Metrix MX 20 Bedienungsanleitung

MX 20MX 20

MX 20

Multimètre nMultimètre n

Multimètre numériqueumérique

umériqueumérique

umérique

Digital MultimeterDigital Multimeter

Digital Multimeter

Digital-MultimeterDigital-Multimeter

Digital-Multimeter

20002000

2000

points - counts - Meßpunktepoints - counts - Meßpunkte

points - counts - Meßpunkte

Notice de fonctionnement

User's manual

Gebrauchsanweisung

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2

1 - INTRODUCTION 4

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES 5

2.2 SPECIFICATIONS 6

2.3 ACCESSOIRES 9

3 - MODE D'EMPLOI 11

3.1 PRESCRIPTION DE SECURITE 11

3.2 VERROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE 12

3.3 MISE EN PLACE DE LA PILE, ACCES AUX FUSIBLES 13

3.4 MISE EN SERVICE 13

3.4.1 Changement de calibre AUTO/MAN 13

3.4.2 Mesure des tensions continues 14

3.4.3 Mesure des tensions alternatives 16

3.4.4 Mesure des résistances et contrôle des diodes 16

3.4.5 Mesure des courants continus 18

3.4.6 Mesure des courants alternatifs 18

3.4.7 Mémorisation des mesures 19

4 - ENTRETIEN - PILES ET FUSIBLES 20

CONTENTS

SAFETY 23

1 - INTRODUCTION 25

2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS 26

2.1 GENERAL SPECIFICATIONS 26

2.2 SPECIFICATIONS 27

2.3 ACCESSORIES 30

3 - OPERATION INSTRUCTIONS 32

3.1 SAFETY PRECAUTIONS 32

3.2 TEST LEAD LATCHING 33

3.3 BATTERY INSTLLATION, FUSE REPLACEMENT 34

3.4 SWITCHING ON 34

3.4.1 AUTO/MAN range selection 34

3.4.2 DC voltage measurement 35

3.4.3 AC voltage measurement 37

3.4.4 Resistance measurement and diode checks 37

3.4.5 DC current measurement 39

3.4.6 AC current measurement 39

3.4.7 Memory 40

4 - MAINTENANCE 41

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 44

1 - EINLEITUNG 46

2 - TECHNISCHE DATEN 47

2.1 ALLGEMEINE DATEN 48

2.2 SPEZIFIKATIONEN 49

2.3 ZUBEHÖR 51

3 - BEDIENUNGSHINWEISE 53

3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 54

3.2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL 54

3.3 EINSETZEN DER BATTERIE - AUSWECHSELN DER

SICHERUNGEN 55

3.4 EINSCHALTEN - BETRIEB 55

3.4.1 Meßbereichsumschaltung AUTO/MAN 56

3.4.2 Gleichspannungsmessungen 58

3.4.3 Wechselspannungsmessungen 58

3.4.4 Messen von Widerständen und Diodenprüfung 60

3.4.5 Gleichstrommessungen 60

3.4.6 Wechselstrommessungen 61

3.4.7 Meßwertspeicherung 61

4 - WARTUNG 62

SYMBOLES UTILISES SUR L'INSTRUMENT

INSTRUMENT SYMBOLS

SYMBOLE AM INSTRUMENT

Se reporter à la notice de fonctionnement

Refer to the user's manual

Siehe Bedienungsanleitung

DANGER : haute tension

DANGER : high voltage

VORSICHT : gefährliche Hochspannung

Norme d'étanchéité IP 66

Water resistance IP 66

Wasserdicht gemäß IP 66

Classe de sécurité 2

Safety class 2

Sicherheitsklasse 2

MX 20

IEC 364

NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530

AVERTISSEMENT

Des tensions dangereuses sont présentes dans cet équi-

pement électrique lorsqu'il fonctionne.

La non-observation des instructions de sécurité peut se

traduire par des blessures graves du personnel ou des

dégats matériels. Seules des personnes qualifiées peu-

vent travailler sur ou près de cet équipement après avoir

pris complètement connaissance de tous les avertisse-

ments, notices de sécurité et procédures de maintenance

ci-incluses.

Le fonctionnement correct et sûr de cet équipement dé-

pend de ses bonnes conditions de manipulation, d'instal-

lation, d'utilisation et demaintenance.

PERSONNE QUALIFIEE :

Une "personne quailifiée" est une personne qui est fami-

lière avec l'installation, la construction, l'utilisation de cet

équipement et les dangers présentés.

Elle possède, en outre, les qualifications suivantes :

·elle est autorisée à mettre en service et hors service, à

débrancher, à mettre à la terre et à cabler les circuits et

équipements suivant les règles établies,

· elle est formée à l'utilisation des équipements de protec-

tion conformément aux règles de sécurité étables,

·elle est capable d'apporter les premiers secours.

MX 20

CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

Ce multimètre obéit aux règles de sécurité CEI 1010 - Classe IICEI 1010 - Classe II

CEI 1010 - Classe IICEI 1010 - Classe II

CEI 1010 - Classe II,

règles établies conformément à la Directive Européenne Basse

Tension 73/23 CEE, amendée par 93/68 CEE.

Le présent manuel contient des textes d’information et d’avertisse-

ment qui doivent être respectés par l’utilisateur pour assurer un

fonctionnement sûr du multimètre et pour le maintenir en bon état

en ce qui concerne la sécurité.

Le multimètre peut à l’occasion, être soumis à des températures

comprises entre 0 °C et - 10 °C sans dégradation de la sécurité.

L’altitude du lieu d’utilisation ne doit pas dépasser 2000 mètres.

Exécution des mesures - MaintenanceExécution des mesures - Maintenance

Exécution des mesures - Maintenance

Lorsque le multimètre est relié aux circuits de mesure, certaines

bornes peuvent être dangereuses et l’ouverture du boîtier risque

de donner accès à des éléments dangereux au toucher.

En conséquence :

- éviter de poser les doigts à proximité d’une borne non utilisée.

- déconnecter le multimètre de toute source de mesure avant de

l’ouvrir pour tout réglage, remplacement (fusibles, pile..), entretien

ou réparation.

AttentionAttention

Attention

- des condensateurs internes peuvent rester chargés même après

avoir séparé le multimètre de toute source de tension.

MX 20

- tout réglage, entretien ou réparation du multimètre ouvert sous

tension doivent être évités autant que possible, et si ce ne peut être

le cas, être effectués uniquement par un personnel qualifié,bien

averti des risques que cela implique.

- lors de rechange s’assurer que seuls des fusibles du calibre

convenable et du type spécifié sont utilisés (voir accessoires

paragraphe 2.3.).

L’utilisation de fusibles «bricolés» et le court-circuitage des porte-

fusibles sont interdits.

DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALESDEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES

En cas de défauts et contraintes anormales, chaque fois qu’il est

à craindre que la protection ait été détériorée, il faut mettre «hors

service» le multimètre et empêcher sa remise en service intempes-

tive.

La protection peut être par exemple altérée lorsque le multimètre:

- présente des détériorations apparentes

- n’est plus capable d’exécuter des mesures précises

- a été stocké dans des conditions défavorables

- a subi des contraintes sévères pendant le transport.

SYMBOLESYMBOLE

SYMBOLE

Le symbole sur l'appareil ramène obligatoirement au manuel

d'utilisation. L'utilisateur doit s'y reporter et s'y conformer.

MX 20

1 - INTRODUCTION1 - INTRODUCTION

1 - INTRODUCTION

Ce multimètre numérique est un instrument portable, autonome,

conçu pour les domaines courants de mesures électriques et

électroniques : tensions et courants alternatifs et continus, résis-

tances, test des diodes. Il est doté d'une fonction mémoire qui

permet la mémorisation de la valeur mesurée.

Son boîtier est totalement étanche (norme IP 66), et un soin tout

particulier a été apporté à la protection de l’utilisateur et du

multimètre contre toute fausse manoeuvre. Il est ainsi impossible

d’accéder au boiter de la pile et des fusibles sans déconnecter les

cordons de mesure (verrouillage «SECUR’X» breveté) et tous les

calibres et fonctions sont protégés efficacement contre les sur-

charges.

L’alimentation s’effectue à partir de 2 piles 1,5 V standard qui

permettent une autonomie de 250 h.

Les fonctions de mesure sont choisies par l’intermédiaire d’un

commutateur rotatif, et deux touches permettent d’accéder aux

différents modes de fonctionnement.

MX 20

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Seules les valeurs affectées de tolérances ou les limites peuvent

être considérées comme des valeurs garanties.

Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (Norme

NFC 42 670).

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES

SECURITESECURITE

SECURITE

Conforme à : CEI 1010, CAT II 600 V max. par rapport à la terre

CAT I 1000 V max. par rapport à la terre

Utilisation à l'intérieur, altitude < 2000 m

Isolation : classe 2

Degré de pollution : 2

Boîtier et circuits : matières auto-extinguibles

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

- Température de référence : 18°C à 28°C

Humidité relative < 75%

- Température d’utilisation : 0°C à +40°C

Humidité relative < 80%

- Température de stockage : -20°C à +60°C

Humidité relative < 70%

ALIMENTATIONALIMENTATION

ALIMENTATION

2 piles 1,5 V taille R6

- Autonomie : 250 heures (typique) en service continu

DIMENSIONSDIMENSIONS

DIMENSIONS 189 x 82 x 40 mm

MASSEMASSE

MASSE 400 g environ

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Metrix Multimeter Handbücher

Metrix

Metrix MX 21 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix ASYC IV MTX 3292 Betriebsanleitung

Metrix

Metrix MX 59HD Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix Checkweigher Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix ASYC-IV MTX 3290 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 57 EX Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 57 EX Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 430B Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 1 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 58HD Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 553 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix ASYC-IV Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 350 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 26 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 5060 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 24B Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 1 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 22 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MTX 3292 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MTX 202 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 26 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 22 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 21 Bedienungsanleitung

Metrix

Metrix MX 24 Bedienungsanleitung

Beliebte Multimeter Handbücher anderer Marken

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 83 Bedienungsanleitung

Hameg

Hameg HM 8012 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MY70 Bedienungsanleitung

Steren

Steren MUL-300 Bedienungsanleitung

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Bedienungsanleitung

PeakTech

PeakTech 4000 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke 8846A Bedienungs- und Wartungshandbuch

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Bedienungsanleitung

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Bedienungsanleitung

Mastech

Mastech MS8238C Bedienungsanleitung

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Bedienungsanleitung

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8890 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Bedienungsanleitung