Metabo HPT C 12RSH3 Fehlerbehebungshandbuch
Model
Modèle
Modelo C 12RSH3
(LED Light Equipment)
(Équipement de la DEL
d'éclairage)
(Equipo de iluminación LED)
Slide Compound Miter Saw
Scie a coupe d’onglet radiale
Tronzadora radial abatible
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other
users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort
ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce
mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para
que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe
ser guardado en un lugar seguro.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before
operating or maintaining this power tool.
Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety
rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,
and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which
contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power
tool and in this Instruction Manual.
NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by metaboHPT.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or
may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
MEANINGS OF SYMBOLS
Symbols
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
WARNING
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
WARNING
Always wear eye protection.
CAUTION
Do not stare at operating lamp. WARNING
Always wear hearing protection.
SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
3
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair and clothing
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if
detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
4
e) Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power toolʼs
operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infirm persons.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITER
SAWS
1. Miter saws are intended to cut wood or wood-like
products, they cannot be used with abrasive cut-
off wheels for cutting ferrous material such as
bars, rods, studs, etc.
Abrasive dust causes moving parts such as the lower
guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn
the lower guard, the kerf insert and other plastic parts.
2. Use clamps to support the workpiece whenever
possible. If supporting the workpiece by hand,
you must always keep your hand at least 100mm
from either side of the saw blade. Do not use this
saw to cut pieces that are too small to be
securely clamped or held by hand.
If your hand is placed too close to the saw blade,
there is an increased risk of injury from blade contact.
3. The workpiece must be stationary and clamped
or held against both the fence and the table. Do
not feed the workpiece into the blade or cut
"freehand" in any way.
Unrestrained or moving workpieces could be thrown
at high speeds, causing injury.
4. Push the saw through the workpiece. Do not pull
the saw through the workpiece. To make a cut,
raise the saw head and pull it out over the
workpiece without cutting, start the motor, press
the saw head down and push the saw through
the workpiece.
Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw
blade to climb on top of the workpiece and violently
throw the blade assembly towards the operator.
5. Never cross your hand over the intended line of
cutting either in front or behind the saw blade.
Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding
the workpiece to the right of the saw blade with your
left hand or vice versa is very dangerous.
6. Do not reach behind the fence with either hand
closer than 100mm from either side of the saw
blade, to remove wood scraps, or for any other
reason while the blade is spinning.
The proximity of the spinning saw blade to your hand
may not be obvious and you may be seriously injured.
7. Inspect your workpiece before cutting. If the
workpiece is bowed or warped, clamp it with the
outside bowed face toward the fence. Always
make certain that there is no gap between the
workpiece, fence and table along the line of the
cut.
Bent or warped workpieces can twist or shift and may
cause binding on tile spinning saw blade while
cutting. There should be no nails or foreign objects in
the workpiece.
8. Do not use the saw until the table is clear of all
tools, wood scraps, etc., except for the
workpiece.
Small debris or loose pieces of wood or other objects
that contact the revolving blade can be thrown with
high speed.
9. Cut only one workpiece at a time.
Stacked multiple workpieces cannot be adequately
clamped or braced and may bind on the blade or shift
during cutting.
10. Ensure the miter saw is mounted or placed on a
level, firm work surface before use.
A level and firm work surface reduces the risk of the
miter saw becoming unstable.
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
5
11. Plan your work. Every time you change the bevel
or miter angle setting, make sure the adjustable
fence is set correctly to support the workpiece
and will not interfere with the blade or the
guarding system.
Without turning the tool “ON” and with no workpiece
on the table, move the saw blade through a complete
simulated cut to assure there will be no interference
or danger of cutting the fence.
12. Provide adequate support such as table
extensions, saw horses, etc. for a workpiece that
is wider or longer than the table top.
Workpieces longer or wider than the miter saw table
can tip if not securely supported. If the cut-off piece or
workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown
by the spinning blade.
13. Do not use another person as a substitute for a
table extension or as additional support.
Unstable support for the workpiece can cause the
blade to bind or the workpiece to shift during the
cutting operation pulling you and the helper into the
spinning blade.
14. The cut-off piece must not be jammed or pressed
by any means against the spinning saw blade.
If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece
could get wedged against the blade and thrown
violently.
15. Always use a clamp or a fixture designed to
properly support round material such as rods or
tubing.
Rods have a tendency to roll while being cut, causing
the blade to "bite" and pull the work with your hand
into the blade.
16. Let the blade reach full speed before contacting
the workpiece.
This will reduce the risk of the workpiece being
thrown.
17. If the workpiece or blade becomes jammed, turn
the miter saw off. Wait for all moving parts to
stop and disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack. Then
work to free the jammed material.
Continued sawing with a jammed workpiece could
cause lass of control or damage to the miter saw.
18. After finishing the cut, release the switch, hold
the saw head down and wait for the blade to stop
before removing the cut-off piece.
Reaching with your hand near the coasting blade is
dangerous.
19. Hold the handle firmly when making an
incomplete cut or when releasing the switch
before the saw head is completely in the down
position.
The braking action of the saw may cause the saw
head to be suddenly pulled downward, causing a risk
of injury.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR USE OF
THIS POWER TOOL
WARNING
The following specific operating instructions
must be observed when using this POWER TOOL
in order to avoid injury:
DO’s
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO
ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:
1. Review this Manual and familiarize yourself with the
safety rules and operating instructions for this
POWER TOOL before attempting to use it.
2. Remove all packing materials attached or connected
to the tool before attempting to operate it.
3. Always confirm that the POWER TOOL is clean
before using it.
4. Always wear snug-fitting clothing, non-skid footwear
(preferably with steel toes) and eye protection when
operating the POWER TOOL.
5. Always handle the POWER TOOL carefully. If the
POWER TOOL falls or strikes against a hard object, it
might become deformed or cracked or sustain other
damage.
6. Always cease operating the saw at once, if you notice
any abnormality whatsoever.
7. Always confirm that all components are mounted
properly and securely before using the tool.
8. When replacing the saw blade, always confirm that
the rpm rating of the new blade is correct for use on
this tool.
9. Always shut off the power and wait for the saw blade
to completely stop rotating before doing any
maintenance or adjustments.
10. During slide cutting, always push the saw blade away
from the operator.
11. Always clamp or otherwise secure the workpiece to
the fence; otherwise the workpiece might be thrust
form the table and cause bodily harm.
12. During miter or bevel cutting, always wait for the
rotation of the blade to stop completely before lifting
the saw blade.
13. Always make a trial run first before attempting any
new use of the saw.
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
6
14. Always handle the saw blade with care when
dismounting and mounting it.
15. Always confirm that the workpiece is free of nails or
other foreign objects before beginning a cut.
16. Always keep your hands out of the path of the saw
blade.
17. Always confirm that the lower guard is in the proper
place before using the saw.
18. Always confirm that the lower guard does not obstruct
the sliding motion of the saw before attempting slide
cutting.
19. Inspect the tool power cords periodically.
20. Always confirm that the proper lengths and types of
extension cords are being utilized, if necessary,
before starting the tool.
21. Always confirm that the motor air vents are fully open
before using the tool.
22. Always wait until the motor has reached full speed
before starting a cut.
23. Always keep the handles dry, clean and free of oil and
grease. Hold the tool firmly when in use.
24. Always use outboard stands to provide support for
long workpieces that overhang the table of the slide
compound miter saw.
25. Always operate the tool after ensuring the workpiece
is fixed properly with a vise assembly.
26. The operating instructions provided with the tool shall
direct the user to secure the tool to supporting
structure if, during normal operation, there is a
tendency for the tool to tip over, slide, or walk on the
supporting surface.
27. Ensure before each cut that the machine is stable.
28. If the saw blade should become jammed, switch the
machine off and hold the workpiece until the saw
blade comes to a complete stop. To prevent
kickback, the workpiece may not be moved until after
the machine has come to a complete stop.
Correct the cause for the jamming of the saw blade
before restarting the machine.
29. Use only saw blades that are marked with a maximum
permitted speed equal or higher than the no-load
speed marked on the POWER TOOL.
30. Use only a saw blade diameter in accordance with the
markings on the POWER TOOL.
31. Replace the table insert when worn.
DON’Ts
NEVER VIOLATE THE FOLLOWING RULES TO
ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:
1. Never operate the POWER TOOL unless you fully
understand the operating instructions contained in
this Manual.
2. Never leave the POWER TOOL unattended without
first unplugging the power cord.
3. Never operate the POWER TOOL when you are tired,
after you have taken any medications, or have
consumed any alcoholic beverages.
4. Never use the POWER TOOL for applications not
specified in the instruction manual.
5. Never operate the tool while wearing loose clothing, a
necktie or jewelry, or while your hair is uncovered, to
protect against getting caught in the moving
machinery.
6. Never reach around the saw blade.
7. Never touch any moving parts, including the blade,
while the saw is in use.
8. Never remove any safety devices or blade guards;
use of the tool without them would be hazardous.
9. Never lock the lower guard; always confirm that it
slides smoothly before using the tool.
10. Never damage the power cord of the tool.
11. Never attempt to move a plugged-in POWER TOOL
while your finger is on the starting switch.
12. Never use the POWER TOOL if the starting switch
does not turn on and off properly.
13. Never use the POWER TOOL if the plastic housing or
the handle is cracked or deformed.
14. Never use the POWER TOOL near flammable liquids
or gases because sparking can cause an explosion.
15. Never clean plastic components with solvents
because the plastic may dissolve.
16. Never operate the saw unless all the blade guards are
in place.
17. Never raise the saw blade from the workpiece until it
has first come to a complete stop.
18. When slide cutting, never pull the handle toward the
operator, since this could cause the saw blade to kick
up from the workpiece. Always push the handle away
from the operator in a single, smooth motion.
19. Never place your limbs inside of the line next to
warning sign “ ” while the tool is being operated.
This may cause hazardous conditions.
20. Never use abrasive type blades on this saw.
21. Never expose to rain or use in damp locations.
22. Never cut ferrous metals or masonry.
23. Do not replace the LED light with a different type.
24. Do not stand in a line with the saw blade In front of the
machine. Always stand aside of the saw blade. This
protects your body against possible kickback. Keep
hands, fingers and arms away from the rotating saw
blade.
25. Do not cross your arms when operating the tool arm.
26. When the saw head is in the down position, never
release the hand that is gripping the handle.
Doing so could snap the saw head up, forcing the tool
to fall and possibly cause injury.
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
7
WARNING
FOR YOUR OWN SAFETY READ THIS INSTRUCTION
MANUAL BEFORE OPERATING THE SLIDE
COMPOUND MITER SAW
1. Make sure to securely hold the tool during operation.
Failure to do so can result in accidents or injuries.
(Fig. 1)
Fig. 1
2. Always wear eye protection when using the slide
compound miter saw.
3. Always keep hands out of the path of the saw blade.
4. Never operate the saw without the guards in place.
5. Never perform any freehand operation with the slide
compound miter saw.
6. Never reach around the saw blade.
7. Always turn off tool and wait for saw blade to stop
before moving workpiece or changing settings.
8. Always disconnect power before changing blade or
servicing.
9. Saw blade diameter is 12" (305mm).
10. No load speed is 4,000/min.
11. To reduce the risk of injury, return carriage to the full
rear position after each crosscut operation.
12. Definitions for symbols used on this tool
V.......................................................................... volts
Hz ....................................................................... hertz
A ................................................................... amperes
n0
......................................................... no load speed
W.......................................................................... watt
............................................... Class II Construction
---/min............. revolutions or reciprocation per minute
............................................... Alternating current
REPLACEMENT PARTS
When servicing use only identical replacement parts.
Repairs should be conducted only by a metaboHPT
authorized service center.
USE PROPER EXTENSION CORD
Make sure your extension cord is in good condition. When
using an extension cord, be sure to use one heavy enough
to carry the current your product will draw. An undersized
cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of
power and overheating. Table shows the correct size to
use depending on cord length and nameplate ampere
rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller
the gage number, the heavier the cord.
Table 1
MINIMUM GAGE FOR CORD SETS
Ampere Rating AWG Size of Cord
More
than
Not
more
than
Total Length of Cord in Feet (Meter)
25
(7.6) 50
(15.2) 100
( 30.5) 150
( 45.7)
0 – 6 18 16 16 14
0 – 6 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12 Not
recommended
WARNING
Avoid electrical shock hazard. Never use this
tool with a damaged or frayed electrical cord or
extension cord. Inspect all electrical cords
regularly. Never use in or near water or in any
environment where electric shock is possible.
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION
To ensure safer operation of this power tool, metaboHPT
has adopted a double insulation design. “Double
insulation” means that two physically separated insulation
systems have been used to insulate the electrically
conductive materials connected to the power supply from
the outer frame handled by the operator. Therefore, either
the symbol “ ” or the words and “Double insulation”
appear on the power tool or on the nameplate.
Although this system has no external grounding, you must
still follow the normal electrical safety precautions given in
this Instruction Manual, including not using the power tool
in wet environments.
To keep the double insulation system effective, follow
these precautions:
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
8
–
Only metaboHPT AUTHORIZED SERVICE CENTER
should disassemble or assemble this power tool, and
only genuine metaboHPT replacement parts should
be installed.
–
Clean the exterior of the power tool only with a soft
cloth moistened with soapy water and dry thoroughly.
–
Never use solvents, gasoline or thinners on plastic
components; otherwise the plastic may dissolve.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND
MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS
AND
OWNERS OF THIS TOOL!
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
9
FUNCTIONAL DESCRIPTION
NOTE
The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance
of the power tool.
NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety
instructions contained in this manual.
Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own
power tool.
NAME OF PARTS
Nameplate
Motor
Dust bag
Holder (A)
Hinge
Indicator
(For bevel scale)
Set pin (A)
Sub fence (B)
Fence (B)
Base
Motor head
Lock-off button
6mm machine screw
Gear case
Handle
LED light
Saw blade
Rotation direction
Lower guard
Sub fence (A)
Fence (A)
Table insert
5 mm machine screw
Turntable
Side holder
4mm screw
Positive stop lever
Detent lever
Miter lock handle
Bevel lock handle
Miter scale
Left hex.
10mm socket bolt
Locking pin
Indicator (For miter scale)
Vise assembly
Fig.2
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
English
10
LED light
Trigger switch
Spindle lock
Positive stop lever
Miter lock handle
Detent lever
Base
Miter scale
Side holder
6mm machine screw
Holder
Indicator
(For bevel scale)
Holder (A)
Slide securing knob
Carry handle
Fig.3
SPECIFICATIONS
Model C 12RSH3
Motor
Type Series commutator motor
Power source Single-phase AC 60Hz
Voltage 120 V
Full-load current 15 A
LED light Yes
Applicable saw blade
Outside Dia. 12" (305 mm),
Hole Dia. 1" (25.4 mm),
Maximum kerf 7/64" (2.8 mm)
No load speed 4,000/min
Miter sawing range Left 0°–45° Right 0°–57°
Bevel sawing range Left 0°–45° Right 0°–45°
Compound sawing range Left (Bevel) 0°–45° Left (Miter) 0°–45°, Right (Miter) 0°–45°
Right (Bevel) 0°–45° Right (Miter) 0°–45°, Left (Miter) 0°–45°
Net weight 54.9 lbs. (24.9 kg)
Cord 2 Conductor type cable 6ft. (1.8m)
2023/08/31 21:24:16Stylesheet: NA Version: 2023.7.18
C12RSH3_C99748261_309_NA
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Metabo HPT Gesehen Handbücher
Metabo HPT
Metabo HPT C 10FCH2 Bedienungsanleitung
Metabo HPT
Metabo HPT C 7UR Bedienungsanleitung
Metabo HPT
Metabo HPT C12FDHB Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT CR 18DB Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT C 12LDH Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT C 10FSH(S) Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT C 3612DRA Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT C 7SB3 Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT CR 18DMA Fehlerbehebungshandbuch
Metabo HPT
Metabo HPT MultiVolt C1810DFAQ4 Fehlerbehebungshandbuch
