Meec 001-097 Bedienungsanleitung

Bruksanvisning för borrhammare

Bruksanvisning for borhammer

Instrukcja obsługi młotowiertarki

User Instructions for rotary hammer drill

001-097

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

EN - Operating instructions in original

Date of production: 2014-04-29

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inställning av borrhammarens olika funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Förberedelse av arbetsstycke och arbetsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

betongborrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mejsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fELSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Generelle sikkerhetsforskrifter for el-verktøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Innstilling av borhammerens ulike funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Forberedelse av arbeidsstykke og arbeidsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

betongboring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Meisling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fEILSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ustawianie różnych funkcji młotowiertarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Przygotowanie przedmiotu oraz miejsca obróbki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

wiercenie w betonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Dłutowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

SAfETY INfoRmATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

General power tool safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

oPERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Adjusting the dierent functions of the rotary hammer drill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Preparation of work piece and work area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Masonry drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Chiselling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

TRoUBLESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

Säkerhet i arbetsområdet

• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.

• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser

eller lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir

distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

• Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.

Använd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande

nätuttag minskar risken för elolycksfall.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för

elolycksfall ökar om din kropp är jordad.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för

elolycksfall.

• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för

att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.

• När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd för

utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för

elolycksfall.

• Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med

jordfelsbrytare.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med

elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till

allvarlig personskada.

• Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon.

• Skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som

används på lämpligt sätt minskar risken för personskada.

• Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till

Bruksanvisning för

borrhammare

SVENSKA

SE SE

6 7

• Använd stödhandtagen som medföljer verktyget.

• Om du tappar kontrollen över verktyget kan det leda till personskada.

• Håll elverktyget i den isolerade greppytan när du utför arbete där det är möjligt att skärverktyget

kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande

ledningar gör att verktygets oskyddade metalldelar blir strömförande och ger användaren en

elstöt.

• Låt bitverktyget svalna innan du rör, ändrar eller justerar det. Bitverktyg blir mycket heta när de

används och du kan bränna dig.

• Om borren kärvar fast ska du omedelbart släppa strömreglaget. Borrmotstånd kan orsaka

personskada eller skada bitverktyget.

• Behåll alla etiketter och typskyltar på verktyget. På dessa står viktig säkerhetsinformation.

• Om de inte är läsbara eller saknas ska du kontakta Harbor Freight Tools för att få nya.

• Undvik oavsiktlig start.

• Förbered arbetet innan du slår på verktyget.

• Bär inte och lägg inte ned verktyget innan det stannat helt. Rörliga delar kan fastna i ytan och

göra att du tappar kontrollen över verktyget.

• När du använder ett handhållet elverktyg ska du fatta ett stadigt grepp om verktyget med båda

händerna så att du kan stå emot startmotståndet.

• Lämna inte verktyget utan uppsikt när det är anslutet till ett eluttag. Stäng av verktyget och dra

ut kontakten ur uttaget innan du lämnar lokalen.

• Denna produkt är inte en leksak.

• Förvara den utom räckhåll för barn.

• Människor med pacemaker bör rådgöra med sin läkare innan de använder verktyget. Elektro-

magnetiska fält i närheten av en pacemaker kan orsaka störningar på pacemakern eller få den

att sluta att fungera. Dessutom bör personer med pacemaker:

– Undvika att använda verktyget ensamma.

– Inte använda verktyget med strömbrytaren låst i tilläge.

– Underhålla verktyget noggrant för att undvika elstötar.

• Alla nätsladdar måste vara ordentligt jordade. Jordfelsbrytare ska också användas.

• För att förhindra allvarlig personskada till följd av oavsiktlig användning: Släpp ut strömreglaget

och dra ut verktygets kontakt ur eluttaget innan du inspekterar, utför underhåll av eller rengör

verktyget.

• Använd inte skadad utrustning. Vid onormala ljud eller vibrationer ska problemet åtgärdas före

fortsatt användning av verktyget.

VARNING! Visst damm som skapas vid t.ex. slipning, sågning och borrning innehåller ämnen som kan

orsaka cancer, fosterskador och andra reproduktionsstörningar. Några exempel på sådana ämnen:

– Bly från blybaserad färg

– Kristallin kvarts från tegel, cement och andra murverksprodukter

strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär

elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i

tillslaget läge.

• Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget.

• Att lämna kvar en nyckel på en roterande del av elverktyget kan leda till personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre

kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det nns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och

användas på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av

damm.

Användning och skötsel av elverktyg

• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar

bättre och säkrare när det används med avsedd belastning.

• Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg som

inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

• Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör

några justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåt-

gärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte

känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är

farliga i händerna på okunniga användare.

• Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att delar

inte har gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka användningen av

verktyget. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används. Många olyckor orsakas

av bristfälligt underhållna elverktyg.

• Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har

vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.

• Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av

arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den

avsedda kan leda till farliga situationer.

Service

Se till att elverktyget servas av kvalicerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så

sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.

Säkerhetsanvisningar för borrhammare

• Använd hörselskydd när du använder borrhammare.

• Exponering för högt ljud kan orsaka hörselnedsättning.

SE SE

8 9

SYMBOLER

Varning!

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning

Dubbelisolerad

Volt, växelström

AAmpere

Risk för ögonskada. Använd ANSI-godkända skyddsglasögon med sidoskydd.

Risk för hörselskada. Använd hörselskydd.

Risk för elstöt. Anslut sladden på korrekt sätt till lämpligt uttag.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V / 50 Hz

Eekt 1050 W

Varvtal obelastad 480 v/min

Slagfrekvens 3 780 slag/min

Kapacitet i trä 40 mm

Kapacitet i betong 38 mm

Kapacitet i stål 13 mm

Chuck SDS-max

Ljudtrycksnivå, LpA 96 dB(A), K=3 dB

Ljudeektsnivå, LwA 107 dB(A), K=3 dB

Max vibrationsnivå 15 m/s², K=1,5 m/s²

– Arsenik och krom från kemiskt behandlat virke.

– Risken för exponering för dessa ämnen varierar beroende på hur ofta du utför denna typ

av arbete. Så här minskar du exponeringen för dessa ämnen: Arbeta i väl ventilerade

utrymmen, och använd godkänd säkerhetsutrustning som dammskydd som är speciellt

utformade för att ltrera bort mikroskopiska partiklar.

• Varningarna, försiktighetsåtgärderna och instruktionerna som anges i denna handbok kan inte

täcka in all möjliga förhållanden och situationer som kan inträa. Användaren måste förstå att

sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i denna produkt, utan något som

användaren själv måste stå för.

Vibrationer

Detta verktyg vibrerar vid användning. Upprepad eller långvarig exponering för vibrationer kan orsaka

tillfällig eller permanent fysisk skada, särskilt på händer, armar och axlar. Så här minskar du risken för

vibrationsrelaterade skador:

• Alla som använder vibrerande verktyg regelbundet eller under en längre period bör först

undersökas av läkare och sedan regelbundet gå på hälsokontroller för att säkerställa att

medicinska problem inte orsakas eller förvärras av användningen. Gravida kvinnor och personer

som har nedsatt blodcirkulation i händerna, tidigare handskador, störningar i nervsystemet,

diabetes eller Raynauds sjukdom bör inte använda det här verktyget.

• Om du känner av några vibrationsrelaterade symtom (t.ex. stickningar, domningar eller vita eller

blå ngrar) ska du kontakta läkare så snabbt som möjligt.

• Rök inte medan du använder verktyget. Nikotin minskar blodtillförseln till händer och ngrar,

vilket ökar risken för vibrationsrelaterade skador.

• Använd lämpliga handskar för att minska vibrationernas eekt på användaren.

• Använd verktyg med så låga vibrationer som möjligt om du kan välja.

• Ha vibrationsfria perioder under arbetsdagen.

• Håll så lätt som möjligt i verktyget (men se till att du behåller kontrollen över det). Låt verktyget

göra jobbet.

• Minska vibrationerna genom att underhålla verktyget enligt denna handbok. Om onormala

vibrationer uppträder ska du omedelbart sluta använda verktyget.

Förlängningssladdar

• För jordade verktyg krävs en tretrådig förlängningssladd. Med dubbelisolerade verktyg kan du

använda antingen en två- eller tretrådig förlängningssladd.

• Ju längre avståndet till nätuttaget är, desto större diameter ska förlängningssladden ha.

• Att använda förlängningssladd med tråd med otillräcklig dimension orsakar allvarligt spännings-

fall, vilket leder till eektförlust och kan skada verktyget.

• Se till att förlängningssladden har korrekt antal trådar och är i gott skick. Byt alltid ut en skadad

förlängningssladd, eller se till att den repareras av behörig elektriker innan du använder den.

• Skydda förlängningssladdar mot vassa föremål, hög värme och fuktiga och blöta områden.

SE SE

10 11

VARNING! Släpp strömbrytaren och dra ut kontakten från nätuttaget innan du ställer in verktyget eller

installerar tillbehör.

Justering av stödhandtaget

Stödhandtaget kan placeras i en rad olika lägen. Du ställer in stödhandtaget genom att vrida hand-

taget moturs för att lossa bandet. För handtaget till önskat läge och vrid sedan handtaget medurs för

att fästa det.

HANDHAVANDE

Obs! Detta verktyg har en inbygg slirkoppling som hjälper till att förhindra att verktyget skadas genom

att avaktivera borrfunktionen om borret kärvar fast.

Ställ in lägesväljaren till önskad funktion innan du använder borrhammaren. Tryck på spärren och vrid

lägesväljaren tills den klickar på plats med önskad funktion vid indikatorn.

OBS!

• Flytta lägesväljaren endast då borrhammaren har stannat. Att försöka ytta lägesväljaren när

borrhammaren är igång kommer att resultera i plötslig verktygsrotation vilket kan orsaka

egendomsskada.

• När du yttar lägesväljaren ska du se till att den klickar på plats vid önskat läge. Om den inte är

aktivt fastklickad kan lägesväljaren glida ur läge och verktyget skadas.

INSTÄLLNING AV BORRHAMMARENS OLIKA FUNKTIONER

A. Mejsling

B. Låsknapp

C. Slagborrning

D. Lägesindikator

E. Vinkeljustering

Slagborrning

Sätt lägesväljaren i läge Slagborrning (C).

Mejsling

Sätt lägesväljaren i läge Mejsling (A).

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna

totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för

att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på

tomgång, utöver igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Stödhandtag

2. Lock för påfyllning av smörjfett

3. Strömbrytare

4. Lägesväljare

5. Chuck

MONTERING

OBS! För att förhindra allvarlig personskada till följd av oavsiktlig användning: Släpp ut strömreglaget

och dra ut kontakten från nätuttaget innan du ställer in verktyget eller installerar tillbehör.

SE SE

12 13

4. Håll in strömreglaget för att sätta igång borrhammaren. Använd inte tvingande kraft utan låt

verktyget göra jobbet.

5. För att förhindra olyckor ska du släppa tillbaka strömbrytaren och koppla bort elen när du

arbetat färdigt. Låt bitverktyget svalna och dra sedan tillbaka chucken och ta bort det från

chucken och torka av borrskaftet. Rengör verktyget, förvara det inomhus utom räckhåll för

barn.

Tips vid betongborrning

• Häll inte vatten i borrhålet.

• Rengör borret regelbundet under borrningen.

• Dra ofta ut borret ur borrhålet under borrningen, särskilt om du borrar djupa hål.

• Smörj borrskaftet och chucken och håll skaftänden damm- och smutsfri.

• Använd kortast möjliga borr.

• När du borrar djupa hål ska du arbeta i etapper. Använd ett kort borr när du börjar borra, och byt

sedan till en längre borr.

MEJSLING

Byta mejsel

1. Smörj mejselns skaft innan du monterar mejseln.

2. Dra tillbaka chucken och sätt in bitverktyget. Se till att det glider hela vägen in i öppningen.

3. Släpp chucken. Vrid lägesväljaren till läge Mejsling. Vrid bitverktyget till önskad vinkel, och

rotera sedan lägesväljaren till inställningen Hammare.

4. Kontrollera att mejseln sitter ordentligt på plats. Du ska inte kunna dra ut den ur chucken.

Använda mejseln

1. Ställ vid behov stödhandtaget i önskat läge.

2. Sätt i kontakten i uttaget.

3. Håll in strömbrytaren för att sätta igång borrhammaren.

4. Låt borrhammaren komma upp i full hastighet innan du låter mejseln komma i kontakt med

arbetsytan.

OBS! För att förhindra olyckor ska du släppa strömbrytaren och koppla från nätanslutningen när

du arbetat färdigt. Dra tillbaka chucken, och ta sedan ut mejseln ur chucken. Rengör verktyget och

förvara det utom räckhåll för barn.

UNDERHÅLL

• Innan varje användningstillfälle ska du inspektera verktygets allmänna skick. Kontrollera att det

inte nns lösa detaljer, rörliga delar som är felinriktade eller kärvar, skadat kablage eller annat

som kan inverka på en säker drift.

• Öppna locket för påfyllning av smörjfett, rensa ut gammalt fett och ersätt det med nytt fett en

Justering av mejselns vinkel

Rotera lägesväljaren till läge Vinkeljustering (E). Du kan nu rotera mejseln till önskad vinkel för mejs-

ling. När du är klar med att justera bilverktyget roterar du lägesväljaren till inställningen Hammare för

att börja mejsla.

1. Välj en arbetsyta som är ren och ordentligt upplyst. Barn och husdjur ska hållas borta från

arbetsområdet för att förhindra att du blir distraherad eller att de skadas.

2. Dra sladden till arbetsområdet på ett säkert sätt så att du inte riskerar att snubbla över den

och så att den inte riskerar att skadads. Elsladden måste räcka fram till arbetsytan och möjlig-

göra fri rörlighet vid arbetet.

3. Fäst lösa arbetsstycken med skruvstäd eller klämmor för att förhindra att de rör sig vid arbe-

tet.

4. Det får inte nnas objekt som vattenrör eller elledningar i närheten som kan utgöra en fara

vid arbetet.

FÖRBEREDELSE AV ARBETSSTYCKE OCH ARBETSOMRÅDE

• Väl en arbetsyta som är ren och ordentligt upplyst. Barn och husdjur ska hållas borta från

arbetsområdet för att förhindra att du blir distraherad eller att de skadas.

• Dra sladden till arbetsområdet på ett säkert sätt så att du inte riskerar att snubbla över den och

så att den inte riskerar att skadads. Elsladden måste räcka fram till arbetsytan och möjliggöra fri

rörlighet vid arbetet.

• Fäst lösa arbetsstycken med skruvstäd eller klämmor (ingår inte) för att förhindra att de rör sig

vid arbetet.

• Det får inte nnas objekt som rörledningar i närheten som kan utgöra en fara vid arbetet.

BETONGBORRNING

Byta borr

OBS! Använd kraftiga arbetshandskar för att skydda dig när du sätter in och tar ut borr. Borr blir

mycket heta när de används. Ta inte bort borr innan de har svalnat. Slå inte med hammare mot borr

som har fastnat.

1. Lås upp chucken.

2. Kontrollera att borret sitter ordentlig på plats. Du ska inte kunna dra ut det ur chucken.

3. Smörj borrskaftet innan du sätter in det.

4. Dra tillbaka chucken och för in borret. Se till att det glider hela vägen in i öppningen.

OBS! När du borrar hål som är större än 3,2 cm (1,25 tum) i diameter ska du använda ett borr med

fyra skäreggar.

Slagborrning

1. Ställ vid behov in stödhandtaget.

2. Ställ in funktionen genom att ställa lägesväljaren vid önskad inställning.

3. Sätt in kontakten i uttaget.

gång per månad.

• Efter användningen ska du torka av utsidan av verktyget med en ren trasa.

• Smörj alltid mejselns eller borrets skaft med fett innan du monterar det så att chucken hålls i

gott skick.

VARNING! Om detta elverktygs nätkabel är skadad måste den bytas ut av behörig servicetekniker.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Trolig lösning

Verktyget startar inte Sladden är inte ansluten. Kontrollera att kontakten sitter

i nätuttaget.

Ingen ström i nätuttaget. Kontrollera att det nns ström.

Om inte – stäng av verktyget

och kontrollera säkringen. Byt

säkring om säkringen har löst

ut.

Verktygets överhettningsskydd

har löst ut.

Stäng av verktyget och låt det

svalna.

Inre skador eller slitage Låt tekniker serva verktyget.

Verktyget går sakta Förlängningssladden är för

lång eller dess diameter för

liten.

Använd förlängningssladd med

rätt diameter för längden och

belastningen.

Prestandan minskar över tid Tillbehöret slött eller skadat. Håll borr och mejslar skarpa.

Byt vid behov ut dem.

Kolborstarna utslitna eller

skadade.

Låt behörig tekniker byta ut

kolborstarna.

Kraftigt oljud eller skrammel Inre skador eller slitage Låt tekniker serva verktyget.

Överhettning Verktyget tvingas att arbeta

för fort.

Tvinga inte verktyget.

Mejseln felinriktad. Kontrollera att mejseln är kor-

rekt inriktad.

Tillbehöret slött eller skadat. Håll tillbehör skarpa. Byt vid

behov ut dem.

Blockerade ventiler. Gör rent ventilerna.

Motorn belastas av en förläng-

ningssladd som är för lång eller

har en för liten diameter.

Använd förlängningssladd med

rätt diameter för längden och

belastningen.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NO NO

16 17

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR ELVERKTØY

Sikkerhet i arbeidsområdet

• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke områder øker faren

for ulykker.

• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker eller

gasser eller lettantennelig støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.

• Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med et el-verktøy. Dersom du blir

distrahert, kan det føre til at du mister kontrollen over verktøyet.

El-sikkerhet

• El-verktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk

adaptere sammen med jordet el-verktøy. Hele støpsler og egnede stikkontakter reduserer

risikoen for el-ulykker.

• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen er jordet.

• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Risikoen for el-ulykker øker hvis vann trenger inn i et

el-verktøy.

• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå

å trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter

og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.

• Når du bruker et el-verktøy utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for

utendørs bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.

• Hvis du må bruke et el-verktøy på et fuktig sted, skal det kobles til en strømkilde med jordfeilbry-

ter.

Personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom, se grundig på hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du arbeider med et

el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.

Et øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig person-

skade.

• Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

• Verneutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern som benyttes på riktig

måte reduserer faren for personskade.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du kobler til

strømkilden og/eller batteriet eller løfter opp eller bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis

Bruksanvisning for

borhammer

NORSK

du bærer el-verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når

strømbryteren er slått på.

• Ta bort alle fastnøkler og skrunøkler før du slår på verktøyet.

• Dersom du glemmer en nøkkel på en roterende del av el-verktøyet, kan føre til personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre

kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig

måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.

Bruk og vedlikehold av el-verktøyet

• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Riktig el-verktøy

fungerer bedre og sikrere når det brukes med beregnet belastning.

• Ikke bruk el-verktøyet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren. El-verktøy som

ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.

• Ta støpselet ut av stikkontakten og/eller ern batteriet fra el-verktøyet før du utfører justeringer,

bytter tilbehør eller legger vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.

• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke

kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøy er farlige

hvis de brukes av uerfarne brukere.

• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler ikke er feilinnstilt eller har satt seg fast, at

ingen deler har falt av og at det ikke foreligger andre omstendigheter som kan påvirke bruken av

verktøyet. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.

• Sørg for at skjærende verktøy er skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har

skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å styre.

• Bruk el-verktøyet, tilbehør og bits i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende

arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. All annen bruk av el-verktøyet enn det er

beregnet på, kan føre til alvorlige situasjoner.

Service

Sørg for at vedlikehold av el-verktøyet utføres av kvalisert personell som kun bruker originale reserve-

deler. På denne måten kan du unngå at el-verktøyet forblir trygt i bruk.

Sikkerhetsanvisninger for borhammer

• Bruk alltid hørselvern når du bruker borhammeren.

• Eksponering for høye lyder kan gi hørselsskader.

• Bruk støttehåndtaket som følger med verktøyet.

Andere Handbücher für 001-097

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Meec Bohren Handbücher

Meec

Meec 000-176 Bedienungsanleitung

Beliebte Bohren Handbücher anderer Marken

Makita

Makita BDF456 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi DH 40MA Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge JO Technisches Referenzhandbuch

Makita

Makita LXFD01 Bedienungsanleitung

Festool

Festool T18+3 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHP484 Bedienungsanleitung

Makita

Makita FD05 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PSB 530 RA Bedienungsanleitung

Maximum

Maximum 054-1359-4 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HP332D Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-HD31H Bedienungsanleitung

Bort

Bort BPM-1400x2 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 7266 Bedienungsanleitung

KENT USA

KENT USA TRD1230 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Bedienungsanleitung