CAFETIERĂ
DESCRIEREA APARATULUI
1. Capac rezervor apă
2. Tub vaporizator
3. Filtru reciclabil
4. Susţinător filtru cu clapă antipicurare
5. Indicator nivel de apă
6. Întrerupător „I”/„0”
7. Balon pentru cafea
8. Platou de încălzire a balonului
9. Lingură măsură
INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune înain-
te de utilizarea aparatului, păstraţi-o şi folo-
siţi-o pe viitor în calitate de ghid informativ.
• Manipularea incorectă a cafetierei poate
duce la defectarea acesteia, să cauzeze
daune materiale şi prejudicia sănătatea
utilizatorului.
• Cordonul de alimentare este dotat cu fişă
de standard european; conectaţi fişa în
priza de reţea care este dotată cu con-
tact sigur de protecţie (pământare).
• Pentru a evita incendierea, nu utilizaţi
piese intermediare la conectarea apara-
tului cu priza de reţea.
• Nu utilizaţi cafetiera în exterior.
• Nu apucaţi cafetiera cu mâinile ude.
• Pentru a nu vă electrocuta sau a evita
defectarea aparatului utilizaţi doar acce-
soriile din setul de livrare.
• Înainte de a porni cafetiera asiguraţi-vă
că tensiunea reţelei corespunde cu ten-
siunea de funcţionare a aparatului.
• Aşezaţi cafetiera pe o suprafaţă plană şi
uscată. Nu aşezaţi cafetiera pe suprafe-
ţe fierbinţi sau în apropiere de surse de
căldură (plită electrică etc.), precum şi
în drept cu draperiile sau sub rafturi sus-
pendate.
• Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale cafeti-
erei pentru a evita arsurile.
• Nu lăsaţi copii să utilizeze aparatul fără
supravegherea celor vârstnici.
• Nu porniţi cafetiera fără apă.
• Pentru fierberea cafelei folosiţi doar apă
rece.
• Porniţi cafetiera doar dacă este aşezat
balonul pentru cafea.
• Niciodată nu lăsaţi nesupravegheat apa-
ratul în funcţiune.
• Dacă nu folosiţi aparatul deconectaţi-l de
la reţea.
• Nu scufundaţi aparatul şi cordonul de ali-
mentare în apă sau alte lichide.
• Aveţi grijă ca cordonul de alimentare să
nu atingă muchii ascuţite sau suprafeţe
fierbinţi.
• Deconectaţi aparatul de la reţea dacă nu
îl folosiţi sau înainte de curăţare.
• Nu scoateţi fişa de alimentare din priză
trăgând de conductor.
• Înainte de a prepara o nouă porţie de ca-
fea opriţi cafetiera pentru cel puţin 5 min.
pentru răcirea acesteia.
• Nu utilizaţi balonul în alte scopuri, nu îl
aşezaţi pe plite electrice, de gaz sau în
cuptoare cu microundă.
• Nu utilizaţi cafetiera dacă este deteriorat
cablul de alimentare, fişa de alimentare,
dacă aceasta a căzut sau în caz de alte
defecţiuni. Pentru reparaţii apelaţi la un
service autorizat.
• Acest aparat nu este destinat pentru utili-
zare de către copii sau persoane cu abi-
lităţi fizice reduse, dacă numai nu le-au
fost făcute instrucţiuni clare şi corespun-
zătoare de către persoana responsabilă
de securitatea lor privind utilizarea fără
pericol a aparatului şi despre riscurile
care pot apărea în caz de utilizare inco-
rectă.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
• Cafetiera este destinată numai pentru uz
casnic.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE
• Scoateţi aparatul din ambalaj.
• Înainte de a fierbe cafeaua efectuaţi 2-3
cicluri de fierbere folosind doar apă, fără
a turna cafea în filtru.
• Deschideţi capacul (1) şi turnaţi apă în
rezervor, rotiţi tubul vaporizator (2) spre
stânga până la capăt, aşezaţi pe platoul
(8) balonul (7), introduceţi fişa de alimen-
tare în priză şi porniţi cafetiera fixând în-
trerupătorul (6) în poziţia „I”.
• De îndată ce în rezervor se va epuiza
apa, opriţi cafetiera fixând întrerupătorul
(6) în poziţia „0”.
• Permiteţi aparatului să se răcească timp
de 5 minute şi goliţi balonul (7) de apă.
Repetaţi procedura de 2-3 ori. Cafetiera
este gata pentru utilizare.
PREPARAREA CAFELEI
Procesul de preparare a cafelei constă în
trecerea apei fierbinţi sub presiunea aburi-
lor prin cafeaua măcinată. Acest fapt îi con-
feră cafelei o aromă irepetabilă şi un gust
pronunţat. Gustul cafelei preparate depin-
de de calitatea produsului iniţial, de aceea
se recomandă folosirea boabelor de cafea
bine prăjite şi proaspăt măcinate.
1. Deschideţi capacul rezervorului de apă
(1) şi umpleţi-l cu apă rece până la nive-
lul necesar.
2. Montaţi filtrul (3) în susţinătorul (4).
3. Cu lingura de măsură (9) turnaţi cantita-
tea necesară de cafea măcinată în filtrul
(3), nivelaţi-o, dar nu o tasaţi.
4. Rotiţi tubul vaporizator (2) spre stânga
până la capăt, închideţi capacul rezervo-
rului (1).
5. Aşezaţi balonul (7) pe platoul (8).
6. Introduceţi fişa de alimentare în priză.
7. Porniţi cafetiera fixând întrerupătorul
(6) în poziţia „I”, lampa de control se va
aprinde şi cafetiera va începe să funcţio-
neze.
8. Atunci când toată apa va trece prin filtru,
opriţi cafetiera fixând întrerupătorul (6) în
poziţia „0”.
9. Pentru a menţine cafeaua fierbinte lăsaţi
balonul (7) pa platoul (8) fără a deconec-
ta cafetiera.
Atenţie!
- De îndată ce nu va mai fi necesară în-
călzirea balonului (7), opriţi cafetiera
fixând întrerupătorul (6) în poziţia „0”.
- Înainte de a scoate filtrul (3) sau de
a scoate susţinătorul filtrului (4), ro-
tiţi tubul vaporizator (2) spre dreapta
până la capăt.
- Pentru a scoate susţinătorul filtru-
lui (4), apăsaţi uşor din partea de jos
clapa antipicurare a susţinătorului de
filtru (4) şi scoateţi susţinătorul direc-
ţionând în sus.
CURĂŢARE ŞI MENTENANŢĂ
• Înainte de curăţare deconectaţi aparatul
de la reţea.
• Permiteţi cafetierei să se răcească şi
ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă
moale uscată.
• Pentru îndepărtarea impurităţilor utilizaţi
agenţi de curăţare delicaţi, nu folosiţi
perii metalice şi agenţi de curăţare abra-
zivi.
• Spălaţi toate părţile detaşabile în apă
fierbinte cu agent de curăţare, clătiţi, us-
caţi şi montaţi-le la loc.
• Nu scufundaţi cafetiera în apă sau alte
lichide.
• Nu spălaţi cafetiera în maşina de spălat
vase.
ÎNLĂTURAREA DEPUNERILOR MINE-
RALE
• Curăţaţi cu regularitate cafetiera de de-
punerile de calcar.
• Pentru îndepărtarea depunerilor utilizaţi
mijloace recomandate detartrante pe
care le puteţi procura din reţeaua comer-
cială şi urmaţi cu stricteţe instrucţiunile
de pe ambalajul acestora.
• După înlăturarea depunerilor de calcar
spălaţi bine cafetiera. Pentru aceasta
turnaţi în rezervor apă curată fără a turna
cafea, porniţi aparatul. Repetaţi ciclul de
câteva ori.
• Efectuaţi înlăturarea depunerilor minera-
le cel puţin o dată la 4-5 luni.
DEPOZITAREA
• Înainte de depozitare deconectaţi apara-
tul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească.
• Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi
răcoros.
Date tehnice
Tensiunea de alimentare: 230 V ~ 50 Hz
Putere maximă: 650 W
Capacitate balon: 4 - 5 ceşti de cafea
Producătorul îi rezervează dreptul de a
schimba caracteristicile aparatelor fără
anunţare prealabilă.
Termenul a produsului - 5 ani.
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-
dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distri-
buitorul regional sau la compania, unde a
fost procurat produsul dat. Serviciul de ga-
ranţie se realizează cu condiţia prezentării
bonului de plată sau a oricărui alt document
financiar, care confirmă cumpărarea produ-
sului dat.
Acest produs corespunde cerin-
ţelor EMC, întocmite în confor-
mitate cu Directiva 89/336/EEC
i Directiva cu privire la electro-
securitate/joasă tensiune (73/23
EEC).
ROMÂNĂ
6
КОФЕҚАЙНАТҚЫШ
СИПАТТАМАСЫ
1. Су сыймасының қақпағы
2. Бу түтікшесі
3. Көп рет қолданылатын сүзгі
4. Тамшыға қарсы клапаны бар сүзгі
ұстағышы
5. Су деңгейінің шкаласы
6. Қуаттану сөндіргіші «I»/«0»
7. Кофеге арналған колба
8. Колбаны жылыту орны
9. Мөлшерлеме қасығы
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны қолдану алдында осы
қолдану нұсқаулығын мұқият оқыңыз, оны
сақтап қойыңыз, келешекте оны анықтама
материалы ретінде қолданыңыз.
• Кофеқайнатқышты дұрыс қолданбау,
оның бұзылуына, материалды залал
мен тұтынушының денсаулығына зиян
тегізуі мүмкін.
• Желі бауы «еуроашамен»
жабдықталған; оны жермеленуі сенімді
розеткаға қосыңыз.
• Өрт шығудың алдын алу үшін
құрылғыны электр розеткасына қосу
барысында өткізгіштерді қолданбаңыз.
• Кофеқайнатқышты бөлмеден тыс
қолданбаңыз.
• Кофеқайнатқышты су қолдарыңызбен
ұстамаңыз.
• Электр тоғымен зақымданудың жəне
құрылғының бұзылуының алдын алу
үшін, тек жеткізу топтамасына кіретін
бөлшектерді ғана қолданыңыз.
• Кофеқайнатқышты қосу алдында
құрылғының жұмыс кернеуі желінің
кернеуіне сəйкес келетінін тексеріңіз.
• Кофеқайнатқышты тегіс құрғак бетке
орнатыңыз. Оны ыстық беттерге немесе
жылу көздерінің жанына (мысалы,
электр плитасы жəне т.б.), сондай-ақ,
перделердің жанына немесе аспалы
сөрелердің астына қоймаңыз.
• Күйіп қалмас үшін, кофеқайнатқыштың
ыстық беттерін ұстамаңыз.
• Ересектердің қадағалауынсыз
құрылғыны балаларға қолдануға рұқсат
бермеңіз.
• Кофеқайнатқышты сусыз қоспаңыз.
• Кофе қайнату үшін тек салқын су
қолданыңыз.
• Кофе қайнатқышты тек кофеге арналған
колба орнатылғанда ғана қосыңыз.
• Қосылғанқұрылғыныешқашанқараусыз
қалдырмаңыз
• Егер құрылғы қолданылмаса, оны үнемі
электржеліден ажыратып қойыңыз
• Желі бауы жəне құрылғыны суға немесе
басқа сүйықтықтарға батырмаңыз.
• Желі бауы ыстық тегістіктермен жəне
өткір қырлармен тиіспей тұруын
қадағалаңыз.
• Құрылғыны қолданбайтын болсаңыз
немесе тазалайтын болсаңыз, оны
желіден ажыратып қойыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткадан
шығарғанда баудан тартпаңыз , ашадан
ұстаңыз.
• Кофеніңжаңапорциясындайындағанда,
кофеқайнатқышты кем дегенде 5
минутқа, оны суытып алу үшін, сөндіріп
қойыңыз.
• Колбаныөзгемақсаттардақолданбаңыз,
оны газ, электр плиталарына қоймаңыз,
қысқа толқынды пештерге салмаңыз.
• Желі бауы жəне ашасы зақымданған
болса, құрал құлағаннан кейін
немесе өзге де зақымданудан кейін
оны қолданбаңыз. Жөндеу үшін
жақын арадағы қызмет орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе мүмкіндігі
шектеулі тұлғалармен қолдануға рұқсат
берілу үшін, олардың қауіпсіздігіне
жауапты адам оларға құрылғыны
дұрыс қолдану туралы жəне дұрыс
қолданбаған жағдайда туындайтын
қауіп туралы сəйкес, өздеріне түсінікті
нұсқаулықтар беру керек.
• Құрылғыныбалаларға ойыншық ретінде
ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Кофеқайнатқыш тек тұрмыстық
қолданысқа ғана мақсатталған.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
• Құрылғыны қаптамадан алыңыз.
• Қофені қайнату алдында құр су құйып,
сүзгіге кофе салмай тұрып, 2-3 рет
суды қайнатып алыңыз.
• Қақпағын ашыңыз (1) жəне сыймаға су
құйыңыз, бу түтікшесін (2) қысылғанша
солға қарай бұраңыз, колбаны (7)
орнына (8) орнатыңыз, желі бауының
ашасын розеткаға салыңыз жəне
кофеқайнатқышты қосыңыз, ол үшін
қуаттану сөндіргішін (6) «І» жағдайына
орнатыңыз.
• Сыймада су қалмағаннан кейін,
кофеқайнатқышты сөндіріңіз, ол
үшін сөндіргішін (6) «0» жағдайына
орнатыңыз.
• Құрылғыны 5 минут бойы суытып
алыңыз да, колбадағы суды төгіп
тастаңыз(7).Үрдісті 2-3 рет қолданыңыз.
Кофеқайнатқыш қолданысқа дайын.
КОФЕ ДАЙЫНДАУ
Кофені əзірлеу үрдісі ыстық суды будың
айдауымен тартылған кофеден өткізу
болыптабылады,нəтижесінде. Олкофенің
жұпар иісі мен дəмін ерекше қанық
қылады. Дайын ішімдіктің дəмі өнімнің
сапасына тəуелді, сондықтан, жаңадан
тартылған жəне жақсы қуырылған кофе
дəндерін қолданған жөн.
1. Су сыймасының (1) қақпағын ашыңыз
жəне қажетті деңгейге дейін салқын
сумен толтырыңыз.
2. Сүзгіні (3) ұстағышқа (4) салыңыз.
3. Мөлшерлеме қасығымен (9) тартылған
кофенің қажетті мөлшерін сүзгіге
(3) салыңыз, оны тегістеңіз, бірақ,
нығыздамаңыз.
4. Бу түтікшесін (2) қысылғанша солға
қарай бұраңыз, сыйма қақпағын (1)
жабыңыз.
5. Колбаны (7) орнына (8) орнатыңыз.
6. Желі бауының ашасын розеткаға
салыңз.
7. Кофеқайнатқышты қосыңыз,сөндіргішті
(6) «І» жағдайына орнатыңыз, ол
кезде желі индикаторы жанады жəне
кофеқайнатқыш іске қосылады.
8. Бүкіл су сүзгіден өткен соң,
кофеқайнатқышты сөндіріңіз, ол
үшін сөндіргішті (6) «0» жағдайына
орнатыңыз.
9. Кофе ыстық болып тұра беруі үшін,
колбаны (7) орнында (8) ұстап,
кофеқайнатқышты сөндірмеңіз.
Назар аударыңыз!
- Колбаны (7) қыздыру қажет болмаған
жағдайда, кофеқайнатқышты
сөндіруді ұмытпаңыз, ол үшін
сөндіргішті (6) «0» жағдайына
орнатыңыз.
- Сүзгіні алу немесе сүзгі ұстағышын (4)
шешу алдында бу түтікшесін (2) оңға
қарай қысылғанша бұраңыз.
- Сүзгі ұстағышын (4) шешу үшін
сүзгі ұстағышының тамшыға қарсы
клапанын аастыңғы жағынан ақырын
басыңыз да, ұстағышты жоғары қарай
көтеріп алып шығыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
• ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ АЛДЫНДА
ЖЕЛІДЕН ҮНЕМІ АЖЫРАТЫҢЫЗ.
• Кофеқайнатқышты толық суытып, оның
сыртқы беттерін құрғақ жұмсақ матамен
сүртіп шығыңыз.
• Ластануды кетіру үшін жұмсақ
тазалағыш құралдарды қолданыңыз,
темір щеткалар мен абразивті жуғыш
заттарды қолданбаңыз.
• Барлық алмалы- салмалы бөлшектерін
жуғыш құралы қосылған ыстық сумен
жуып, шайып, құрғақтап сүртіңіз де
орнына орнатып қойыңыз.
• Кофеқайнатқышты суға немесе өзге
сүйықтықтарға батырмаңыз.
• Кофеқайнатқышты ыдыс жуғыш
машинаға салмаңыз
ҚАҚ ТҮСІРУ
• Кофеқайнатқышты үнемі қақтан
тазалап тұрыңыз.
• Қақ түсіру үшін сауда желісінен
сатып алуға болатын, арнайы
заттарды қолданыңыз, жəне олардың
қаптамасындағы нұқсаулықты мұқият
ұстаныңыз.
• Қақты түсіріп болғаннан кейін
кофеқайнатқышты жақсылап жуыңыз.
Ол үшін сыймаға таза су толтырыңыз,
кофе салмай, құрылғыны қосыңыз.
Үрдісті бірнеше рет қайталаңыз.
Қақты айына 4-5 реттен кем емес
тазалаптұрыңыз,алсуыңызқақтыболса
- айына одан да жиірік тазалаңыз.
САҚТАУ
• Құрылғыны сақтауға жинастырмас
бұрын, ол электржеліден ажырап
тұрғанын, оның толық суығанын
тексеріңіз.
• Құрылғыны құрғақ, салқын жерде
сақтаңыз.
Техникалық сиапттамасы
Тұтыну кернеуі: 230 В ~ 50 Гц
Максималды қуаты: 650 Вт
Колба көлемі: 4 - 5 шыныаяқ кофе
Өндiрушi прибордың
характеристикаларын өзгертуге,
алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын
сақтайды
Құралдың қызмет ету мерзімі - 5
жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын
көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген Төменгi
Ережелердiң Реттелуi (73/23
EEC)
ҚАЗАҚ
542
COFFEE MAKER
DESCRIPTION
1. Water tank lid
2. Steam pipe
3. Re-usable filter
4. Filter holder with anti drip valve
5. Water level scale
6. Power switch “I”/”0”
7. Flask for coffee
8. Flask heating platform
9. Measuring spoon
OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read these instructions carefully before
using the unit, and keep them for future
reference.
• Improper usage of the coffee maker
can lead to its damage, cause material
loss and injury to persons.
• Power cord is equipped with a euro
plug; insert it into the socket, with se-
cure grounding.
• In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the appli-
ance to the outlet.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not touch the unit with wet hands.
• In order to avoid risk of electric shock
and damaging of the unit, use only the
accessories supplied with the unit.
Make sure that the mains voltage cor-
responds to the voltage specified on
the housing of the unit before switch-
ing the unit.
• Place the unit on a stable dry surface.
Do not place it on heated surfaces or
near heat sources (electric stove etc.),
near curtains and hanging shelves.
• Do not touch hot surfaces of the unit in
order to avoid getting burns.
• Do not allow children to use the unit
without supervision.
• Do not switch on the empty unit.
• Use only cold water for making cof-
fee.
• Switch on the unit only with the flask.
• Do not leave the operating appliance
unattended.
• Always switch off and unplug the unit if
it is not being used.
• Do not immerse the unit or the power
cord into water or other liquids.
• Provide that the power cord does not
touch sharp edges and hot surfaces.
• Always switch off and unplug the unit if
it is not being used or before cleaning.
• Taking the plug out of the socket, do
not pull by the cord, hold by the plug.
• Before making each new portion of
coffee, switch off the unit at least for
5 minutes in order to let the unit cool
down.
• Use the flask only for its purpose;
do not place it on the gas, electrical
stoves or in the microwave ovens.
• Do not use the unit if the power cord or
the plug is damaged, if the unit fell or
in case of other damages. If there are
some damages in the unit apply to the
authorized service center.
• This unit is not intended for usage by
children or disabled persons unless
they are given all the necessary in-
structions on safety measures and in-
formation about danger, which can be
caused by improper usage of the unit.
• Do not allow children to use the unit as
a toy.
• The unit is intended for household use
only.
PREPARATIONS BEFORE OPERA-
TION
• Unpack the unit.
• Before making coffee, perform 2-3 cy-
cle of brewing, using only water, with-
out adding coffee to the filter.
• Open the lid (1) and fill the tank with
water, turn the steam pipe (2) until
bumping to the left, set the flask (7) on
the platform (8), inset the plug into the
socket and switch on the unit, setting
the power switch (6) to the “I” posi-
tion.
• When no water is left in the water tank,
switch off the unit, setting the power
switch (6) to the “0” position.
• Let the unit cool down for 5 minutes
and pour out water from the flask (7).
Repeat the procedure for 2-3 times.
The unit is ready to operate.
MAKING COFFEE
Coffee making process consists in pass-
ing of hot water under steam pressure
through ground coffee. This gives a
unique flavor and strong taste to the cof-
fee. Taste of the ready coffee depends
on the quality of the original product that
is why we recommend usage of well-
down and freshly ground beans.
1.Open the water tank lid (1) and fill it
with water to the required level.
2.Insert the filter (3) into the holder (4).
3.Use the measuring spoon (9) to add
necessary amount of ground coffee
into the filter (3), level out coffee but
not ram.
4.Turn the steam pipe (2) until bumping
to the left, close the lid (1).
5.Set the flask (7) on the platform (8).
6.Insert the plug into the socket.
7.Switch on the unit, setting the switch
(6) to the “I” position, the light indica-
tion will light up, the unit will start oper-
ating
8.When all water passed through the
filter, switch off the unit, setting the
switch (6) to the “0” position.
9.To keep coffee hot, leave the flask (7)
on the platform (8), without switching
off the unit.
Attention!
- When you do not need to heat up
the flask (7), switch off the unit,
setting the switch (6) to the “0” po-
sition.
- Before removing the filter (3) or the
holder (4), turn the steam pipe (2)
until bumping to the right.
- To remove the filter holder (4),
slightly press the anti drip valve of
the filter holder from the lower part
(4) and remove the holder moving it
upwards.
CLEAN AND CARE
• Always unplug the unit before clean-
ing.
• Let the unit cool down completely and
wipe the outer surfaces with dry soft
cloth.
• Use soft detergents to remove dirt; do
not use metal brushes and abrasives.
• Wash all removable parts with hot wa-
ter with a detergent, rinse, wipe dry
and put on the place.
• Do not immerse the coffee maker into
water or other liquids.
• Do not put the coffee maker in a dish
wash machine.
SCALE REMOVAL
• Clean the unit from scale regularly.
• To remove scale use the recommend-
ed substances and follow the instruc-
tions on the packages.
• After scale removal, wash the unit
thoroughly. Fill the water tank with wa-
ter; switch on the unit without adding
coffee. Repeat this procedure several
times.
• Remove scale at least once in 4-5
months.
STORAGE
• Before taking the unit away for stor-
age, make sure that it is unplugged
and cooed down completely.
• Keep the unit in a dry cool place.
Specifications
Power supply: 230 В ~ 50 Hz
Maximal power: 650 W
Flask capacity: 4 - 5 cups of coffee
The manufacturer shall reserve the right
to change the specification of the appli-
ances without preliminary notice.
Service life of appliance - 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23
EEC)
ENGLISH
KAFFEEMASCHINE
BESCHREIBUNG
1. Deckel des Wasserbehälters
2. Dampfrohr
3. Dauerfilter
4. Filterhalterung mit dem Tropfschutzventil
5. Füllstandsanzeige
6. Netzschalter „I/O“
7. Kaffeekolben
8. Aufheizboden für den Kolben
9. Messlöffel
BETRIEBSANLEITUNG
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts le-
sen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung
durch, bewahren Sie diese Bedienungsanlei-
tung für die weitere Nutzung als Informations-
material auf.
• Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts
kann zu seiner Störung führen, einen mate-
riellen Schaden und gesundheitlichen Scha-
den hervorrufen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim
Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb
der Räumlichkeiten zu benutzen.
• Berühren Sie nie die Kaffeemaschine mit
nassen Händen.
• Verwenden Sie nur jenes Zubehör, das zum
Lieferungsumfang gehört, um das Strom-
schlagrisiko zu vermeiden.
• Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern
Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile
Oberfläche auf. Es ist nicht gestattet, die Kaf-
feemaschine auf heiße Oberflächen oder ne-
ben solchen Flächen (Gas oder elektrischer
Herd, Backofen), sowie neben Gardinen
oder unter den Spanndecken aufzustellen.
• Berühren Sie nie heiße Stellen des Geräts,
um Verbrühungen zu vermeiden.
• Geben Sie nie das Gerat den Kindern unbe-
aufsichtigt.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine
ohne Wasser einzuschalten.
• Nutzen Sie zur Kaffeezubereitung nur kaltes
Wasser.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine nur beim
eingeschalteten Kaffeekolben ein.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,
wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen
• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher und
den Netzkabel ins Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen zu lassen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
oder scharfe Gegenstände nicht berührt.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,
wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen oder
vor der Reinigung.
• Halten Sie das Gerät beim Abschalten vom
Stromnetz am Netzstecker, ziehen Sie ihn
nicht am Netzkabel.
Schalten Sie die Kaffeemaschine vor jeder
Nutzung bei der Zubereitung einer neuen
Kaffeeportion zum Abkühlen mindestens für
5 Minuten ab.
• Es ist nicht gestattet, den Kolben für andere
Zwecke zu nutzen, auf den Gas, Elektroherd
oder in den Mikrowellenofen zu setzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt oder bei anderen Störungen. Um
das Gerät zu reparieren, wenden Sie sich an
ein autorisiertes Kundenservicedienst.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-
derten Personen nicht genutzt werden, es
sei denn ihnen eine angemessene und ver-
ständliche Anweisung über die sichere Nut-
zung des Geräts und die Gefahren seiner
falschen Nutzung durch die Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern
als Spielzeug zu geben.
• Die Kaffeemaschine ist nur für den Gebrauch
im Haushalt geeignet.
VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der
Verpackung heraus.
• Führen Sie vor der Kaffeezubereitung 23
Brühzyklen aus, nutzen Sie dabei nur Was-
ser, ohne Kaffee einzuschütten.
• Öffnen Sie den Deckel (1) und gießen Sie
das Wasser in den Wasserbehälter ein, dre-
hen Sie das Dampfrohr (2) bis zum Anschlag
nach links, stellen Sie den Kolben (7) auf den
Heizboden (8) auf, stecken Sie den Netz-
stecker (3) in die Steckdose und schalten
Sie die Kaffeemaschine ein, stellen Sie den
Schalter in die Position „I“ auf.
• Nachdem es im Wasserbehälter kein Wässer
mehr übrig bleibt, schalten Sie die Kaffee-
maschine aus, indem Sie den Netzschalter
(6) in die Position «0» stellen.
• Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten abküh-
len, gießen Sie Wasser aus dem Kaffeekol-
ben (7) aus.
Wiederholen Sie diesen Prozess zweimal
oder dreimal. Die Kaffeemaschine ist be-
triebsbereit.
KAFFEEZUBEREITUNG
Der Prozess der Kaffeezubereitung besteht im
Durchlass des heißen Wasser unter Dampf-
druck durch den gemahlenen Kaffee. Es ver-
leiht dem Getränk das unvergessliche Aroma
und einen stark ausgeprägten Geschmack.
Der Geschmack des fertigen Getränkes hängt
von der Qualität des Ausgangsproduktes ab,
deshalb wird es empfohlen, gut durchgeröstete
und frisch gemahlene Kaffeebohnen zu ver-
wenden.
1. Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters
(1) und füllen Sie ihn mit Wasser bis zum ge-
wünschten Füllstand.
2. Setzen Sie den Filter (3) in die Filterhalterung
(4) wieder ein.
3. Geben Sie mittels eines Messlöffels (9) die
gewünschte Menge des gemahlenen Kaf-
fees in den Filter (3) zu, schlichten Sie den
Kaffee aus, pressen Sie ihn jedoch nicht zu-
sammen.
4. Drehen Sie das Dampfrohr (2) bis zum An-
schlag nach links, schließen Sie den Deckel
des Wasserbehälters (1) zu.
5. Stellen Sie den Kolben (7) auf den Aufheiz-
boden (8) auf.
6. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels
in die Steckdose.
7. Schalten Sie die Kaffeemaschine ein, stellen
Sie den Netzschalter (6) in die Position “I”,
dabei wird der Lichtindikator aufleuchten und
die Kaffeemaschine wird in Betrieb gesetzt.
8. Nachdem das ganze Wasser durch den Filter
durchläuft, schalten Sie die Kaffeemaschine
aus, indem Sie den Netzschalter (6) in die
Position «0» stellen.
9. Um den Kaffee warm zu erhalten, halten Sie
den Kolben (7) auf dem Aufheizboden (8),
ohne die Kaffeemaschine auszuschalten.
Achtung!
Sollte der Kaffeekolben (7) nicht mehr auf-
gewärmt werden, vergessen Sie nicht, die
Kaffeemaschine auszuschalten, indem Sie
den Netzschalter (6) in die Position „0“ stel-
len.
Bevor Sie den Filter (3) herausnehmen und
die Filterhalterung (4) abnehmen, drehen
Sie das Dampfrohr bis zum Anschlag nach
links.
Um die Filterhalterung (4) abzunehmen,
drücken Sie leicht von unten auf den Was-
sertropfschutzventil (4) und nehmen Sie die
Filterhalterung nach oben ab.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung
vom Stromnetz immer ab.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine komplett
abkühlen und wischen Sie das Gehäuse des
Geräts mit einem trockenen Tuch ab.
• Für die Entfernung der Verschmutzung nut-
zen Sie weiche Reinigungsmittel, aber keine
Metallbürsten und Abrasivmittel.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile unter
dem warmen Wasser mit einem neutralen
Waschmittel, spülen und trocknen Sie diese
sorgfältig ab.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten komplett
tauchen zu lassen.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemaschine in
der Geschirrspülmaschine zu waschen.
ENTKALKUNG
• Führen Sie die Entkalkung der Kaffeema-
schine regelmäßig aus.
• Um den Kalkstein zu entfernen, nutzen Sie
die empfohlenen handelsüblichen Reini-
gungsmittel und befolgen Sie streng den An-
weisungen auf der Verpackung.
• Spülen Sie die Kaffeemaschine nach der
Entkalkung sorgfältig ab. Gießen Sie reines
Wasser in den Wasserbehälter ohne Kaffee
ein, schalten Sie das Gerät ein. Wiederholen
Sie den Vorgang zweimal.
• Führen Sie die Entkalkung der Kaffeema-
schine nicht weniger als 45mal pro Monat
aus.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewah-
rung wegpacken, vergewissern Sie sich,
dass es vom Stromnetz abgeschaltet und
komplett abgekühlt ist.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen
Ort auf.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung: 650 W
Kolbenvolumen: 45 Tassen Kaffee
Der Produzent behält sich das Recht vor die
Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.
Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag-
netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannun-gsgeräte
vorgesehen sind.
DEUTSCH
3
КОФЕВАРКА
ОПИСАНИЕ
1. Крышка резервуара для воды
2. Паровая трубка
3. Многоразовый фильтр
4. Держатель фильтра с противокапель-
ным клапаном
5. Шкала уровня воды
6. Выключатель питания «I»/«0»
7. Колба для кофе
8. Площадка подогрева колбы
9. Мерная ложка
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте настоящее ру-
ководство перед эксплуатацией прибо-
ра, сохраните его, используйте в даль-
нейшем в качестве справочного мате-
риала.
• Неправильное обращение с кофе-
варкой может привести к ее поломке,
нанести материальный ущерб и при-
чинить вред здоровью пользователя.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую на-
дежный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники
при подключении прибора к электри-
ческой розетке.
• Не используйте кофеварку вне поме-
щений.
• Не беритесь за кофеварку мокрыми
руками.
• Во избежание поражения электри-
ческим током и поломок прибора, ис-
пользуйте только те принадлежности,
которые входят в комплект поставки.
• Перед включением кофеварки убе-
дитесь, что напряжение в сети со-
ответствует рабочему напряжению
прибора.
• Устанавливайте кофеварку на сухой
ровной поверхности. Не ставьте ее на
горячие поверхности или вблизи ис-
точников тепла (электрическая плита
и пр.), а также рядом с занавесками
или под навесными полками.
• Во избежание получения ожогов не
касайтесь горячих поверхностей ко-
феварки.
• Не позволяйте детям использовать
прибор без контроля взрослых.
• Не включайте кофеварку без воды.
• Для варки кофе используйте только
холодную воду.
• Включайте кофеварку только при уста-
новленной колбе для кофе.
• Никогда не оставляйте включенный
прибор без присмотра.
• Если устройство не используется,
всегда отключайте его от электро-
сети.
• Не погружайте прибор и сетевой шнур
в воду или другие жидкости.
• Следите за тем, чтобы шнур питания
не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
• Отключайте прибор от сети, если вы
им не пользуетесь или перед чисткой.
• При отключении прибора от элек-
тросети беритесь за вилку сетевого
шнура, а не тяните за сетевой шнур.
• Перед приготовлением каждой новой
порции кофе отключайте кофеварку
не менее чем на 5 минут, для ее охлаж-
дения.
• Не используйте колбу в иных целях, не
ставьте ее на газовые, электрические
плиты и в микроволновые печи.
• Не используйте устройство с по-
врежденным сетевым шнуром и вил-
кой, после падения или с другими не-
исправностями. Для ремонта прибора
обращайтесь в ближайший авторизо-
ванный сервисный центр.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только лицом, отвечающим за их бе-
зопасность, им не даны соответству-
ющие и понятные им инструкции о бе-
зопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном пользова-
нии.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Кофеварка предназначена только для
бытового применения.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Извлеките прибор из упаковки.
• Перед приготовлением кофе прове-
дите 2-3 цикла варки, используя толь-
ко воду, не засыпая кофе в фильтр.
• Откройте крышку (1) и налейте воду в
резервуар, поверните паровую труб-
ку (2) до упора влево, установите на
площадку (8) колбу (7), вставьте вилку
сетевого шнура в розетку и включите
кофеварку, установив выключатель
питания (6) в положение «I».
• После того как в резервуаре не оста-
нется воды, выключите кофеварку, ус-
тановив выключатель (6) в положение
«0».
• Дайте прибору остыть в течение 5 ми-
нут и вылейте воду из колбы (7).
Повторите процедуру 2-3 раза. Кофе-
варка готова к использованию.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Процесс приготовления кофе заключа-
ется в пропускании горячей воды под
давлением пара через молотый кофе.
Это придает напитку неповторимый аро-
мат и ярко выраженный вкус. Вкус гото-
вого напитка зависит от качества исход-
ного продукта, поэтому рекомендуется
использовать хорошо прожаренные и
свежемолотые зерна кофе.
1. Откройте крышку резервуара для
воды (1) и наполните его до требуемо-
го уровня холодной водой.
2. Вставьте фильтр (3) в держатель (4).
3. Мерной ложкой (9) насыпьте необхо-
димое количество молотого кофе в
фильтр (3), разровняйте его, но не ут-
рамбовывайте.
4. Поверните паровую трубку (2) до упо-
ра влево, закройте крышку резервуа-
ра (1).
5. Установите колбу (7) на площадку (8).
6. Вставьте вилку сетевого шнура в ро-
зетку.
7. Включите кофеварку, переведя вы-
ключатель (6) в положение «I», при
этом загорится световой индикатор, и
кофеварка начнет работать.
8. Когда вся вода пройдёт через фильтр,
выключите кофеварку, установив вы-
ключатель (6) в положение «0».
9. Чтобы кофе оставался горячим, де-
ржите колбу (7) на площадке (8), не
выключая кофеварку.
Внимание!
- Когда отпадет необходимость в
подогреве колбы (7), не забудьте
выключить кофеварку, переведя
выключатель (6) в положение «0».
- Перед тем, как вынуть фильтр (3)
или снять держатель фильтра (4),
поверните паровую трубку (2)
вправо до упора.
- Для снятия держателя фильтра (4),
слегка нажмите с нижней стороны
на противокапельный клапан де-
ржателя фильтра (4) и извлеките
держатель по направлению вверх.
ЧИСТКА И УХОД
• Всегда отключайте прибор от элект-
росети перед чисткой.
• Дайте кофеварке полностью остыть и
протрите внешние поверхности сухой
мягкой тканью.
• Для удаления загрязнений исполь-
зуйте мягкие чистящие средства, не
используйте металлические щетки и
абразивные моющие средства.
• Промойте все съемные части горячей
водой с моющим средством, ополос-
ните, протрите насухо и установите на
место.
• Не погружайте кофеварку в воду или
другие жидкости.
• Не помещайте кофеварку в посудомо-
ечную машину.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
• Регулярно очищайте кофеварку от на-
кипи.
• Для удаления накипи используйте
рекомендованные средства, которые
можно приобрести в торговой сети, и
строго следуйте указаниям на их упа-
ковке.
• После удаления накипи тщательно
промойте кофеварку. Для этого за-
лейте в резервуар чистую воду и, не
засыпая кофе, включите прибор. Пов-
торите цикл несколько раз.
• Производите удаление накипи не реже
чем раз в 4-5 месяцев.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем, как убрать прибор на хра-
нение, убедитесь, что он отключен от
электросети и полностью остыл.
• Храните прибор в сухом прохладном
месте.
Технические характеристики
Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность: 650 Вт
Объем колбы: 4 - 5 чашек кофе
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо-
пасности и гигиены.
Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ
ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я
2413, Никосия.
РУССКИЙ
