Meec tools 018336 Bedienungsanleitung
Bruksanvisning för punktsandbläster
Bruksanvisning for punktsandblåser
Instrukcja obsługi piaskarki punktowej
Operating instructions for spot sandblaster
018336
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
2018-09-18
© Jula AB
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt naley oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.
SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Läs dessa anvisningar noga före användning. Felaktig användning och
bristande underhåll av produkten kan medföra allvarlig personskada och/eller
egendomsskada. Läs alla varningar och anvisningar noga före användning. Följ
alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder tryckluftsverktyg, för att
minska risken för personskada.
VARNING!
Öppna aldrig blästermedelspåsen när verktyget är anslutet till tryckluftsmatning.
TEKNISKA DATA
Luftanslutning R1/4"
Luftförbrukning 100–300 l/min
BESKRIVNING
1. Snabbkoppling
2. Behållare för blästermedel
3. Påse för blästermedel
4. Munstycke för invändiga hörn
5. Munstycke för kanter
6. Mustycke för utvändiga hörn
7. Munstycke för generell användning
SE
5
HANDHAVANDE
Tryckluftsförsörjning
1. Håll munstyckets mynning stadigt mot arbetsstycket.
2. Tryck in avtryckaren några sekunder i taget. Kontrollera ofta resultatet på arbetsstycket.
3. Stäng av genom att släppa avtryckaren.
4. Koppla bort tryckluftsförsörjningen efter avslutad användning.
OBS! Skaka verktyget ofta för att säkerställa att blästermedlet dras upp korrekt.
Blästring
1. Fyll behållaren med blästermedel.
2. Montera påsen stadigt på verktyget med den medföljande klämman.
3. Montera önskat munstycke på verktyget.
4. 4 stycken munstycken medföljer: för generell användning, för kanter, för invändiga hörn och
för utvändiga hörn. Använd det munstycke som passar bäst för det aktuella arbetet.
5. Anslut luftslangen med snabbkoppling till verktygets snabbkoppling.
6. Ställ in lufttrycket mellan 5,5 och 6,9 bar beroende på blästermedlets kornstorlek och önskad
ytnhet.
7. Rikta aldrig mynningen mot personer, djur, bräckliga föremål eller annat som kan skadas.
8. Sätt mynningen mot en skrotmetallbit och tryck in avtryckaren för att mata ut eventuella
föroreningar i matningsröret.
Användning av blästermall
1. Montera munstycket för generell användning på verktyget.
2. Passa in önskad mall mot den del av arbetsstycket som ska blästras.
3. Håll munstyckets mynning stadigt mot mallen.
4. Utför blästringen enligt stegen ovan.
NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Les disse anvisningene nøye før bruk. Feil bruk og manglende vedlikehold av produktet
kan medføre alvorlig personskade og/eller skade på eiendom. Les alle advarsler og
anvisninger grundig før bruk. Følg alltid disse grunnleggende sikkerhetstiltakene når
du bruker trykkluftverktøy, for å redusere faren for personskade.
ADVARSEL!
Åpne aldri blåsesandposen når verktøyet er tilkoblet trykkluftmating.
TEKNISKE DATA
Lufttilkobling R1/4"
Luftforbruk 100–300 l/min
BESKRIVELSE
1. Hurtigkobling
2. Beholder for blåsesand
3. Pose for blåsesand
4. Munnstykke for innvendige hjørner
5. Munnstykke for kanter
6. Munnstykke for utvendige hjørner
7. Munnstykket for generell bruk
NO
7
BRUK
Trykkluftstilførsel
1. Hold munnstykkets munning stødig mot arbeidsstykket.
2. Trykk inn avtrekkeren i et par sekunder av gangen. Kontroller resultatet på arbeidsstykket ofte.
3. Slå av ved å slippe avtrekkeren.
4. Koble fra trykkluftstilførselen etter avsluttet bruk.
OBS! Rist verktøyet regelmessig for å sikre at blåsesanden dras opp på riktig måte.
Sandblåsing
1. Fyll beholderen med blåsesand.
2. Fest posen til verktøyet med klemmen som følger med.
3. Monter ønsket munnstykke på verktøyet.
4. 4 stk. munnstykker følger med: ett til generell bruk, ett til kanter, ett til innvendige hjørner og
ett til utvendige hjørner. Bruk munnstykket som passer best til arbeidsoppgaven.
5. Koble luftslangen med hurtigkobling til verktøyets hurtigkobling.
6. Still lufttrykket mellom 5,5 og 6,9 bar avhengig av blåsesandens kornstørrelse og
ønsket overatenhet.
7. Rett aldri munningen mot personer, dyr, knuselige gjenstander eller annet som kan bli skadet.
8. Sett munningen mot en skrapmetallbit og trykk inn avtrekkeren for å blåse ut eventuelle
urenheter i matingsrøret.
Bruke sandblåsemal
1. Monter munnstykket til generell bruk på verktøyet.
2. Plasser ønsket mal mot den delen av arbeidsstykket som skal sandblåses.
3. Hold munnstykkets munning stødig mot malen.
4. Sandblås i henhold til trinnene ovenfor.
PL
8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki. Nieprawidłowe używanie
inieodpowiednia konserwacja produktu mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń
ciała i/lub szkód materialnych. Przed użyciem dokładnie przeczytaj wszystkie
ostrzeżenia izalecenia. Podczas pracy znarzędziami pneumatycznymi zawsze stosuj
podstawowe środki ostrożności, aby zmniejszyć zagrożenie obrażeniami ciała.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie otwieraj worka na ścierniwo, gdy urządzenie jest podłączone do źródła
sprężonego powietrza.
DANE TECHNICZNE
Przyłącze powietrza R1/4"
Zużycie powietrza 100–300l/min
OPIS
1. Szybkozłączka
2. Pojemnik na ścierniwo
3. Worek na ścierniwo
4. Dysza do narożników wewnętrznych
5. Dysza do krawędzi
6. Dysza do narożników zewnętrznych
7. Dysza do zastosowań ogólnych
PL
9
OBSŁUGA
Dopływ sprężonego powietrza
1. Stabilnie trzymaj wylot dyszy skierowany na przedmiot obrabiany.
2. Wciskaj spust przez kilka sekund naraz. Często sprawdzaj rezultat na przedmiocie obrabianym.
3. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnij spust.
4. Po zakończeniu używania odetnij dopływ sprężonego powietrza.
UWAGA! Często potrząsaj urządzeniem, aby zagwarantować, że ścierniwo zostanie właściwie rozprowadzone.
Piaskowanie
1. Napełnij pojemnik piaskiem ściernym.
2. Solidnie zamontuj worek na urządzeniu dołączonym zaciskiem.
3. Zamontuj wybraną dyszę.
4. Wzestawie znajdują się cztery dysze: do zastosowań ogólnych, do krawędzi oraz do narożników
wewnętrznych izewnętrznych. Użyj dyszy, która najlepiej nadaje się do bieżącego zadania.
5. Podłącz do urządzenia wąż pneumatyczny szybkozłączką.
6. Ustaw ciśnienie wprzedziale 5,5–6,9bara zależnie od grubości ziaren ścierniwa iżądanej
gładkości powierzchni.
7. Nigdy nie kieruj wylotu dyszy wstronę ludzi, zwierząt, delikatnych przedmiotów ani innych
obiektów, które mogą ulec uszkodzeniu.
8. Skieruj wylot wstronę niepotrzebnego kawałka metalu iwciśnij spust, aby usunąć
ewentualne zanieczyszczenia zrury wylotowej.
Używanie wzornika
1. Zamontuj na urządzeniu dyszę do zastosowań ogólnych.
2. Dopasuj żądany wzór do fragmentu przedmiotu obrabianego, który ma być piaskowany.
3. Stabilnie trzymaj wylot dyszy skierowany na wzór.
4. Przeprowadź piaskowanie według powyższej instrukcji.
EN
10
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
Read these instructions carefully before use. Incorrect use and inadequate maintenance
of the product can result in serious personal injury and/or material damage. Read all
warnings and instructions carefully before use. Always take basic safety precautions
when using compressed air tools to reduce the risk of personal injury.
WARNING:
Never open the blast material bag when the tool is connected to compressed air.
TECHNICAL DATA
Air connection R1/4"
Air consumption 100–300 l/min
DESCRIPTION
1. Quick-release coupling
2. Container for blast material
3. Bag for blast material
4. Nozzle for internal corners
5. Nozzle for edges
6. Nozzle for external corners
7. Nozzle for general use
Inhaltsverzeichnis
Andere Meec tools Elektrowerkzeuge Handbücher
Meec tools
Meec tools Multi Series Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 255-011 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 051-020 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 009534 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 012589 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 007636 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 017945 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools Multi Series Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 029-052 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 012593 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 009534 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 021419 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 251-056 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 013148 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 019148 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools Multi Series Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 010764 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 013149 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 013147 Bedienungsanleitung
Meec tools
Meec tools 010-644 Bedienungsanleitung
