Mitsubishi SRK63ZE-S1 Bedienungsanleitung

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR

ANWENDERHANDBUCH

KLIMAGERA

¨T

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AIRCONDITIONING

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∫§πª∞∆π™∆π∫√

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

KULLANIM KILAVUZU

SPL‹T KL‹MA

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 89/336/EEC, LV

Direktiven 73/23/EEC.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 89/

336/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/

336/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 88/336/CEE e a Directiva LV 72/23/CEE.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤ ÙË

√‰ËÁ›· EMC 88/396 Î·È ÙË √‰ËÁ›· LV 73/23 ÙË ∂√∫.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS

16-5, 2-Chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

Fax: (03) 6716-5926

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.

AIR-CONDITIONER DIVISION

3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND

Phone: 44(0)20 7842 8171

Fax: 44(0)20 7842 8104

USER’S MANUAL

AIR-CONDITIONER

RKW012A212

ENGLISH

SRK63ZE-S1

SRK71ZE-S1

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAN

˜OL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

∂§§∏¡π∫∞

РУССКИЙ

TÜRKÇE

FRANÇAIS

RKW012A212_Cover.p65 11/3/05, 8:48 AM1

Black

–1–

Thank you for purchasing a MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Air-Conditioner. To

get the best long-lasting performance, read and follow this User’s Manual carefully before

using your air-conditioner. After reading, please store the Manual in a safe place and refer

to it for operational questions or in the event of any irregularities.

This air-conditioner is intended for domestic use.

An alternative refrigerant (R410A) is used in this air-conditioner. When asking the

dealer for service or inspection and maintenance, explain the dealer about this matter.

contents

Safety precautions......................................................................................................................... 2

Choice of operations and features ................................................................................................ 4

Name of each part and its function ............................................................................................... 5

Operation and indication section for remote control .................................................................... 7

AUTO mode operation procedure ................................................................................................ 8

Temperature adjustment during AUTO ........................................................................................ 8

About FAN SPEED ...................................................................................................................... 8

COOL/HEAT/DRY/FAN mode operation procedure .................................................................. 9

Air-conditioner operating conditions............................................................................................9

Characteristics of HEAT mode operation .................................................................................... 9

Air flow direction adjustment procedure .................................................................................... 10

SLEEP operation procedure .......................................................................................................11

OFF-TIMER operation procedure .............................................................................................. 11

ON-TIMER operation procedure................................................................................................ 12

SLEEP operation + ON-TIMER operation procedure ............................................................... 12

PROGRAM TIMER operation procedure .................................................................................. 13

Present time setting procedure .................................................................................................... 13

HIGH POWER/ECONOMY operation procedure ..................................................................... 14

ALLERGEN CLEAR operation procedure ................................................................................ 14

Concerning CLEAN operation ................................................................................................... 15

Emergency run operation............................................................................................................ 15

Power blackout auto restart function .......................................................................................... 15

Remote control handling procedure ........................................................................................... 16

When the operation fails with the remote control ...................................................................... 16

Operating hints ........................................................................................................................... 17

Maintenance................................................................................................................................ 17

Has the unit been installed correctly? ......................................................................................... 19

Troubleshooting .......................................................................................................................... 19

Please remember! ....................................................................................................................... 20

When to contact your distributor without delay ......................................................................... 21

Self diagnosis function ............................................................................................................... 21

ENGLISH

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM1

Black

–2–

Safety precautions

•Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure proper operation of the system.

•The safety precautions are classified as “ DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER” indicate that

improper handling could have dramatic consequences like death, serious injury, etc. Nevertheless, even precautions as shown in the column

“CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances. Please observe these precautions with great care, since they are

essential to your safety.

•Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:

•When you have read the instruction manual, please keep it near at hand for consultation. If someone else takes over as operator, make certain that the

manual is also passed on to the new operator.

Strictly prohibited Provide positive earthing

Do not expose yourself to the cooling

air for prolonged periods.

This could affect your physical condition and cause

health problems.

Make sure that the system has been properly earthed.

Earth cables should never be connected to a gas pipe, municipal water pipe, light-

ning conductor or telephone earth cable. Incorrect installation of the earth cable

may produce an electric shock.

Depending on the place of installation, a circuit breaker may

be necessary.

If you don’t fit a circuit breaker, you may cause an electric shock.

Do not install near places where inflammable gas may leak.

Gas leaks may cause fire.

Make sure that you drain the hose properly, so that all the

water has dripped out.

Negligence may cause flooding in the room resulting in wet furniture.

Observe instructions with

great care

❚INSTALLATION PRECAUTIONS

DANGER

CAUTION

❚OPERATION PRECAUTIONS

DANGER

The system is meant for domestic, residential etc. use.

If used in inferior environments, such as an engineering workplace, the equipment

may function poorly.

The system must be installed by your dealer or a qualified pro-

fessional.

It is not advisable to install the system yourself, as faulty handling may cause leak-

age of water, electric shock or fire.

Store the remote control out of reach

of infants.

Failure to observe this may result in the batteries

being swallowed or other accidents.

Don’t swing from the system.

If the system falls down,

you may get injured.

Only use approved fuses.

Use of steel or copper wire instead of an approved

fuse is strictly forbidden, as it may cause a breakdown

or fire.

CAUTION

Do not handle the switches with wet

hands.

This may cause an electric shock.

Do not insert anything into the air inlet.

This may cause injury, as the internal fan rotates at

high speed.

LPG

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM2

Black

–3–

Stand firmly on a stepladder or other

stable object when removing the inlet

panel and filters.

Failure to observe this may result in injury through

insecure objects toppling over.

Consult your dealer for repairs to the

system.

Wrong repairs could cause an electric shock, fire, etc.

If you notice anything abnormal (smell of

burning, etc.), stop the system, turn off the

power switch and consult your dealer.

Continued use of the system in abnormal circum-

stances may result in malfunctioning, electric shock,

fire, etc.

If the air-conditioner is moved else-

where, contact your dealer or a pro-

fessional fitter.

Faulty installation may cause water leakage, elec-

tric shock, fire, etc.

❚PRECAUTIONS FOR TRANSFER OR REPAIRS

DANGER

Safety precautions

CAUTION

Do not place objects near the outdoor

unit or allow leaves to gather around the

unit.

If there are objects or leaves around the outdoor unit,

small animals may enter unit and contact electrical

parts resulting in break down, emission of smoke or

flame.

Do not wash the air-conditioner with wa-

ter.

This could cause an electric shock.

You should not expose any combus-

tion appliance directly to the air

stream of the air-conditioner.

The appliance may then work inadequately.

Do not place a combustible insecticide

or paint spray near the blower, nor aim it

directly at the system.

This may result in a fire.

Do not place anything containing wa-

ter, like vases, on top of the unit.

Water entering the unit could damage the insula-

tion and therefore cause an electric shock.

The system should only be used for its original purpose

and not for anything else like, for instance, preservation of

food, plants or animals, precision devices or works of art.

The system is only intended for use in ordinary domestic rooms.

Any other use of the system may damage the quality of food, etc.

Do not install the system at a place

where the air stream of the blower is

aimed directly at plants or animals.

This will damage their health.

Do not sit on the outdoor unit nor put

anything on it.

If the unit falls down or things drop off it, people

could get hurt.

After a long period of use, check the unit’s

support structure from time to time.

If you don’t repair any damage straightaway, the

unit may fall down and cause personal injury.

Do not touch the aluminum fins on the

air heat exchanger.

Failure to observe this may result in injury.

If you operate the system together with

a combustion appliance, you must regu-

larly ventilate the indoor air.

Insufficient ventilation may cause accidents due to

oxygen deficiency.

When you clean the system, stop the

unit and turn off the power switch.

Never clean the unit while the internal fan is rotating.

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM3

Black

–4–

Choice of operations and features

Choice of operations

Features

Page 9

Drying by extracting damp from the room.

Page 9

Cooling by extracting heat from the room.

COOL DRY

Page 9

The unit draws in heat from the outside air,

transfers it inside and heats the room.

HEAT

Functioning of microcomputer depends on

setting and room temperatures. It dehumidi-

fies while keeping room temperature almost

constant.

Page 8

Automatic selection of operating mode.

Page 9

Fanning by circulating room air.

The Auto mode automatically selects the

operation mode (HEAT, COOL or DRY),

depending on the room temperature when

switched on.

AUTOFAN

Page 10

Page 11, 12

There are three timers, for SLEEP, ON and

OFF. They can be set as desired.

Page 13

When using the timer to switch on, the sys-

tem should become operational shortly be-

fore the set time, depending on the room

temperature so that the desired temperature

should be reached at the set time.

Amenity facility

TIMER procedure

•MULTI-DIRECTIONAL AIR FLOW

This function sets the unit at the most suitable angle

for blowing, imitating a natural breeze.

•SWING FLAP

Flap moves up and down continuously.

•SWING LOUVER

Louver moves left and right continuously.

•MEMORY FLAP (FLAP OR LOUVER STOPPED)

Once the flap or louver position has been set, the unit

will memorise it and continue in the same position

the next time.

Adjustment of

airflow

Page 14

Turning up the power operates the air-condi-

tioner in the power cooling and heating

mode.

HIGH POWER mode

Page 14

This is an economic level of operation.

ECONOMY mode

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM4

Black

–5–

Name of each part and its function

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

SRC63ZE-S1

SRC71ZE-S1

Air outlet

Air inlet

(on side & rear surface)

Air inlet panel

Draws in the indoor air.

Unit indication section and remote control signal receiver

Photocatalytic washable deodorizing filter

Air filter

Removes dust or dirt from the inlet air.

Page 17

Wireless remote control

Drain hose

Drains water from the dehumidified air.

Left/right air flow adjustment fin

Page 10

Up/down air flow direction adjustment flap

Page 10

Air outlet

Air blows out of here.

Unit operation switch

Room temperature detector

Allergen clear filter

Accessories

Wireless remote control

Battery (R03×2)

Allergen clear filter

(Light orange)

Photocatalytic washable

deodorizing filter (Orange)

Wood screw (Quantity:2)

(for remote control holder mounting)

Wireless remote

control holder

Refrigerant piping connection electric flex

SRK63ZE-S1

SRK71ZE-S1

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM5

Black

–6–

Unit indication section

How to open the air inlet panel

How to close the air inlet panel

Push both sides evenly and press further lightly at the center.

Place fingers at the recesses on both sides of the panel and pull up the panel

to this side so that it will be opened by about 60 degrees.

Unit ON/OFF button

Secure either the upper or lower edge of the air inlet panel by lightly pushing it

in, and then close the panel.

When removing the air inlet panel for internal cleaning or others, open the

panel by 80 degrees and then pull it to this side.

In emergencies, this button can be used for turning on/off the unit when re-

mote control is not available. Page 15

Removal, installation of air inlet panel

ECONO light (orange)

Illuminates during ECONOMY operation.

HI POWER light (green)

Illuminates during HIGH POWER operation.

RUN (HOT KEEP) light (green)

•Illuminates during operation.

•Blinks at air flow stop due to the ‘HOT KEEP’

and ‘CLEAN operation’.

Page 20

TIMER light (yellow)

Illuminates during TIMER operation.

Unit ON/OFF button

HOT KEEP

CLEAN operation

OFF

1.5 sec.

1 sec.

0.5 sec.

3 sec.

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM6

Black

–7–

Operation and indication section for remote control

Operation section

FAN SPEED button

Each time the button is pushed, the indi-

cator is switched over in turn.

•The above illustration shows all controls, but in practice

only the relevant parts are shown.

OPERATION MODE select button

Each time the button is pushed, the indi-

cator is switched over in turn.

ALLERGEN CLEAR button

This button selects ALLERGEN CLEAR

operation.

Page 14

ON/OFF (luminous) button

Press for starting operation, press again for

stopping.

HI POWER/ECONO button

This button changes the HIGH POWER/

ECONOMY mode.

Page 14 AIR FLOW (UP/DOWN) button

This button changes the air flow (up/down) mode.

Page 10

TIME SET UP switch

This switch for setting the time.

Page 13

SLEEP button

This button changes to SLEEP operation.

Page 11

CLEAN switch

This switch changes the CLEAN mode.

Page 15

ON TIMER button

This button selects ON TIMER operation.

Page 12

AIR FLOW (LEFT/RIGHT) button

This button changes the air flow (left/right) mode.

Page 10

CANCEL button

This button cancels the ON timer, OFF

timer, and SLEEP operation.

RESET switch

Switch for resetting microcomputer.

Page 16

Indication section

TEMPERATURE indicator

Indicates set temperature.

(Does not indicate temperature when operation

mode is on AUTO)

FAN SPEED indicator

Indicates set air flow rate with lamp.

ALLERGEN CLEAR indicator

Indicates during ALLERGEN CLEAR operation.

SLEEP indicator

Indicates during SLEEP operation.

ON/OFF TIMER indicator

Indicates during ON/OFF TIMER operation.

CLEAN indicator

Indicates during CLEAN operation.

AIR FLOW indicator

Shows selected flap and louver mode.

HI POWER/ECONO MODE indicator

Indicates during HIGH

POWER

ECONOMY

mode operation.

Transmission procedure

When each button on the remote control is pressed –with the remote control pointing towards the air-conditioner unit –a signal is transmitted.

When the air-conditioner receives the signal correctly, it will beep.

OPERATION MODE indicator

Indicates selected operation with lamp.

[ (Auto) •(Cool) •(Heat) •(Dry) •(Fan)]

OFF TIMER button

This button selects OFF TIMER operation.

Page 11

TEMPERATURE button

This button sets the room temperature.

(This button changes the present time and

TIMER time.)

TIME indicator

Indicates present time or timer setting time.

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM7

Black

–8–

Temperature adjustment during AUTO

■

Air temperature adjustment is possible even during automatic operation. There are 6 levels of adjustment possible with the button or the button.

AUTO mode operation procedure

■

Automatically selects the operation mode (COOL, HEAT, DRY) depending on the room temperature when switched on.

Air flow direction adjustment

procedure. Page 10

When a change in temperature is desired.

Press the or button.

•Air is not blowing out during the op-

eration.

Page 20

•If you don’t want the AUTO mode program, change to

COOL, HEAT, DRY or FAN instead of AUTO.

Page 9

AUTO mode can be

operated by simply

pressing the ON/OFF

button.

To stop: Press the ON/OFF button.

■Each time the button is pressed, the switch over occurs in the following order

–6 →–5 →............ –1 →±0 →+1 ............ +6.

When +6 is indicated, even if the button is pressed, the indicator does not change.

■Each time the button is pressed, the switch over occurs in the following order

+6 →+5 →............ +1 →±0 →–1 ............ –6.

When –6 is indicated, even if the button is pressed, the indicator does not change.

When the unit is not in AUTO mode:

Press MODE button.

Move the [ mark] to the (Auto) position.

Aim the remote control at the air-conditioner.

Press the ON/OFF button.

When it is a little cold

Press the button.

When it is a little hot

Press the button.

Operation capacity by your choice FAN SPEED

Set automatically by microcomputer AUTO

Powerful operation with high capacity HI

Standard operation MED

Energy-saving operation LO

Silent operation ULO

About FAN SPEED

■You can choose the capacity of your air-conditioner when heating, cooling or fan.

Press the FAN SPEED button.

Move the [ mark] to the desirable fan speed position.

AUTO HI MED LO ULO

NOTE

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM8

Black

–9–

COOL/HEAT/DRY/FAN mode operation procedure

Air flow direction adjustment procedure. Page 10

Program changing procedure

Set the new program.

•The operation program can also be set or changed when

the air-conditioner is not in operation.

Aim the remote control at the air-conditioner.

Press the MODE select button.

Move the [ mark] to the desirable operation position.

(Cool), (Heat), (Dry), (Fan)

Press the ON/OFF button.

Press the TEMP button.

Press or button for the desired temperature.

Standard

To stop: Press the ON/OFF button.

•

The air is not blown out during the operation.

Page 20

NOTE

Air-conditioner operating conditions

■Use within the following operational range. Operating outside of this range may result in the protection devices being activated, preventing the

unit from working.

Cooling operation Heating operation

Outside temperature Approximately -15 to 46 °C Approximately -15 to 21 °C

Inside temperature Approximately 18 to 32 °C Approximately 15 to 30 °C

Below approximately 80%

The long-term use of the unit with a humidity level

Inside humidity exceeding 80% may result in condensation forming on the —

surface of the indoor unit, leading to water drips.

Characteristics of HEAT mode operation

Mechanism and capacity of HEAT mode operation

■Mechanism

•The unit draws in heat from the cold outside air, transfers it indoors and heats the room. The heating capacity of the heat pump mechanism decreases

when the outside air temperature gets colder.

•The hot air circulation system takes a while before warming up the room temperature.

•If the outside temperature becomes extremely low, it would be better to use an additional source of heating.

Defrosting

If the outside temperature becomes low and humidity is high, the heat exchanger in the outdoor unit may frost over, which prevents efficient heating.

If this happens, the automatic defroster is activated and during defrosting the heating operation stops for 5 to 10 minutes.

•Both indoor and outdoor fans stop and the RUN light (green) blinks slowly (1.5 sec. ON, 0.5 sec. OFF) during defrosting.

•The outdoor unit may give off some steam during defrosting. This is to help the defrosting process and is not a defect.

•The HEAT operation resumes as soon as defrosting has been completed.

Press the FAN SPEED button

Set the fan speed as desired.

COOL

DRY

HEAT

26°C~28°C21°C~24°C

FAN

——22°C~24°C

RKW012A212_En.p65 11/3/05, 9:14 AM9

Black

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Mitsubishi Klimaanlage Handbücher

Mitsubishi

Mitsubishi PLFY-P-NBMU-E2 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PKFY-P-NHMU-E2 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi MSH-GA50VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PCA-RP35KAQ Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PK18FL3 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PUHZ-FRP71VHA Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi CITY MULTI PUHY-P-YSGM-A Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PLA-ZM35EA.UK Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PEA-RP200 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PCH-2 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi Mr.Slim PKA-A.HA4 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PUMY-P NHMU-BS Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi SRK208HENF-L Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi SRK20ZSX-S Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi SRK63ZK-S Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi Mr.Slim SEZ-KD25 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi SRK10CRV-S Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi Mr.SLIM PEAD Series Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi SUZ-KA09NA Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi PVA-A30 AA4 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi MSZ-YK09VA-H1 Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi MSH-GA60VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi MWH-12/17K Bedienungsanleitung

Mitsubishi

Mitsubishi MSH-18RV Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung