Menuett 802-469 Bedienungsanleitung



Monteringsanvisning för diskmaskin

Monteringsanvisning for oppvaskmaskin

Instrukcja montażu zmywarki do naczyń

Installation Instructions for Dishwasher

802-469

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

07.12.2012 © Jula AB

SVENSKA 7

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 7

JORDANSLUTNING ................................................................................................................................ 7

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 8

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 9

Manöverpanel ...................................................................................................................................... 9

Diskmaskin........................................................................................................................................... 9

MONTERING.............................................................................................................................................. 10

DIMENSIONERING ............................................................................................................................... 10

FÖRBEREDELSER ............................................................................................................................... 11

PLACERING........................................................................................................................................... 11

ELANSLUTNING.................................................................................................................................... 11

Eldata................................................................................................................................................. 11

Elanslutning ....................................................................................................................................... 11

Jordanslutning.................................................................................................................................... 11

Vattenanslutning ................................................................................................................................ 12

Vattenanslutning till kallvatten ........................................................................................................... 12

Anslutning av utloppsslang ................................................................................................................ 12

Tömning av överskottsvatten i slangar .............................................................................................. 13

Vattenutlopp....................................................................................................................................... 13

Förlängning........................................................................................................................................ 13

START AV DISKMASKIN ...................................................................................................................... 13

HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 14

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING............................................................................................................. 14

PÅFYLLNING AV DISKMASKINSSALT/MJUKMEDEL......................................................................... 14

PÅFYLLNING AV SKÖLJMEDEL .......................................................................................................... 15

Behållare för sköljmedel .................................................................................................................... 15

Tidpunkt för påfyllning av sköljmedel................................................................................................. 15

Inställning av sköljmedelsmängd....................................................................................................... 16

MASKINDISKMEDLETS FUNKTION .................................................................................................... 17

Maskindiskmedel ............................................................................................................................... 17

Koncentrerat maskindiskmedel.......................................................................................................... 17

Maskindiskmedel i tablettform ........................................................................................................... 17

Fack för maskindiskmedel ................................................................................................................. 17

Mängd maskindiskmedel ................................................................................................................... 18

Påfyllning av maskindiskmedel.......................................................................................................... 19

FYLLNING AV DISKMASKINSKORGAR .............................................................................................. 19

Rekommendationer............................................................................................................................ 19

Tål inte maskindisk ............................................................................................................................ 19

Begränsad tålighet för maskindisk..................................................................................................... 19

Före och efter fyllning av diskmaskinskorgar .................................................................................... 20

FYLLNING AV DISKKORG.................................................................................................................... 20

Diskkorg med tallriksrack................................................................................................................... 21

Bestickkorg ........................................................................................................................................ 22

PLACERING AV STÖRRE TALLRIKAR................................................................................................ 23

Diskkorg med tallriksrack................................................................................................................... 23

Fyllning av diskkorg ........................................................................................................................... 23

START AV DISKPROGRAM.................................................................................................................. 25

Start av diskprogram.......................................................................................................................... 25

BYTE AV PROGRAM ............................................................................................................................ 26

MER DISK EFTER PROGRAMSTART ................................................................................................. 26

EFTER AVSLUTAT DISKPROGRAM.................................................................................................... 26

UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 27

FILTERSYSTEM .................................................................................................................................... 27

Filterenhet.......................................................................................................................................... 27

Rengöring av filter.............................................................................................................................. 28

UNDERHÅLL.......................................................................................................................................... 28

Rengöring av lucka ............................................................................................................................ 28

Skyddsåtgärder mot frost................................................................................................................... 29

Rengöring av spolarmar .................................................................................................................... 29

TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT.............................................................................................................. 29

FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 30

FELKODER............................................................................................................................................ 32

NORSK 33

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 33

JORDTILKOBLING ................................................................................................................................ 33

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 34

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 35

BETJENINGSPANEL............................................................................................................................. 35

OPPVASKMASKIN ................................................................................................................................ 35

MONTERING.............................................................................................................................................. 36

DIMENSJONERING............................................................................................................................... 36

FORBEREDELSER ............................................................................................................................... 37

PLASSERING ........................................................................................................................................ 37

STRØMTILKOBLING ............................................................................................................................. 37

Elektriske data ................................................................................................................................... 37

Strømtilkobling ................................................................................................................................... 37

Jordtilkobling ...................................................................................................................................... 37

VANNTILKOBLING ................................................................................................................................ 38

Tilkobling til kaldt vann....................................................................................................................... 38

TILKOBLING AV UTLØPSSLANGE ...................................................................................................... 38

Tømming av overskuddsvann i slanger............................................................................................. 39

Vannutløp........................................................................................................................................... 39

Forlengelse ........................................................................................................................................ 39

START AV OPPVASKMASKIN.............................................................................................................. 39

BRUK.......................................................................................................................................................... 40

FØR FØRSTE GANGS BRUK............................................................................................................... 40

PÅFYLLING AV SALT/AVKALKINGSMIDDEL ...................................................................................... 40

PÅFYLLING AV SKYLLEMIDDEL ......................................................................................................... 41

Beholder for skyllemiddel................................................................................................................... 41

Tidspunkt for påfylling av skyllemiddel .............................................................................................. 41

Innstilling av skyllemiddelmengde ..................................................................................................... 42

FUNKSJONEN TIL MASKINOPPVASKMIDDELET .............................................................................. 43

Maskinoppvaskmiddel ....................................................................................................................... 43

Konsentrert maskinoppvaskmiddel.................................................................................................... 43

Maskinoppvaskmiddel i tablettform.................................................................................................... 43

Bur for maskinoppvaskmiddel............................................................................................................ 43

Mengde maskinoppvaskmiddel ......................................................................................................... 44

Påfylling av maskinoppvaskmiddel.................................................................................................... 45

FYLLING AV OPPVASKMASKINENS KURVER................................................................................... 45

Anbefalinger....................................................................................................................................... 45

Tåler ikke maskinoppvask ................................................................................................................. 45

Begrenset bestandighet..................................................................................................................... 45

Før og etter fylling av oppvaskmaskinens kurver .............................................................................. 46

FYLLING AV OPPVASKKURV .............................................................................................................. 46

Oppvaskkurv med tallerkenstativ....................................................................................................... 47

Bestikkurv .......................................................................................................................................... 48

PLASSERING AV STØRRE TALLERKENER ....................................................................................... 49

Oppvaskkurv med tallerkenstativ....................................................................................................... 49

Fylling av oppvaskkurv ...................................................................................................................... 49

START AV OPPVASKPROGRAM......................................................................................................... 51

Start av oppvaskprogram................................................................................................................... 51

BYTTE AV PROGRAM .......................................................................................................................... 52

MER OPPVASK ETTER PROGRAMSTART......................................................................................... 52

ETTER AVSLUTTET OPPVASKPROGRAM......................................................................................... 52

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 53

FILTERSYSTEM .................................................................................................................................... 53

Filterenhet.......................................................................................................................................... 53

Rengjøring av filter............................................................................................................................. 54

VEDLIKEHOLD ...................................................................................................................................... 54

Rengjøring av dør .............................................................................................................................. 54

Tiltak mot frost ................................................................................................................................... 55

Rengjøring av spylearmer.................................................................................................................. 55

TIPS FOR BEST MULIG RESULTAT.................................................................................................... 55

FEILSØKING .............................................................................................................................................. 56

FEILKODER........................................................................................................................................... 58

POLSKI 59

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 59

PODŁĄCZENIE DO UZIEMIENIA.......................................................................................................... 59

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 60

OPIS ........................................................................................................................................................... 61

PANEL STEROWANIA .......................................................................................................................... 61

ZMYWARKA DO NACZYŃ.................................................................................................................... 61

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 62

WYMIARY .............................................................................................................................................. 62

PRZYGOTOWANIA ............................................................................................................................... 63

USTAWIENIE......................................................................................................................................... 63

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE........................................................................................................... 63

Parametry elektryczne ....................................................................................................................... 63

Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 63

Podłączenie do uziemienia ................................................................................................................ 63

PODŁĄCZENIE WODY.......................................................................................................................... 64

Podłączenie do wody zimnej ............................................................................................................. 64

PODŁĄCZANIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO WODĘ.................................................................... 64

Opróżnianie nadmiaru wody z węży.................................................................................................. 65

Odpływ wody...................................................................................................................................... 65

Przedłużenie ...................................................................................................................................... 65

WŁĄCZANIE ZMYWARKI...................................................................................................................... 65

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 66

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................................................... 66

UZUPEŁNIANIE SOLI / ŚRODKA ZMIĘKCZAJĄCEGO ....................................................................... 66

NAPEŁNIANIE ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO................................................................................ 67

Pojemnik na środek nabłyszczający.................................................................................................. 67

Pora uzupełniania środka nabłyszczającego..................................................................................... 67

Regulacja dozowania środka nabłyszczającego ............................................................................... 68

DZIAŁANIE ŚRODKA DO ZMYWANIA ................................................................................................. 69

Środki do zmywania w zmywarkach.................................................................................................. 69

Skoncentrowane środki do zmywarek ............................................................................................... 69

Środki do zmywania w formie tabletek .............................................................................................. 69

Przegródka na środek do zmywania.................................................................................................. 69

Ilość środka do zmywania.................................................................................................................. 70

Uzupełnianie środka do zmywania .................................................................................................... 71

ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI........................................................................................................ 71

Zalecenia ........................................................................................................................................... 71

Nie nadająsiędo mycia w zmywarce................................................................................................ 71

Ograniczona odporność na zmywanie w zmywarce.......................................................................... 71

Przed załadowaniem koszyków na naczynia i po.............................................................................. 72

ŁADOWANIE KOSZA NA NACZYNIA ................................................................................................... 72

Kosz na naczynia ze stojakiem na talerze......................................................................................... 73

Koszyk na sztućce ............................................................................................................................. 74

USTAWIANIE WIĘKSZYCH TALERZY ................................................................................................. 75

Kosz na naczynia ze stojakiem na talerze......................................................................................... 75

Ładowanie kosza na naczynia........................................................................................................... 75

URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA......................................................................................... 77

Uruchamianie programu zmywania ................................................................................................... 77

ZMIANA PROGRAMU ........................................................................................................................... 78

DOKŁADANIE NACZYŃPO URUCHOMIENIU PROGRAMU .............................................................. 78

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU ZMYWANIA .................................................................................... 78

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 79

SYSTEM FILTRUJĄCY.......................................................................................................................... 79

Zespółfiltrów...................................................................................................................................... 79

Czyszczenie filtrów ............................................................................................................................ 80

KONSERWACJA.................................................................................................................................... 80

Czyszczenie drzwiczek...................................................................................................................... 80

Zabezpieczenie przed zamarznięciem .............................................................................................. 81

Czyszczenie ramion zraszacza ......................................................................................................... 81

WSKAZÓWKI......................................................................................................................................... 81

WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 82

KODY BŁĘDÓW..................................................................................................................................... 84

ENGLISH 85

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 85

EARTH CONNECTION.......................................................................................................................... 85

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 86

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 87

CONTROL PANEL................................................................................................................................. 87

Dishwasher ........................................................................................................................................ 87

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 88

DIMENSIONING..................................................................................................................................... 88

PREPARATIONS ................................................................................................................................... 89

POSITIONING........................................................................................................................................ 89

ELECTRICAL CONNECTION................................................................................................................ 89

Electrical data .................................................................................................................................... 89

Electrical connection.......................................................................................................................... 89

Earth connection................................................................................................................................ 89

Water connection to cold water ......................................................................................................... 90

CONNECTION OF OUTLET HOSE....................................................................................................... 90

Emptying surplus water in the hoses................................................................................................. 91

Water outlet........................................................................................................................................ 91

Extension ........................................................................................................................................... 91

STARTING THE DISHWASHER ........................................................................................................... 91

USE ............................................................................................................................................................ 92

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME .............................................................................................. 92

REFILLING DISHWASHER SALT/SOFTENER .................................................................................... 92

FILLING RINSING AGENT .................................................................................................................... 93

Container for rinsing agent ................................................................................................................ 93

When to fill rinsing agent ................................................................................................................... 93

Adjusting the amount of rinsing agent ............................................................................................... 94

FUNCTION OF DISHWASHER DETERGENT...................................................................................... 95

Dishwasher detergent........................................................................................................................ 95

Concentrated dishwasher detergent.................................................................................................. 95

Dishwasher detergent in tablet form.................................................................................................. 95

Compartment for dishwasher detegent.............................................................................................. 95

Amount of dishwasher detergent....................................................................................................... 96

Adding dishwasher detergent ............................................................................................................ 97

FILLING THE DISHWASHER BASKETS .............................................................................................. 97

Recommendations............................................................................................................................. 97

Not suitable for washing in a dishwasher .......................................................................................... 97

Limited resistance to machine washing............................................................................................. 97

Before and after filling dishwasher baskets ....................................................................................... 98

Filling the wash basket ...................................................................................................................... 98

Wash basket with plate rack .............................................................................................................. 99

Cutlery basket.................................................................................................................................. 100

PLACING LARGE PLATES ................................................................................................................. 101

Wash basket with plate rack ............................................................................................................ 101

Filling the wash basket .................................................................................................................... 101

STARTING WASH PROGRAMMES.................................................................................................... 103

Starting wash programmes.............................................................................................................. 103

CHANGING PROGRAMMES .............................................................................................................. 104

MORE DISHES AFTER PROGRAMME START ................................................................................. 104

After finishing a wash programme ................................................................................................... 104

MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 105

FILTER SYSTEM ................................................................................................................................. 105

Filter unit .......................................................................................................................................... 105

Cleaning the filter............................................................................................................................. 106

MAINTENANCE ................................................................................................................................... 106

Cleaning the door panel................................................................................................................... 106

Precautions for frost......................................................................................................................... 107

Cleaning the rinse arms................................................................................................................... 107

TIPS FOR BEST RESULTS................................................................................................................. 107

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 108

ERROR CODES................................................................................................................................... 110

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Apparaten är avsedd att användas i hushåll eller i till exempel personalrum, hotellrum och liknande

miljöer.

Läs anvisningarna noga före användning och spara dem för framtida behov.

Anvisningarna ska följa med produkten om du säljer den eller lämnar den vidare.

VARNING! Följ säkerhetsanvisningarna nedan:

JORDANSLUTNING

Apparaten måste vara jordad. Skulle fel uppstå eller apparaten gå sönder avleds strömmen till jord,

vilket minskar risken för elolycksfall. Apparaten har sladd med jordledare och godkänd jordad

stickpropp.

Stickproppen ska anslutas till lämpligt nätuttag, som är korrekt installerat och jordat i enlighet med

gällande bestämmelser.

VARNING!

Felaktigt ansluten jordad stickpropp kan medföra elolycksfall.

Konsultera behörig elektriker eller servicerepresentant om du inte är säker på att apparaten är

korrekt jordad. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Låt behörig elektriker installera ett korrekt

jordat nätuttag om stickproppen inte passar i nätuttaget.

VARNING! Avsedd användning

Utsätt inte diskmaskinen för slag eller stötar, sitt inte på den, stå aldrig på luckan eller diskkorgen.

Rör inte värmeelementet under pågående diskprogram eller direkt efter avslutat program (gäller

apparater med synligt värmeelement).

Använd inte apparaten om inte alla paneler i höljet sitter på plats. Öppna luckan mycket försiktigt

under användning – hett vatten sprutar ut.

Placera inte tunga föremål på luckan när den är öppen. Apparaten kan tippa framåt.

Tänk på följande vid fyllning av diskmaskinen:

- Placera köksgeråd med vassa kanter så att de inte kan skada lucktätningen

- VARNING! Knivar och andra köksgeråd med vassa spetsar måste placeras med spetsen

nedåt i diskkorgarna eller placeras liggande.

Se till att plastföremål inte kommer i kontakt med värmeelementet (gäller endast apparater med

synligt värmeelement).

Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt efter avslutat diskprogram.

Diska endast plastföremål som har maskindiskmärkning. Om plastföremålet saknar märkning, se

tillverkarens rekommendationer.

Använd endast diskmedel och sköljmedel som är avsett för diskmaskin.

Använd aldrig tvål, tvättmedel eller handdiskmedel i diskmaskinen. Förvara sådana produkter

oåtkomligt för barn.

Låt inte barn öppna luckan till diskmaskinen. Det kan finnas rester av maskindiskmedel inuti

maskinen.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Maskindiskmedel är starkt basiskt och mycket farligt att svälja. Undvik kontakt med hud och ögon.

Håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

Lämna aldrig luckan öppen – snubbelrisk!

Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad

person, för att undvika elfara.

Ta bort luckan om diskmaskinen ska lämnas till service eller kasseras.

Förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Använd inte apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

Sladden får inte böjas eller klämmas kraftigt vid installation. Gör inga ingrepp i apparatens reglage.

SVENSKA

En ny slanguppsättning måste användas när apparaten ansluts till vatten. Begagnade slangar får

inte återanvändas.

Diskmaskinen har plats för sex kuvert.

Max. tillåtet vattentryck vid inlopp är 10 bar.

Min. tillåtet vattentryck vid inlopp är 0,4 bar.

VARNING!

Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn – kvävningsrisk!

Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

TEKNISKA DATA

Höjd 438 mm

Bredd 550 mm

Djup 500 mm

Spänning se typskylt

Vattentryck 0,4 till 10 bar

Eldata: se typskylt

Kapacitet: 6 kuvert

Antal kuvert 6

Energiklass 1A+

Årlig energiförbrukning 2174 kWh

Energiförbrukning per normalt

diskprogram

0,61 kWh

Effektförbrukning i avstängt läge 0,49 W

Effektförbrukning i stand by-läge 0,49 W

Årlig vattenförbrukning 31960 l

Energiklass under torkning 4A

Normalt diskprogram 5ECO 50 °C

Tidsåtgång för normalt diskprogram 170 min

Ljudnivå 55 dB(A) re 1 pW

Montering Fristående

Kan byggas in Ja

Höjd 43,8 cm

Bredd 55 cm

Djup med anslutningar 50,4 cm

Effektförbrukning 1930 W

Märkspänning/frekvens 230 V, 50 Hz

Vattentryck (flödestryck): 0,4 till 10 bar

OBS!

1. A+ + + (högsta energiklass) till D (lägsta energiklass)

2. Värdet för energiförbrukning, 174 kWh per år, är baserat på 280 st. normala diskprogram med kallt

vatten. Verklig energiförbrukning beror på hur maskinen används.

3. Värdet för vattenförbrukning, 1960 l per år, är baserat på 280 st. normala diskprogram. Verklig

vattenförbrukning beror på hur maskinen används.

4. A (högsta effektivitet) till G (lägsta effektivitet)

5. Programmet lämpar sig för disk av normalt smutsat porslin och är det mest effektiva programmet

vad gäller sammanlagd effekt- och vattenförbrukning.

SVENSKA

BESKRIVNING

Manöverpanel

1. Strömbrytare: slå på och stäng av strömförsörjningen.

2. Indikeringslampa: lyser när strömbrytaren är intryckt.

3. Programväljare: vrid för att välja diskprogram.

4. Start/Återställning: tryck för att starta/pausa diskprogram.

5. Indikeringslampa Start/Återställning: lampan är släckt i stand by-läge och efter avslutat

diskprogram. Lampan blinkar under pågående diskprogram. Lampan lyser med fast sken om

luckan öppnas under ett diskprogram eller om ett diskprogram är pausat.

6. Varningslampa för salt: lyser när diskmaskinssalt/mjukmedel behöver fyllas på.

7. Varningslampa för sköljmedel: lyser när behållaren för sköljmedel behöver fyllas på.

Diskmaskin

1. Saltbehållare

2. Fack för maskindiskmedel

3. Bestickkorg

4. Filterenhet

5. Behållare för sköljmedel

6. Spolarmar

7. Kopphylla

8. Korg

9. Anslutning för utloppsrör

10. Anslutning för inloppsrör

Framifrån Bakifrån

SVENSKA

MONTERING

OBS!

Installation av rör och el får endast

utföras av kvalificerad personal.

DIMENSIONERING

VARNING

Elfara – stäng av elen innan diskmaskinen

installeras.

Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs, finns risk fö

elolycksfall och även dödsfall.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Menuett Spülmaschine Handbücher

Menuett

Menuett 001-560 Bedienungsanleitung

Beliebte Spülmaschine Handbücher anderer Marken

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Bedienungsanleitung

Brandt

Brandt BDJ424DB Bedienungsanleitung

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Bedienungsanleitung

Beko

Beko DFN26210W Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF S153ITX00E Technisches Datenblatt

Midea

Midea SV 4.45 wi Bedienungsanleitung

LG LDF7932 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GV63214 Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Service-Handbuch

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Bedienungsanleitung

AEG

AEG FFB83836PM Bedienungsanleitung

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Bedienungsanleitung

Atag

Atag DW8214MB Bedienungsanleitung

GE GLD8000 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SN23HI02KE Technisches Datenblatt

Omega

Omega ODW717X Bedienungsanleitung

BORETTI

BORETTI BVW-683 Bedienungsanleitung