Microson m4 ITC P Bedienungsanleitung
MU-0016-006-LP2 Rev.E 2015-09-12
m4 ITC P
m4 CIC
IT
MANUALE D´USO
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FR
MANUAEL DE L´UTILISATEUR
USER´S MANUAL EN
MANUAL DE USO ES
*76023*
MICROSON S.A.
Pere IV, 160
08005 BARCELONA. SPAIN
Tel. +34 93 300 58 00
www.microson.es
76023REF
1
SUINSTRUMENTOAUDITIVO ÍNDICE
Finalidad prevista 2
Principios de funcionamiento 3
Descripción de símbolos 4
Instrucciones de seguridad 5
Descripción de su audífono 6
Pila (inserción y cambio) 7
Desconexión por portapilas 7
Insertar su audífono 8
Retirar su audífono 8
Pulsador de programación 9
Selección de programas 9
Mantenimiento y cuidado de su audífono 10
Condiciones ambientales de funcionamiento 10
Solución de posibles problemas 11
Indicaciones para la eliminación 12
Conformidad reglamentaria 12
Accesorios y recambios 13
ESES
¡Enhorabuena, bienvenido!
Usted ha adquirido un audífono MICROSON dotado
con la última tecnología digital.
Su instrumento auditivo es el resultado de años de
investigación y desarrollo y está diseñado para que
usted disfrute de los sonidos de la vida.
El equipo de Microson le agradece su confianza y le
desea mucho éxito en su adaptación.
Es importante que lea y siga las instrucciones de este
manual para evitarle lesiones o daños en su audífono.
Este manual ha sido realizado según las normativas
EN 1041 y EN ISO 15223-1.
32 ESES
La finalidad prevista de los audífonos es la de
amplificar selectivamente el sonido y transmitirlo
al oído para compensar la audición a personas con
discapacidad auditiva (hipoacúsicos).
El audífono MICROSON m4 ITC P está indicado para
compensar pérdidas auditivas de leves a severas ( mixtas
o neurosensoriales). Su uso no está indicado para niños.
Los audífonos MICROSON m4 CIC están indicados para
compensar pérdidas auditivas de leves a moderadas
(mixtas o neurosensoriales). Su uso no está indicado
para niños.
La prescripción y adaptación de las ayudas auditivas
debe de ser realizada por un profesional de la salud
auditiva, que realizará la programación y ajuste
específico para la pérdida auditiva y morfología
del usuario de forma totalmente personalizada. Por
lo tanto, utilizar audífonos no prescritos por un
profesional o adaptados para otra persona, puede
dañar su audición.
FINALIDADPREVISTA PRINCIPIOSDEFUNCIONAMIENTO
Micrófono Amplificador
Procesador
Auricular
El audífono intracanal (ITC In-the-Canal) es un audí-
fono, que se adapta en el conducto auditivo externo
(CAE) a través de una cápsulaamedida, donde toda
la mecánica y electrónica queda insertada en ella. Se
alimenta mediante una batería y está indicado para
cubrir pérdidas de leves a moderadas.
Cápsula: Accesorio hecho a medida (tomando una
impresión del conducto auditivo externo del usuario) que
permite la adaptación intrauricular en el oído.
Micrófono: recoge el sonido y lo convierte en señal eléctrica.
Amplificador: procesador digital, que recoge la señal y la
adapta a los parámetros introducidos para cada perdida.
Auricular: Vuelve a convertir la señal eléctrica en sonido
y lo transmite, ya amplificado, hacia el oído del usuario.
Micrófono
Auricular
Amplificador
Cápsula
4 5 ESES
DESCRIPCIÓNDESIMBOLOS
Este símbolo indica que es importante para
el usuario prestar atención en situaciones o
procedimientos en los que podría provocar
lesiones, daño o alteración en el audífono o
alguno de sus componentes.
Instrucciones de funcionamiento.
Indica que es importante para el usuario
seguir los consejos y advertencias que
contiene este documento.
Con el símbolo CE, Microson confirma
que sus audífonos cumplen los requisitos
esenciales de la Directiva Europea 93/42/EEC
para productos sanitarios.
Este símbolo indica que los productos
descritos en estas instrucciones de uso se
adhieren a los requisitos establecidos para
un componente de aplicación del tipo B de
IEC 60601-2-66. La superficie del sistema
auditivo está catalogada como componente
de aplicación del tipo B.
Este símbolo indica que el producto al final
de su vida útil, debe ser gestionado de modo
diferenciado al de la basura doméstica.
Debe entregarlo a su audioprotesista o en
un punto de recogida selectiva de aparatos
electrónicos para proteger la salud y el
medio ambiente.
¡ADVERTENCIA!
• Tragarse las pilas es nocivo. Mantenerlas fuera del
alcance de los niños.
• No utilice bajo ninguna circunstancia sus audífonos
en zonas con equipos médicos (tratamientos de
Rayos X, alta frecuencia, resonancia magnética o
terapia de onda corta).
• ¡No utilizar los audífonos en zonas expuestas a
peligro de explosión!
¡PRECAUCIÓN!
• Proteja sus audífonos de la humedad, fuentes de calor.
• No utilice sus audífonos si va a ducharse, bañarse o
pulverizar su cabello.
• Evite que sus ayudas auditivas sufran golpes fuertes.
• No utilice nunca un microondas ni otros dispositivos
emisores de calor para secar sus audífonos.
• Se recomienda el uso de un deshumificador
periódicamente para mantener su ayuda en óptimas
condiciones de funcionamiento: Consulte a su
audioprotesista.
INFORMACIÓN
• Retirar las pilas si no va a usar sus audífonos
durante largo tiempo.
• Sustituir inmediatamente las pilas agotadas.
• ¡No tirar las pilas usadas a la basura! Entréguelas
al audioprotesista para que sean eliminadas
correctamente sin dañar el medio ambiente.
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
6
m4 ITC P
m4 CIC
7
RECUERDE QUE SU AUDÍFONO LE AVISA MEDIANTE 2 SEÑALES
ACÚSTICAS CUANDO LA PILA ESTÁ AGOTADA.
ESES
Pulsador de programas3.
Micrófono
Compartimento para pila
4.
5.2.
1. Filtro anticerumen
Ventilación
Pulsador de Programas
3.
5.
Compartimento para pila
2. Ventilación
Extractor4.1.
Filtro anticerumen
PILA(INSERCIÓNYCAMBIO)
1. Abrir el compartimento de la pila.
2. Retire el protector de la pila y
colóquela con el símbolo “+” hacia
arriba y cierre el compartimento de la
pila.
Si la pila no está bien colocada, el
audífono no funcionará.
3. Para retirar la pila, gire el audífono
boca abajo, abra el compartimento de
la pila y deje que caiga en su mano.
DESCONEXIÓNPORPORTAPILAS
CONECTAR:
Para conectar sus audífonos cierre el
compartimento de la pila.
DESCONECTAR:
Para desconectar sus audífonos abra
parcialmente el compartimento de la
pila.
DESCONECTAR
CONECTAR
Consultar Accesorios y recambios (página 15)
INFORMACIÓN
*
1
4
3
2
5
*
1
4
3
2
5
Pila 312
1
*Tamaño real
Pila 10
2
*Tamaño real
2
Denominación IEC 60086: PR70
1
Denominación IEC 60086: PR41
89
Su audífono dispone de un pulsador que le permite
seleccionar el programa adecuado.
A medida que presione el pulsador,
escuchará tonos que le indicará el
programa que está utilizando.
Ejemplo: (Dostonos programa2)
Siga las instrucciones de su
audioprotesista para sacar el
máximo provecho de su ayuda
auditiva.
*SuaudífonocumplelanormaIEC60118-13sobrecompatibilidadelectromagnética.
Cada programa le permitirá adaptarse mejor a
los diferentes ambientes o situaciones de su vida
cotidiana.
A modo de ejemplo, su audífono puede disponer de
estos programas:
1- Normal.
2- Restaurante.
3- Teléfono*.
4- Tráfico.
ESES
1. Coja su audífono con los dedos
pulgar e índice e introdúzcalo con
cuidado en el conducto auditivo.
Para ayudarse mueva ligeramente
el pabellón auditivo hacia arriba o
hacia atrás.
2. Puede acabar de insertar el
audífono empujando muy suave-
mente. Debe notar que el audífono
está colocado correctamente.
3. Para extraer su audífono,
tire del lóbulo de la oreja para
aflojar el audífono en el conducto
auditivo y con la otra mano, abra
el porta pilas y estire suavemente
para sacarlo.
NOTA: Si su instrumento dispone
de extractor, agarre el extremo
y tire lentamente del audífono
hasta sacarlo.
PULSADORDEPROGRAMACIÓN
SELECCIÓNDEPROGRAMAS
INSERTARSUAUDÍFONO
RETIRARSUAUDÍFONO
10 11
AUTO-TELÉFONO(OPCIONAL)
ACTIVACIÓNAUTOMÁTICA
IMANES(ADVERTENCIASDESEGURIDAD)
¡PRECAUCIÓN!
Los imanes pueden afectar a determinados aparatos
electrónicos. Asegúrese de no colocar los imanes
cerca de monitores, aparatos de televisión y otros
equipos electrónicos.
Compruebe que no se encuentren en su proximidad
tarjetas de crédito, CD / DVD, ni otros dispositivos
sensibles a campos magnéticos (<30 cm).
ADVERTENCIA
Los imanes pueden interferir el funcionamiento
de dispositivos médicos como los marcapasos, las
válvulas magnéticas, etc.
Los usuarios que lleven marcapasos deben seguir
las instrucciones de seguridad del fabricante del
marcapasos y haga servir el accesorio magnético
cuando no dude de la distancia de seguridad (mínimo
10 cm).
Guarde los imanes fuera del alcance de los niños. Si
alguien ingiere un imán, consulte a su médico.
Su m4 ITC P puede estar equipado,
opcionalmente, con Auto-teléfono,
lo que hace posible que su audífono
seleccione automáticamente el
programa de teléfono al acercar
el auricular al oído (ver activación
automática).
Cuando termine de hablar y aleje
el teléfono del oído, este volverá
al programa que estaba usando
previamente.
Para la activación automática del
Auto-teléfono, deberá colocar el
accesorio magnético en el auricular
de su teléfono.
Mueva ligeramente el imán hasta
dar con la posición óptima* para
conseguir una conexión fiable y una
audición agradable, a continuación
extraiga el protector y fije su
accesorio en el auricular.
*Zona sombreada de la ilustración
ESES
12 13 ESES
SOLUCIÓNDEPOSIBLESPROBLEMAS
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA SOLUCIÓN
El audífono
no funciona
Pila agotada
Audífono
defectuoso
Reemplazar pila
Consulte a su
especialista
No tiene suficiente
volumen
Filtro tapado u
obstruido
Eliminar
obstrucción y
limpiar o cambiar
el filtro
Sonido
distorsionado o
poco claro
Pila gastada Reemplazar pila
Atenciónal cliente del
Fabricante:
NOTA
Para cualquier otro problema o duda, contacte con su
audioprotesista o distribuidor.
MANTENIMIENTOYCUIDADO
CONDICIONESAMBIENTALES
INFORMACIÓN
• Limpie sus audífonos frecuentemente, usando
una toallita indicada para tal efecto. (Consulte a su
audioprotesista).
• Se recomienda el uso de un deshumificador
periódicamente para mantener su ayuda auditiva en
óptimas condiciones de funcionamiento. (Consulte a
su audioprotesista).
• Tenga siempre una pila de recambio a mano.
¡ATENCIÓN!
• No limpie sus audífonos con alcohol, agua
oxigenada o detergentes: utilice un paño suave
humedecido.
¡No moje sus audífonos! Manténgalos secos y
protegidos de la humedad.
USO RECOMENDADO Y ALMACENAMIENTO:
Para un funcionamiento óptimo, utilizar sus ayudas
auditivas dentro del rango de temperatura de 0 a
40 ˚C (Grados centígrados). Asimismo la Humedad
Relativa, para su almacenamiento, no debería superar
el 95% (Sin condensación). [email protected]
+34 93 300 58 00
14 15
63850
63849
82879
82878
91118
88192
76934
76023
m4 ITC P
m4 CIC
1.4 V
Zinc Air
105 mAh
10
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
1.4 V
Zinc Air
300 mAh
312
• Pilas para audífonos
• Hearing Aid Batteries
• Hörgerätebatterien
• Pile per apparechi acustici
• Pilhas para aparelho auditivo
• Piles pour aides auditives
• Işitme cihazı pillerit
REF.
ACCESORIOSYRECAMBIOS
Roseta Filtros HF3 Azul+Dispensador (15pcs)
Roseta Filtros HF3 Rojo+Dispensador (15pcs)
Pila 312 Microson Pack 6
Pila 10 Microson Pack 6
Estuche Microbox Microson
Manual de uso m4 ITE´s (LP2):
m4 ITC P/ m4 CIC
Limpiador alambre cepillo
ESES
El control de volumen le permite
conectar, desconectar y ajustar la
amplificación de su audífono.
Use su dedo para hacer girar la
rueda de control de volumen, tal
como se indica en la figura.
CONTROLDEVOLUMEN(OPCIONAL)
Cuando acabe la vida útil de su audífono, debe ser ges-
tionado de modo diferenciado al sistema de recogida de
residuos sólidos urbanos. Todos los usuarios están obli-
gados a entregar los aparatos eléctricos o electrónicos
en un punto de recogida selectiva de su ciudad, comer-
cio especializado o a su audioprotesista con el objeto
de facilitar su tratamiento y reciclado y colaborar con la
conservación, protección y mejora del medio ambiente.
En la Unión Europea, el equipo marcado
esta cubierto por la Directiva 2012/19/EU
del Parlamento europeo y del Consejo sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)
INDICACIONESPARALAELIMINACIÓN
Kit Microson Auto-teléfono
16 17
YOURHEARINGAID CONTENTS
Intended use _______________________________ 14
How it works ______________________________ 15
Explanation of symbols _____________________ 16
Safety notes _______________________________ 17
Description of your hearing aid ______________ 18
Battery (insertion and replacement) __________ 19
Switching off via the battery compartment __ 19
Inserting the instrument ____________________ 20
Remove the instrument ____________________ 20
Programs push button ______________________ 21
Programs selection _________________________ 21
Care and maintenance of your hearing aid ___ 22
Environmental conditions ___________________ 22
Troubleshooting ___________________________ 23
Information for disposal ____________________ 24
Regulatory compliance _____________________ 24
Accessories and spare parts __________________ 25
ENEN
Congratulations and welcome!
You have bought a MICROSON hearing aid featuring
the latest digital technology.
Your new hearing aid is the result of years of research
and development and is designed to make sure you
enjoy all the sounds of life.
The Microson team would like to wish you great
success with your fitting.
It is important that you read and follow the instructions
in this manual to prevent injury or any damage to
your hearing aid.
This manual has been drawn up in compliance with
the EN 1041 and EN ISO 15223-1 standards.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Microson Hörgerät Handbücher
Microson
Microson M-34 digital BTE Bedienungsanleitung
Microson
Microson M4 BTE AT Bedienungsanleitung
Microson
Microson M6 BTE P Bedienungsanleitung
Microson
Microson M500 duo Bedienungsanleitung
Microson
Microson Amplex BTE Bedienungsanleitung
Microson
Microson m-34 Digital II BTE SP Bedienungsanleitung
Microson
Microson M6 BTE P Bedienungsanleitung
Microson
Microson M4RIC Bedienungsanleitung
Microson
Microson M4RIC Bedienungsanleitung
Microson
Microson m6 ITC P DIR Bedienungsanleitung
Microson
Microson m2 ITC P Bedienungsanleitung
Microson
Microson M3 BTE Bedienungsanleitung
Microson
Microson Cima Front BTE Bedienungsanleitung
Microson
Microson Free ITC Bedienungsanleitung
Microson
Microson M-34 digital BTE Bedienungsanleitung
Microson
Microson M34 D Front Bedienungsanleitung
Microson
Microson m6 Series Bedienungsanleitung
Microson
Microson mc-8 ITC P Bedienungsanleitung
Microson
Microson M4RIC Bedienungsanleitung
Microson
Microson M34 D Front Bedienungsanleitung
Beliebte Hörgerät Handbücher anderer Marken
Advanced Bionics
Advanced Bionics Slim HP Standard Bedienungsanleitung
Widex
Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Bedienungsanleitung
Phonak
Phonak myPilot Bedienungsanleitung
NIKEN
NIKEN NK-401 Bedienungsanleitung
ON Semiconductor
ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Bedienungsanleitung
Sonetik
Sonetik GOHEAR Bedienungsanleitung