Minipa MT-350 Bedienungsanleitung
TERMÔMETRO INFRAVERMELHO
INFRARED THERMOMETER
MT-350
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
1
ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO ................................................. 02
2. INFORMAÇÕES DESEGURANÇA.................. 02
3. ESPECIFICAÇÕES .......................................... 03
3.1 Especificações Gerais.............................. 03
3.2 Especificações do Laser.......................... 04
3.3 Especificações Elétricas .......................... 04
4. DESCRIÇÃO DOINSTRUMENTO ................... 05
5. OPERAÇÃO ..................................................... 06
5.1 Modo de Operação ................................... 06
5.2 Localizar o Ponto de Maior Temperatura .. 07
5.3 Campo de Visão ........................................ 08
6. CONSIDERAÇÕESDAMEDIDA ..................... 10
6.1 Teoria de Medição ..................................... 10
6.2 Radiação Infravermelha ............................ 10
6.3 Estrutura do Termômetro de Emissão....... 11
6.4 Emissividade.............................................. 11
6.5 Cuidados Especiais................................... 12
6.6 Tabela de Emissividade ............................. 12
7. ACESSÓRIOS.................................................. 13
8. MANUTENÇÃO ............................................... 14
8.1 Troca de Bateria ....................................... 14
8.2 Limpeza ..................................................... 14
9. GARANTIA ...................................................... 15
2
1.INTRODUÇÃO
Este instrumento é um termômetro digital infra-
vermelho de 3 1/2 dígitos, com mira laser, portátil,
fácil de utilizar e desenhado para ser operado com
apenas uma só mão.
O medidor possui display LCD iluminado, tampa
protetora contra poeira, função Hold e desligamento
automático (10 segundos aprox.) após soltar o
gatilho para prolongar a vida útil da bateria.
2.INFORMAÇÕES DESEGURANÇA
É recomendado a leitura das instruções de
segurança e operação antes de usar o termômetro
infravermelho.
ADVERTÊNCIA
•Pressionando o gatilho faz com que o laser seja
ativado. Tenha extremo cuidado em não permitir
que o laser seja apontado para seus olhos ou de
outra pessoa ou animal.
•Nunca olhe diretamente para uma fonte de laser
de um sistema ótico.
•Quando medir temperatura de um objeto que seja
espelhado tenha cuidado para que o laser não seja
refletido para seus olhos ou de outras pessoas.
•Nunca permita que a luz do laser incida sobre
qualquer gás que possa explodir.
3
•O símbolo no instrumento indica que o usuário
deve referir-se a explicação no manual.
3.ESPECIFICAÇÕES
3.1 Especificações Gerais
•Display: Cristal líquido de 3 1/2 dígitos (LCD) com
leitura máxima de 1999.
•Indicação de Bateria Fraca: O “ “ é mostrado
quando a tensão da bateria cair abaixo do nível de
operação.
•Tampa Protetora para o Sensor.
•Taxa de Amostragem: 300ms nominal.
•Ambiente de Operação: 0°C ~ 50°C, umidade
relativa < 70%.
•Temperatura de Armazenamento: -20°C ~ 60°C,
umidade relativa < 80%, com a bateria removida
do instrumento.
•Desligamento Automático: Aprox. 10s.
•Corrente de Consumo em Repouso: < 5µA.
•Bateria: Padrão 9V (NEDA 1604, IEC 6F22006P).
•Duração da Bateria: 9 horas contínuos típico (com
laser e iluminação).
•Dimensões: 148(A) x 105(L) x 42(P)mm.
•Peso: Aprox. 157g (incluindo a bateria).
4
3.2 Especificações do Laser
•Classificação de Segurança do Laser: Classe II.
•Comprimento de Onda: Vermelho (630 ~ 670nm).
•Distância de Operação: 2 a 50 pés (0.6 ~ 15m).
•Potência de Saída: < 1mW (Classe II).
3.3 Especificações Elétricas
•Faixa de Temperatura: -30°C ~ 550°C / -22°F ~
1022°F.
•Resolução do Display: 0.5 / 1°C automático, 1°F.
•Precisão:
±(2°C / 4°F) de -30°C ~ 100°C (-22°F~ 212°F).
±(2% leitura) de 101°C ~ 550°C (213°F ~ 1022°F).
•Coeficiente de Temperatura: ± 0.2% leitura ou ±
0.2°C / 0.36°F, o que for maior, deverá ser
acrescido na precisão por °C ou °F quando a
temperatura ambiente estiver acima de 28°C /
82.4°F ou abaixo de 18°C / 64.4°F.
•Tempo de Resposta: 300ms.
•Resposta Espectral: 6 a 14µm.
•Emissividade Fixa: 0.95.
•ElementoDetetor:TermoPilha.
•Lente Ótica: Lente Fresnel.
•Mira: 1 Marcador Laser < 1mW (Classe II).
•CampodeVisão:100mmØà1000mmdedistância
(10:1).
5
4. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO
Fig. 1
1. Display de Cristal Líquido.
2. Gatilho.
3. Sensor Infravermelho e Mira Laser.
4. Compartimento de Bateria.
5. ChavedeSeleção°C/°F(dentrodocompartimento
de bateria).
1
2
3
4
5
6
5. OPERAÇÃO
Gatilho
O laser e a iluminação do display funcionam ao
mesmo tempo quando o aparelho é ligado.
Pressioneo gatilhopara ligaro medidorseele estiver
desligado. Se o gatilho é solto, o valor é congelado e
o símbolo HOLD aparece.
Função Desligamento Automático
Faz com que o instrumento seja desligado em 10s.
Selecionando a Escala de Temperatura
As leitura são mostradas tanto em graus Celsius
(°C)ouFahrenheit(°F).Quandootermômetroéligado
ele estará ajustado para a última escala de
temperatura que foi utilizada quando o termômetro
foi desligado. Para mudar a escala de temperatura,
puxe a tampa do compartimento da bateria e então
mude a chave para a escala °C ou °F.
5.1 Modo de Operação
1. Retireatampaprotetoraeentãopressioneogatilho
para ligar o medidor.
2. Aponte o instrumento para o objeto cuja tempe-
ratura será medida.
3. A medição será executada durante todo o tempo
em que o gatilho estiver pressionado.
7
4. Verifique a figura referente ao diâmetro com
relação a distância e o ponto do laser no objeto
cuja temperatura deverá ser medida.
5. Recoloqueatampa protetorapara prolongara vida
do sensor e prevenir acidentes pelo uso indevido
do laser.
NOTA: Mesmo que o campo de visão ou campo
de medição coincidam, o campo real corresponde
ao diâmetro para 90% da resposta ótica. O objeto
cuja temperatura será medida precisa ser maior
queocampo demedição pelomenos1.5a2 vezes
para uma margem adequada.
5.2 Localizar o Ponto de Maior Temperatura
Aponte o termômetro para o objeto e então inicie um
movimento de varredura ao longo da área de in-
teresse, movimentando para cima e para baixo, até
localizar o ponto de maior temperatura.
Diâmetro do Ponto (mm)
Distância do Objeto (mm)
Marca do
Laser
250 500
1000
16
25Ø50Ø100Ø
O diâmetro do ponto aumenta com a distância do teste como mostra
( Diâmetro do Pontomedido a90% de Energia )
8
5.3 Campo de Medição
Certifique-se de que o objeto émaior do que a área
demediçãodotermômetro.Quantomenorforoobjeto,
mais próximo o termômetro deveráestar.
Quando a precisão for crítica, certifique-se de que
o objeto éduas vezes ou mais a área de medição. A
medida que a distância do termômetro ao objeto
aumenta, a área de medição aumenta propor-
cionalmente.
NOTAS:
•Não recomendado para medir superfícies
metálicas brilhantes ou polidas (aço inoxidável,
alumínio, etc). Verifique a emissividade.
•O termômetro não mede através de superfícies
transparentes tais como vidro. Irámedir a
CERTO
ERRADO
9
temperatura da superfície do vidro.
•Vapor, pó, fumaça, etc. podem prejudicar a
precisão das medições, obstruindo o campo de
visão do instrumento.
ADVERTÊNCIA
•Nunca use o instrumento perto de qualquer
dispositivo que possa gerar radiação eletro-
magnética ou perto de uma carga eletrostática,
isto pode causar erro.
•Nuncauseo instrumentoem ambientesexplosivos
ou corrosivos, o instrumento pode ser danificado
ou poderáocorrer uma explosão.
•Nunca deixe ou use o instrumento exposto
diretamente a luz solar, ou onde ele possa ser
exposto a altas temperaturas, alta umidade ou
condensação. Se isto for feito, poderádeformar
o instrumento, sua isolação poderáser danificada
ou poderánão operar de acordo com as
especificações.
•Nunca aponte a lente para o sol ou qualquer outra
fonte de luz intensa. Se isto for feito o sensor
pode ser danificado.
•Nunca permita que a lente entre em contato com o
objeto cuja temperatura estásendo medida. Tome
cuidado para que a lente não suje ou seja riscada,
ou permita que materiais estranhos sejam fixados
a ela. Isto pode causar erro.
•Nuncatoque ousegure apartefrontal doaparelho.
A medição pode ser afetada pela temperatura das
mãos.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Minipa Thermometer Handbücher
