Melissa 16310171 Bedienungsanleitung
DK Frugt- og grøntsagsskræller ............................ 2
NO Frukt- og grønnsakskreller .............................. 5
SE Frukt- och grönsaksskalare ............................. 8
FI Hedelmien ja vihannesten kuorija ..................11
UK Fruit & vegetable peeler ................................ 14
DE Obst- & Gemüseschäler ................................ 17
16310171 16310174
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
frugtskræller, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på sikkerhedsfo-
ranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under Ga-
rantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Pas på ikke at skære dig på den skarpe
skrællekniv og de medfølgende knivblade
under brug og rengøring!
• Apparatet er kun beregnet til hårde frugter
og grøntsager, som er egnede til at skrælle
såsom kartofler, æbler, kiwi og squash.
Den er ikke beregnet til frugter med hård
skal eller bløde frugter og grøntsager.
• Frugten skal mindst måle Ø5×6 cm og må
maksimalt måle Ø10×12 cm.
3
DK
APPARATETS DELE
1. Søjle
2. Øverste frugtholder
3. Arm med skrællekniv
4. Tænd/sluk-knap
5. Nederste frugtholder
6. Batterirum og knivbladmagasin
7. Plastkniv
ISÆTNING AF BATTERIER
• Åbn batteridækslet på apparatets under-
side, og isæt 4 stk. 1,5 V AA-batterier.
Sørg for at vende polerne iht. markering-
erne i batterirummet. Sæt batteridækslet
på igen.
BRUG
• Træk den øverste frugtholder (2) helt op i
toppen af søjlen (1).
• Sæt midten af frugtens (eller grøntsagens)
stilk-ende fast på den nederste frugtholder
(5).
• Skub den øverste frugtholder nedad, så
den går ind i frugtens øverste del.
• Hæv armen (3) med skrællekniven, så den
hviler oven på frugten.
• Tryk let på den øverste frugtholder, og
tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen
(4).
• Frugten bliver skrællet, mens den drejer
rundt.
• Apparatet stopper automatisk, når armen
når bunden af frugten.
• Træk den øverste frugtholder (2) helt op i
toppen af søjlen (1).
• Tag den skrællede frugt af den nederste
holder.
• Pletter på frugt eller øjne på kartofler kan
fjernes med plastkniven (7), som findes i
bunden af apparatet.
UDSKIFTNING AF KNIVBLAD
• Tag batterierne ud af apparatet for at
undgå utilsigtet start.
• Åbn magasinet på apparatets underside,
og tag et af de medfølgende knivblade ud.
Pas på - det er meget skarpt!
• Træk skrælleknivens holder af armen, og
skub knivbladet ud af sporet i holderen.
Pak det forsvarligt ind, og bortskaf det.
• Skub et nyt knivblad ind i sporet i hold-
eren, og sæt holderen på plads på armen
igen.
1
2
3
4
5
6
7
4
DK
RENGØRING
• Rengør altid apparatet umiddelbart efter
brug.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
med en fugtig klud. Apparatet må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke trænge
vand ind i det.
• Fjern frugtsaft og frugtrester fra frugthold-
erne med en opvaskebørste dyppet i rent
vand.
• Pas på ikke at berøre skrællekniven under
rengøringen!
• Brug aldrig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.
OPLYSNINGER OM BORTSKAF-
FELSE OG GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, gen-
vinding, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også kontak-
tinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
5
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av fruktskrel-
leren, ber vi deg lese nøye gjennom bruk-
sanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet. Barn skal
ikke utføre rengjøring og brukervedlikehold
på apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er i
nærheten av apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader og skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for. Produsenten er ikke ans-
varlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Vær forsiktig så du ikke skjærer deg på
den skarpe skrellekniven og de medføl-
gende knivene under bruk og rengjøring!
• Apparatet er bare beregnet til hard frukt og
grønnsaker som egner seg til skrelling, for
eksempel poteter, epler, kiwi og squash.
Det er ikke beregnet for frukt med hardt
skall eller myk frukt og grønnsaker.
• Størrelsen på frukten må være mellom
Ø5×6 cm og Ø10×12 cm.
6
NO
HOVEDDELER
1. Stang
2. Øvre fruktholder
3. Arm med skrellekniv
4. Av/på-knapp
5. Nedre fruktholder
6. Batterirom og knivlager
7. Plastkniv
SETTE I BATTERIENE
• Åpne batteridekselet på undersiden av ap-
paratet, og sett i 4 1,5 V AA-batterier. Sørg
for at batteriene ligger riktig vei i samsvar
med merkingen i batterirommet. Sett på
dekselet igjen.
BRUK
• Trekk den øvre fruktholderen (2) helt opp
til toppen av stangen (1).
• Plasser midten av stilkenden på frukten
(eller grønnsaken) godt ned på den nedre
fruktholderen (5).
• Skyv den øvre fruktholderen nedover slik
at den stikkes inn i toppen av frukten og
holder den fast.
• Løft opp armen (3) med skrellekniven slik
at den hviler oppå frukten.
• Trykk forsiktig på den øvre fruktholderen
og drei apparatet med av/på-knappen (4).
• Frukten skrelles mens den roterer.
• Apparatet stopper automatisk når armen
når bunnen av frukten.
• Trekk den øvre fruktholderen (2) helt opp
til toppen av stangen (1).
• Fjern den skrelte frukten fra den nedre
holderen.
• Fjern “potetøyne” og flekker med plast-
kniven (7) som ligger i sokkelen.
SKIFTE UT KNIVEN
• Ta batteriene ut av apparatet slik at det
ikke starter utilsiktet.
• Åpne lageret i bunnen av apparatet, og
ta ut en av de medfølgende knivene. Vær
forsiktig! De er svært skarpe!
• Trekk knivholderen av armen, og skyv
kniven ut av sporet i holderen. Pakk
kniven godt inn og kast den.
• Skyv en ny kniv inn i sporet i holderen, og
sett holderen tilbake på armen.
1
2
3
4
5
6
7
7
NO
RENGJØRING
• Rengjør alltid apparatet rett etter bruk.
• Rengjør apparatet ved å tørke av det med
en fuktig klut. Ikke senk apparatet i vann,
og sørg for at det ikke kommer vann inn i
apparatet.
• Fjern eventuell fruktsaft eller rester fra
fruktholderne med en oppvaskbørste dyp-
pet i rent vann.
• Ikke berør skrellekniven under rengjørin-
gen!
• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller
løsemidler.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-produk-
tet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Private hush-
oldninger innen EU kan kostnadsfritt levere
brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller returnere
brukt utstyr til forhandleren der det ble kjøpt,
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt for
hard håndtering eller blitt skadet på annen
måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre, forbe-
holder vi oss retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet
som du ikke finner svar på i denne bruksan-
visningen, kan du ta en titt på nettsidene våre,
www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle trykkfeil.
8
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av
din nya fruktskalare är det lämpligt att du läser
igenom denna bruksanvisning innan du tar
apparaten i bruk. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att
du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn från
8 år och uppåt och av personer med ned-
satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller bristfällig erfarenhet och kunskap,
endast om de övervakas eller har instruer-
ats om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och så att de förstår riskerna.
Barn får inte leka med apparaten. Barn får
inte utföra rengöring och underhåll utan
tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner sig
i närheten av apparaten när den är i bruk
bör hållas under uppsikt. Apparaten är inte
en leksak.
• Felaktig användning av apparaten kan
leda till personskador och skador på ap-
paraten.
• Använd endast apparaten för dess avsed-
da ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
personskador eller materiella skador som
uppstår till följd av felaktig användning
eller hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej användas
för kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och transportma-
terial från apparatens in- och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har några
synliga skador och att inga delar fattas.
• Försök aldrig reparera apparaten själv.
Kontakta inköpsstället för reparationer
som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller ändrin-
gar gör garantin ogiltig.
SPECIELLA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Var försiktig så att du inte skär dig på det
vassa skalbladet och de tillhörande bladen
under användning och rengöring.
• Apparaten är endast utformad för hårda
frukter och grönsaker som är lämpliga för
skalning, t.ex. potatis, äpplen, kiwi och
squash. Den är inte avsedd för frukt med
hårda skal eller mjuka frukter och grönsa-
ker.
• Frukten måste minst ha måtten Ø5×6 cm
och inte mer än Ø10×12 cm.
9
SE
APPARATENS DELAR
1. Pelare
2. Övre frukthållare
3. Arm med skalblad
4. På/av-knapp
5. Nedre frukthållare
6. Batterifack och bladförvaring
7. Plastkniv
SÄTTA I BATTERIERNA
• Öppna batteriluckan på apparatens
undersida och sätt i 4 1,5 V AA-batterier.
Kontrollera att batterierna är rätt vända i
enlighet med markeringarna i batterifacket.
Sätt tillbaka luckan.
ANVÄNDNING
• Dra upp den övre frukthållaren (2) hela
vägen till pelarens övre del (1).
• Placera mitten av fruktens (eller grön-
sakens) stjälkände säkert på den nedre
frukthållaren (5).
• Tryck ner den övre frukthållaren så att den
sticker hål på och håller fast fruktens övre
del.
• Höj armen (3) med skalbladet så att det
vilar på fruktens övre del.
• Tryck försiktigt på den övre frukthållaren
och slå på apparaten med på/av-knappen
(4).
• Frukten skalas medan den roterar.
• Apparaten stannar automatiskt när armen
når fruktens undre del.
• Dra upp den övre frukthållaren (2) hela
vägen till pelarens övre del (1).
• Ta bort den skalade frukten från den nedre
hållaren.
• Ta bort potatisgroddar eller -fläckar med
plastkniven (7) som finns i sockeln.
BYTA BLAD
• Ta ut batterierna ur apparaten för att
förhindra att den startar oavsiktligt.
• Öppna förvaringsutrymmet på apparatens
underdel och ta ut ett av de medföljande
bladen. Var försiktig! De är mycket vassa!
• Dra av skalbladets hållare från armen och
tryck ut bladet ur öppningen i hållaren.
Linda in det försiktigt och bortskaffa det.
• Tryck in ett nytt blad i öppningen i hållaren
och sätt tillbaka hållaren på armen.
1
2
3
4
5
6
7
10
SE
RENGÖRING
• Rengör alltid apparaten så fort du inte ska
använda den längre.
• Rengör apparaten genom att torka den
med en fuktig trasa. Sänk inte ner ap-
paraten i vatten. Låt inget vatten tränga in i
apparaten.
• Avlägsna fruktjuice eller rester från fruk-
thållarna med en diskborste som doppats i
rent vatten.
• Vidrör inte skalbladet när du rengör det!
• Använd aldrig rengöringsmedel med slip-
medel eller lösningsmedel.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Observera att denna Adexi-produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska produkter
kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för
korrekt insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall. Privata
hushåll inom EU kan utan kostnad lämna sin
använda utrustning till angivna insamling-
splatser. I vissa medlemsländer kan du i vissa
fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren, om du köper ny utrustning.
Kontakta en återförsäljare, distributör eller
lokala myndigheter för ytterligare information
om hantering av avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad, utsatts för
vårdslös behandling eller fått någon form
av skada
- apparaten är trasig på grund av felaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användnin-
gen av apparaten och du inte kan hitta svaret
i denna bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplats på www.adexi.se.
På webbplatsen hittar du också kontaktinfor-
mation om du behöver kontakta oss med frågor
om tekniska problem, reparationer, tillbehör
och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Melissa Küchengerät Handbücher
Melissa
Melissa 16170014 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16240046 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 643-192 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa NSC-6 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 646-080 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 643-068 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 643-038 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16170019 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 11310022 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 143-078 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16310185 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 644-007 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 3-in-1 Espresso and Coffee Maker 245-039 Montageanleitung
Melissa
Melissa 643-049 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16310184 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 643-254 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16620018 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16350017 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 16390056 Bedienungsanleitung
Melissa
Melissa 646-083 Bedienungsanleitung
