MECHANIS V120P Montageanleitung

Mando de control mecánico tira-empuja.

Mechanical push-pull remote control.

V120P L120P

V120S L120S

202203

Intrucciones de instalación y operación

Installation and operation instructions

Español 2

English 4

Mechanis

1. Introducción

Los mandos Mechanis ofrecen control sobre el

inversor y la aceleración del motor, por medio de

una sola palanca. Pueden ser ulizados con dife-

rentes cables ra-empuja pero por defecto los

mandos están congurados para cables universales

33C.

2. Caracteríscas principales

El mecanismo es apto para la operación directa de:

 Aceleración tanto empujando como rando.

 Inversor (cambio de marcha) tanto empujan-

do como rando.

Consulte el manual del fabricante del motor en

caso de duda.

3. Conexión de los cables.

 Coloque el bulón roscado en el extremo del

cable a media carrera de la rosca.

 Fije el cable al mando ulizando las abraza-

deras correspondientes suministradas con el

mando.

¡Atención!

Conecte siempre en primer lugar los cables al

mando. La conexión de los cables a los disposi-

vos sólo debe realizarse cuando el mando está

completamente instalado y se ha vericado el

correcto movimiento de los cables.

 Coloque el bulón en el la posición de recorrido

deseado según la sección 6 de este manual.

 Ponga el pasador del bulón.

 Compruebe el recorrido y el correcto funcio-

namiento operando la palanca y ajústelo si es

necesario.

 Asegúrese de que los terminales del cable

llegan rectos a los puntos de trabajo y no

existen curvas o tensiones.

 Ulice suciente longitud de cable y evite

curvas pronunciadas.

 Siga las instrucciones de instalación del fabri-

cante del cable para asegurarse un correcto

rendimiento del cable.

 Conecte los terminales del cable a los disposi-

vos de acción del motor/disposivo.

4. Instalación.

Al elegir el lugar donde se vaya a realizar a instala-

ción, tenga en cuenta el ángulo máximo que puede

hacer la palanca y la longitud del mecanismo. Com-

pruebe que no existen elementos interiores o exte-

riores que puedan impedir el correcto funciona-

miento del mecanismo. Véase dimensiones princi-

pales al nal de este manual.

¡Antes de arrancar!

Verique la correcta operación del mando, con

el motor/disposivo parado, comprobando que

no hay resistencias ni funcionamientos inco-

ATENCIÓN: Las siguientes instrucciones conenen información de seguridad importante y deben ser

entregadas al propietario nal de la embarcación.

INFORMACION DE SEGURIDAD :

 Lea estas instrucciones con detenimiento antes de la instalación.

 El uso incorrecto o una instalación incorrecta puede resultar en la pérdida del control sobre el

propulsor con potenciales daños a cosas o personas.

 Mechanis S.L. no acepta responsabilidades sobre instalaciones donde no se ulicen mecanismos o

instrumentos Mechanis S.L.

 Mechanis S.L. no acepta responsabilidades sobre mecanismos que hayan sido manipulados o modi-

cados parcial o totalmente sin el consenmiento expreso de Mechanis S.L.

¡Atención!

Asegurese que selecciona el agujero correcto

según las caracteríscas del cable. Una selec-

ción incorrecta puede dañar el cable y/o el

mando.

Montaje sobre consola (V120)

 Una vez seleccionado el lugar adecuado para la instalación realice el vaciado ulizando las planllas

de recorte incluidas.

 En el vaciado resultante coloque el mando sin la tapa y centre el mando correctamente. Antes de

marcar los agujeros de jación compruebe colocando la tapa que la disposición es la correcta y el mando

queda bien centrado y el vaciado completamente tapado.

 Marque los agujeros de jación y rere el mando para taladrar.

 Taladre los agujeros con una broca de 6 mm.

 Limpie la zona y je el mando con tornillos M6 de longitud adecuada a la consola.

 Coloque la palanca en su posición ulizando el tornillo suministrado. Recomendamos ulizar unas

gotas de jador de roscas (Locte® 243) a la hora de colocar la palanca en su posición.

 Siga los pasos indicados en “2. Conexión de los cables”.

 Ajustar la fricción de la palana según “7. Ajuste de fricción”.

 Engrase la transmisión si es necesario.

 Colocar la tapa protectora.

Montaje lateral (L120)

 Una vez seleccionado el lugar adecuado para la instalación realice el vaciado ulizando las planllas

de recorte incluidas.

 En el vaciado resultante coloque el mando sin el frente y centre el mando correctamente.

 Coloque el frente y marque los agujeros de jación y rere el mando para taladrar.

 Taladre los agujeros con una broca de 6 mm.

 Coloque el frente en posición y atornille primero los tornillos entorno al eje.

 Fije el mando al mamparo con los tornillos suministrados.

 Coloque la palanca en su posición ulizando el tornillo suministrado. Recomendamos ulizar unas

gotas de jador de roscas (Locte® 243) a la hora de colocar la palanca en su posición.

 Siga los pasos indicados en “2. Conexión de los cables”.

 Ajustar la fricción de la palana según “7. Ajuste de fricción”.

 Engrase la transmisión si es necesario.

 Colocar la tapa embellecedora.

¡Atención!

Asegúrese en este paso que el apriete de los cuatro tornillos centrales se hace de forma proporcional y

bien alineada para evitar desviaciones en el eje que pueden causar fricciones.

1. Intro.

Mechanis engine controls allow the operator a full

control over the gear box and the engine throle

operang just one lever. Our controls can be used

by dierent push-pull cables, but factory sengs

are set for 33C universal cables.

2. Main features.

The control allows to the operator direct operaon

over:

 Throle by pulling or pushing.

 Gear box by pulling or pushing.

Please check the engine manufacturer manual in

case of doubt.

3. Cable connecon.

 Place the pivot end on the cable terminal,

about half way of the thread.

 Attach the cable to the control using the

cable clamps included in the equipment.

 Place the pivot end on the desired hole as

shown in section 6 of this manual.

Aenon!

Always connect rst the cables to the control.

The throle and gear box connecon in the

engine must be done when the control has

been installed and the correct cable movement

is fully veried.

 Secure the pivot end by seng the spindle.

 Check the cable travel and movement by

operang the lever. Adjust if necessary.

 Make sure that the cable terminals arrive

straight at their working ends and there are

no curves or excessive bends on them.

 Use enough cable length. Avoid excessive

bends or curves in the cable.

 Follow cable manufacturer instrucons at all

mes.

 Connect the cable end terminals to the acon

devices of the engine or equipment.

4. Instalaon.

When selecng the place where the control will be

mounted, take into account the maximum swing

that the lever can make and its total height. Make

sure that there are no internal or external elements

that could interfere the correct movement of the

mechanism. See drawing “Principal dimensions” at

the end of this manual.

Before turning on!

Verify the control correct operaon, with the

engine/equipment stopped. Check that there

are no undesirable fricons or malfuncons.

ATTENTION: The following instrucons contain important informaon that must be handled over to the

nal owner or operator of the engine control.

SAFETY INFORMATION:

 Read these instrucons carefully before the installaon.

 The incorrect use or an incorrect installaon may lead to the loss of control over the propulsion

with potencial damages to persons or things.

 Mechanis S.L. does not accept responsibilies of installaons where Mechanis equipment or devi-

ces have been used.

 Mechanis S.L. does not accept responsibilies of equipment or devices modied partly or enrely

without the wrien approval of Mechanis S.L.

Aenon!

Be sure that you choose the correct hole as per

cable features. An incorrect selecon could

lead in a cable and/or control damage.

Top mount (V120)

 Once the place has been selected, cut-o a mounng gap using the templates included.

 Place the control in the resulng gap without the top cover and adjust as required.

 Before marking the holes, put back the top cover to check the posion of the control is well cen-

tered and the gap fully covered.

 Mark the holes, set aside the control and make the holes with a 6 mm drill.

 Clean the area and install rmly the control on the console with the screws provided.

 Install the control lever on its posion with the included screw. It is highly recommended to use

some thread glue (e.g. Locte® 243) on the lever screw.

 Verify the correct funconing by operang the lever ahead and astern and in warming mode.

 Set the cables as shown in “3.Cable connecon”.

 Adjust the lever fricon as shown “7.Fricon adjusng”.

 Use some lubricant in order to keep the mechanism lubricated.

 Install the top cover.

Lateral mount (L120)

 Once the place has been selected, cut-o a mounng gap using the templates included.

 Place the control in the resulng gap without the front plate and adjust as required.

 Install the front plate, mark the holes and set aside the control for drilling.

 Make the holes with a 6 mm drill.

 Fix the front plate on the control frame by seng the screws around the control axis.

 Fix the control to the console with the included screws.

 Install the control lever on its posion with the included screw . It is highly recommend to use some

thread glue (e.g. Locte® 243) on the lever screw.

 Verify the correct funconing by operang the lever ahead and astern and in warming mode.

 Set the cables as shown in “3.Cable connecon”.

 Adjust the lever fricon as shown “7.Fricon adjusng”.

 Use some lubricant in order to keep the mechanism lubricated.

 Install the top cover.

Aenon!

Make sure that all four screws are eually and proporonally thighten, this will avoid an unbalance axis

which could result in undesirable fricons or malfuncons in the control.

5 - Opciones de conexión de cables / Cable connecon sengs.

Opciones de conexión sólo cambiando pivotes de anclaje y tornillo (3) como se necesite.

Connecon opons by changing pivot end and screw (3) as necessary.

6 - Recorrido disponibles / Travel opons.

7. Ajuste de la fricción / Fricon adjustment.

Ajuste la sensibilidad del mando apretando o aojando las

tuercas de fricción según lo deseado.

Sensivity in the lever can be adjusted by ghtening or

loosening the fricon adjusng nuts as desired.

Opciones / Opons (1) Aceleración / Throle (2) Cambio / Gear box

AEmpuja / Push Tira / Pull

BTira / Pull Tira / Pull

CEmpuja / Push Empuja / Push

DTira / Pull Empuja / Push

Posición pivote

Pivot posion

Recorrido

Travel

Cable

137.5 (75) mm 33C & 43C

241/41 (82)

375 mm 33C / 43C

462.5 mm

554 mm

8. Aceleración sin embrague. Modo calentamiento / Throle without gear box . Warming mode.

Empujando y girando la palanca

avante en la posición de neutro se

acva el modo calentamiento del

motor (aceleración desengrana-

do). Para volver al modo normal

coloque la palanca en neutro y

automácamente se rearmará el

control.

To acvate the warming mode

push and turn the lever ahead at

the same me, this will operate

the throle cable but the gear box

will remain in neutral posion. To

go back to a normal posion, just

set the lever in neutral and it will reset automacally.

9. Opciones de montaje L120 / Mounng opons L120.

10. Mantenimiento / Maintenance.

Endulce el mando si está a la intemperie o si ha estado en contacto con agua de mar.

Controle regularmente el mecanismo para detectar piezas sueltas y el desgaste de las partes móviles.

Engrase periódicamente las partes móviles con un aceite lubricante hidrófugo.

Controle con regularidad los cables y sus conexiones para prevenir fallos.

Rinse with fresh water if the control is or has been in contact with sea water. Check periodically the me-

chanism in order to detect loose pieces and/or excessive wear in the moving parts. Use water-resistant

lubricant on the moving parts when necessary. Check regularly the cables and their connecons in order

to prevent failures.

11. Dimensiones principales / Principal dimensions.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere MECHANIS Fernbedienung Handbücher

MECHANIS

MECHANIS V220-S Betriebsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung