200 μF +/- (5% + 10) 100 nF

2000 μF 1 μF

Overload protection DC 250V or AC peak

value

Transistor hFE-Test

Function Description Test state

hFE

The amplication

factor of the transis-

tor is measured

(0-1000)

(NPN or PNP)

Base current

appr. 10 μA

VCE appr.

3 V

Resistance

Range Accuracy Resolution

200 Ω +/- (0,8% + 5) 0,1 Ω

2 kΩ

+/- (0,8% + 3)

1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

20 MΩ

+/- (1,0% + 25)

10 kΩ

200MΩ

± (5.0% + 30)

100 kΩ

Overload protection 250 V DC or AC peak

value

The reading be displayed slowly when the

measurement is more than 1 MΩ. Please wait it to be

stable.

Temperature (with a K type temperature

sensor)

Range Accuracy Resolution

-20 °C - 1000 °C +/- (1,5%+15) 1°C

0 °F - 1832 °F 1 °F

Diode and Continuity Testing

Function Reading Condition

Forward voltage

drop of diode

Forward DCA is

approx. 1 mA,

the backward

voltage is

approx. 3 V

Buzzer makes a

long sound while

resistance is less

than

70 Ω +/- 20 Ω

Opening volta-

ge appr. 3 V

Overload protection 250 V DC or AC peak

value

Frequency

Range Accuracy Resolution

10 Hz

+/-(0,1%+3)

0,01 Hz

100 Hz 0,1 Hz

1 kHz 1 Hz

10 kHz 10 Hz

100 kHz 100 Hz

1 MHz/10 MHz 1 kHz/10 kHz

Overload

protection

250 V DC or AC peak value

(for maximum 10 seconds)

Input sensitivity 1 V RMS

Inductance

Range Accuracy Resolution

2 mH

+/-(2,5%+30)

1 μH

20 mH 10 μH

200 mH 100 μH

2 H 1 mH

20 H 10 mH

Overload protection DC 36 V

Warning: Do not connect external voltage

source to the connectors!

REL MAX MIN

hFE

APO

T-RMS

˚˚

FVA

Mk Hz

Ω

2-3

2-4

2-2

2-1

1. LCD: display the measuring value and unit

2. Function keys

2-1. Power switch: turn on/o the power

2-2. Data hold and backlight / work light

button: Press briey to keep the currently

measured value on the display, while

"HOLD" is displayed.

2-3. Transistor test socket.

2-4. Press "REL/MAX/MIN", then you can test

the relative magnitude. If you hold the

"REL/MAX/MIN" for more than 2s, you can

test the Max and Min value.

3. Range knob: to select measuring function

and range.

4. Voltage, resistance, frequency, capacitance,

diode port -„V / Ω”

5. Common measuring port (COM)

6. Port for measuring current less than

200 mA and inductivity

7. Port for measuring current 20 A

Usage

• Check the 9 V battery and press the "POWER"

button. If the battery is depleted, the battery

symbol appears on the screen.

• The signs near the connectors warn about not

exceeding the inward voltage or current. This is

to prevent damage to the inside circuits.

• Before measuring set the function switch to the

desired position.

• If you are unsure about the magnitude of the

result, set the switch to the highest possible

range and go backwards until you reach the

correct setting.

DC and AC voltage measuring

• Connect the black measuring wire to the„COM”,

and the red one to the „V / Ω” connector.

• Set the function switch to the correct "V"

position and connect the wires to the voltage

source paralelly.

Note:

• Ifyouare unsureabout themagnitude oftheresult,setthe switch

to the highest possible range and go backwards until you reach

the correct setting.

• Set the DC / AC switch to the desired (DC or AC) function.

• If only an „OL” is displayed on the screen, it signals overload.

Switch to a higher range.

• Do not connect voltage exceeding DC 1000 V / AC 700 V to the

connectors. Results may be displayed at higher voltages also, but

this may lead to damage to the inside circuits.

• Do not touch the high voltage circuits while measuring.

DC and AC current measuring

• Connect the black wire to the „COM” and the

red one to the „mA” connector (max. 200 mA)

or the „20A” connector for measuring 200 mA

or 20 A.

• Set the function switch to the proper range.

• Connect the the wires to the circuit serially.

• For measuring current between 200 mA and 20

A follow the instructions above, but connect

the red wire to the„20A” connector.

Note:

• If you are unsure about the magnitude of the result,

set the switch to the highest possible range and go

backwards until you reach the correct setting.

• If only an „OL” is displayed on the screen, it signals

overload. Switch to a higher range.

• The maximum inward current is 200 mA or 20 A

depending on the connector. (For maximum 15 seconds.)

Too much currency overheats the fuse which needs to be

replaced.The 20 A measuring range is not protected.

• Maximum overload voltage: 200 mV.

Resistance measuring

• Connect the black wire to the „COM”, and the red

one to the„V / Ω” connector.

• Set the function switch to the desired resistance

range.

• Touch the wires to the measured circuit paralelly.

Warning: make sure that the measured circuit is

not under power!

• The maximum overload capability for the

connector is 250 V RMS (for maximum 10

seconds).

Note:

• If the measured resistance value is over the maximum

threshold and the device signals overload („OL”), select a

higher range. When measuring above 1 MW it may take a

few seconds for the device to stabilize the displayed value.

This is completely normal for such resistors.

• If you do not connect a resistor to the connector (or there is

a break) the display will show„OL”.

• If you are measuring a resistor that is part of a circuit make

sure that the circuit is not under power and all capacitors are

discharged.

• Do not connect inward voltage to the device as it may lead to

damage to the inside circuits.

• The outward voltage on connectors not under power is

approximately 3V.

Capacity measuring

• Set the function switch to "2 mF" position.

• Connect the measured capacitor to the„V /

Ω”and "COM" connector. Pay attention to the

correct polarity.

Note:

• If the measured value exceeds the maximum value of the

selected range and the device signals overload („OL”).

• Unit: 1 nF=10-3 μF or 1000 pF

• Do not connect external voltage or current to the

connector! Turn o the power and discharge the capacitors

before measuring. Also discharge the electrolyte capacitors

before measuring!

• Before measuring discharge the electrolyte capacitors

more times.

Diode and continuity test

• Connect the black measuring wire to the

„COM”, the red one to „V / Ω”connector. (Note:

the polarity of the red wire is: +)

• Set the function to „ ”position.

• Touch the wires to the diode's connectors.

The screen shows the opening voltage of the

diode.

• Connect the wires to two points of the circuit. If

the resistance is below 90 Ω the device beeps.

Note:

• If you do not connect a unit to the connectors (or there is a

break) the display will show „OL”.

• During the test 1 mA current goes through the diode.

• The display shows the opening voltage of the diode in mV,

and overload if the diode is connected with the polarity

reversed

Temperature measuring

• Set the function switch to "°C/°F" position.

• Connect the black wire of the temperature

measuring sensor to the „COM” connector and

the red one to the „V/Ω” connector. Put the

sensor to the place measured. The display shows

the measured value in °C or °F (press "HOLD"

button to select).

Note:

• The device functions with a special temperature

measuring sensor.

• If the sensor is not connected to the connector, the device

displays the temperature of the environment.

• Do not connect outward voltages to the connectors, if the

device is in temperature measuring function.

Transistor hFE test

• Set the function switch to "hFE" position.

• Determine if the transistor is NPN or PNP and

place it in the proper connector.

• The amplication factor of the transistor is

displayed on the screen.

• IB = 10 μA, VCE = 2,8V

Frequency measuring

• Connect the measuring wire or the shielded

cable to the„COM” and „V / Ω”connectors.

• Set the function switch to „20 MHz” position

and touch the wires to the signal source.

Note:

• Do not measure frequency at a voltage exceeding 250

V(RMS).

• In noisy environment it is advised to use a shielded cable for

measuring small values.

• Avoid touching the circuit when measuring high voltage!

• Frequency measuring changes range automatically.

Inductance measuring

• Set the function swith to the desired measuring

range.

• Connect the measured inductor to the "mA"

and "COM" terminal.

Remark:

• If the measured inductance is not known, start measuring

at H range until overload signal turns o.

• Inductors with low inductance function as short circuits. If

possible, do not connect such inductors to the connectors.

Auto Power O

• After stop working for 15 minutes, the meter

will be into sleep mode. Press "POWER" key can

back to work.

• Press "REL/MAX/MIN" key and at the same

time with the "POWER" key the "APO" symbol

will disappear, now you already closed the

function of auto power o.

WarninG

• When measuring voltage make sure that the

wires are not connected to a current measuring

connector and that the function switch is not

in resistance or diode measuring measuring

mode. Always check if you have connected the

wires into the proper connectors.

• Be careful when measuring voltage above 50 V,

especially with high voltage equipment.

• Avoid connecting to „live” circuits.

• Turn o the power in the circuit before

connecting the multimeter to measure current

and do not measure above 20 A.

• Before measuring resistance and diode make

sure the circuit is not under power.

•Always set the function and measuring range

appropriate for the measuring. If in doubt,

set the maximum measuring range and go

backwards.

• Make sure that the wire and its isolation is not

damaged.

• Only replace fuses to the same type and value.

• When replacing the fuse or battery make sure

all external power sources are turned o and

that the multimeter is turned o as well.

care and maintenance

Operation

• Keep the multimeter dry. If it gets wet, dry it up

immediately. The liquid corrodes the electric

circuit.

• The multimeter should be stored and used

only at normal temperature. High temperature

can shorten the lifetime of electronic devices,

damage to the batteries and distort, melt the

plastic parts.

• Handle the multimeter carefully. If it is dropped

that can cause damage to the electric circuit

and to the case which leads to the improper

operation of the multimeter.

• Keep away the multimeter from dust and

dirt which results in premature wear of the

components.

• The multimeter can be cleaned with wet

cloth. Do not use chemicals, solvents or strong

detergents for cleaning.

• Servicing

• Battery replacement (1 piece 9V)

• Turn o all external circuits. Switch o the

multimeter and pull out the test lead of the

socket.

• Unscrew the screws and remove the bottom

cover.

• Remove the low battery and replace a same

type of it.

Fuse replacement

• Turn o all external circuits. Set the switch to

OFF position and pull out the test lead of the

socket.

• Unscrew the screws and remove the bottom

cover.

• Replace the blown out fuse to a same type and

valued (5x20 mm, 200 mA / 250 V„F” signed.)

általános leírás

Kijelző

4 digites

folyadékkristályos

max. kijelezhető érték

9999

Polaritás automatikus negatív

polaritás kijelzés

Nullázás automatikus

Mérési eljárás A/D konverter

Túlterhelés kijelzés csak az„OL” felirat

látható

Alacsony

telepfeszültség

az elem( )

szimbólum

megjelenik a kijelzőn

Biztonsági előírás

CE EMC/LVD. A

műszer megfelel az

IEC1010 szabványnak

Érintésvédelmi

osztály II. Kettős szigetelésű

Üzemi környezet

hőmérséklet (relatív

páratartalom)

0-40 °C (< 80%)

Tárolási környezet

hőmérséklet (relatív

páratartalom)

-20 °C- +60 °C (< 80%)

Elem 1 db 9V-os IEC 6F22

típusú elem

Méretek 190 mm x 88,5 mm x

27,5 mm

Tömeg 422 g (elemmel)

Tartozékok

használati utasítás,

műszerzsinór (piros

és fekete,1 pár),

ütésvédő tok, K

tipusú hőmérő

szonda

elektromos jellemzők

A pontosság +/- (kijelzett érték %-a + digitek

száma) 23 +/-5 °C-on, 75%-nál kisebb relatív

páratartalom esetén

DCV

Méréshatár Pontosság Felbontás

200 mV

+/- (0,5% + 3)

0,1 mV

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V +/- (0,8% + 10) 1 V

Impedancia 10 MΩ

Túlterhelés elleni

védelem

(tartomány: 200 mV)

1000 VDC vagy AC

csúcsérték

250 VDC vagy AC

csúcsérték

ACV

Méréshatár Pontosság Felbontás

200 mV

+/- (0.8% + 5)

0,1 mV

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V +/- (1.2% + 10) 1 V

Impedancia 10 MΩ

Frekvenciaátvitel

40 Hz - 1 KHz

(szinuszjel és

háromszögjel)

40 Hz - 200 Hz

(egyéb jel)

DCA

Méréshatár Pontosság Felbontás

200 μA

+/- (0,8% + 10)

0,1 μA

2 mA 1 μA

20 mA 10 μA

200 mA 100 μA

20 A +/- (2% + 5) 10 mA

Túlterhelés elleni

védelem

20 A / 250 V

"F" jelzésű biztosíték

200 mA / 250 V

"F" jelzésű biztosíték

ACA

Méréshatár Pontosság Felbontás

200 μA

+/- (0,8% + 10)

0,1 μA

2 mA 1 μA

20 mA 10 μA

200 mA 100 μA

20 A +/- (2% + 5) 10 mA

Túlterhelés elleni

védelem

20 A / 250 V

"F" jelzésű biztosíték

200 mA / 250 V

"F" jelzésű biztosíték

Frekvenciaátvitel

40 Hz - 1 KHz

(szinuszjel és

háromszögjel)

40 Hz - 200 Hz

(egyéb jel)

Kapacitás

Méréshatár Pontosság Felbontás

20 nF

+/- (3,5% +20)

10 pF

200 nF 100 pF

2 μF 1 nF

20 μF 10 nF

200 μF +/- (5% + 10) 100 nF

2000 μF 1 μF

Túlterhelés elleni

védelem

250 VDC vagy AC

csúcsérték

Tranzisztor hFE teszt

Funkció Leírás Teszt

állapot

hFE

A tranzisztor

áramerősítési

tényezőjét méri

(0-1000)

(NPN vagy PNP)

Bázisáram

kb. 10 μA

VCE kb. 3 V

Ellenállás

Méréshatár Pontosság Felbontás

200 Ω +/- (0,8% + 5) 0,1 Ω

2 kΩ

+/- (0,8% + 3)

1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

20 MΩ +/- (1,0% +25) 10 kΩ

200MΩ

± (5.0% + 30)

100 kΩ

Túlterhelés elleni

védelem

250 VDC vagy AC

csúcsérték

1 MΩ-nál nagyobb mérés esetén az érték

lassabban jelenik meg a kijelzőn. Kérjük várjon,

amig stabilizálódik.

Hőmérséklet (K típusú hőmérsékletmérő szenzorral)

Méréshatár Pontosság Felbontás

-20 °C – 1000 °C +/-(1,5%+15) 1°C

0 °F – 1832 °F 1°F

Dióda teszt

Funkció Leírás Teszt állapot

A dióda

nyitófeszültségét

méri

Nyitóirányú DC

áram kb. 1 mA

Záró irányú

DC feszültség

kb. 3 V

Sípoló hang jelzi,

ha az ellenállás

kisebb, mint

70 Ω +/- 20 Ω

Nyitófeszültség

kb. 3 V

Túlterhelés elleni

védelem

250 V DC vagy AC

csúcsérték

Frekvencia

Méréshatár Pontosság Felbontás

10 Hz

+/-(0,1%+3)

0,01 Hz

100 Hz 0,1 Hz

1 kHz 1 Hz

10 kHz 10 Hz

100 kHz 100 Hz

1 MHz/10 MHz 1 kHZ/10 Khz

Túlterhelés elleni

védelem

250 VDC vagy AC

csúcsérték

(maximum 10 mp-ig)

Érzékenység 1 V RMS

Induktivitás

Méréshatár Pontosság Felbontás

2 mH

+/-(2,5%+30)

1 μH

20 mH 10 μH

200 mH 100 μH

2 H 1 mH

20 H 10 mH

Túlterhelés elleni

védelem DC 36 V

Figyelmeztetés: Ne csatlakoztasson a

kapcsokra külső feszültségforrást!

REL MAX MIN

hFE

APO

T-RMS

˚˚

FVA

Mk Hz

Ω

2-3

2-4

2-2

2-1

1. LCD: kijelzi a mért értéket és a

mértékegységet

2. Funkció kapcsoló

2-1. Ki/be kapcsoló gomb

2-2. Adattartás és háttérvilágítás/munkalámpa

gomb: röviden megnyomva az éppen

mért értéket tartja meg a kijelzőn,

eközben "HOLD" felirat látható.

Hosszan megnyomva a háttérvilágítás

és munkalámpa kapcsolható be

(automatikus kikapcsolás 10mp múlva)

2-3. Tranzisztor teszt aljzat.

2-4. Nyomja meg a "REL/MAX/MIN"

gombot a hoz. Ezt a gombot hosszan

nyomva (kb. 2 mp) a maximális vagy

a minimális mért érték érhető el.

3. Forgókapcsoló: a mérési mód és a

méréshatár változtatható vele.

4. Feszültség, ellenállás, frekvencia,

kapacitás és dióda mérés aljzat - „V / Ω”

5. Közös aljzat (COM)

6. 200 mA és induktivitás mérő aljzat

7. 20 A mérő aljzat

Használat

• Ellenőrizze a 9 V-os elemet, majd nyomja

be hosszan a "POWER" gombot be/

kikapcsoláshoz. Ha az elem lemerült, az

szimbólum megjelenik a kijelzőn.

• Az aljzatok melletti jelzések gyelmeztetnek,

hogy a bemenő feszültség vagy áram ne haladja

meg a jelzett értéket. Így megakadályozhatja a

belső áramkörök sérülését.

• A funkcióválasztó kapcsolót a mérés előtt

állítsa a megfelelő állásba (funkcióhoz)

• Ha a mérendő mennyiség nagyságrendjét

nem ismeri, állítsa a kapcsolót a legmagasabb

méréshatárra és onnan haladjon visszafelé,

amíg a megfelelő értéket eléri.

DC és AC feszültség mérése

• Csatlakoztassa a fekete csatlakozót a „COM”, a

piros csatlakozót a„V / Ω” aljzatba.

• Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót a megfelelő

"V" pozícióba és csatlakoztassa a tapogatókat

párhuzamosan a feszültségforrással a mérés

idejére.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Maxwell Digital Multimeters Multimeter Handbücher

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25521A Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters MX 25 314 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25624 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25303 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25306 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25211 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25221 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters MX 25 312 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25302 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25404 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25302 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25520 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25221 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25108 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25331 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25404 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25402 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25103 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25 313 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25 702 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25506 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters MX 25 318 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25109 Bedienungsanleitung

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25334 Bedienungsanleitung

Beliebte Multimeter Handbücher anderer Marken

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 83 Bedienungsanleitung

Hameg

Hameg HM 8012 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MY70 Bedienungsanleitung

Steren

Steren MUL-300 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Bedienungsanleitung

PeakTech

PeakTech 4000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 8846A Bedienungs- und Wartungshandbuch

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Bedienungsanleitung

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MS8238C Bedienungsanleitung

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Bedienungsanleitung

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8890 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Bedienungsanleitung