Mitsubishi Z-20 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere Mitsubishi Stereoanlage Handbücher

Mitsubishi

Mitsubishi E-45P Bedienungsanleitung

Beliebte Stereoanlage Handbücher anderer Marken

LG

LG CM3330B Bedienungsanleitung

Sony

Sony SS-CEP50 Bedienungsanleitung

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Bedienungsanleitung

Denon

Denon UCD-250 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CD-ES600V Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel BDX600-UK Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DC-F320 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FWM583X Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CD-C462 Bedienungsanleitung

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Bedienungsanleitung

Cyrus

Cyrus Lyric Bedienungsanleitung

Philips

Philips MCM159/98 Bedienungsanleitung

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Bedienungsanleitung

RCA

RCA RS3965SB Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp XL-UH240 Bedienungsanleitung

a’.

MITSUBISHI

MULTIPLAY

SYSTEM/INTELLIGENT

AUDIO

SYSTEM

=

MODEL

2-20

INSTRUCTION

BOOK/NOTICE

D'UTILISATION

Congratulations

on

your

choice

of

the

Mitsubishi

Multiplay

System/Intelligent

Audio

System

Model

Z-20.

For

the

best

performance

results,

please

read

this

instruction

book

carefully

before

use.

WARNING—TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

For

future

reference

a

space

has

been

provided

below

for

the

recording

the

serial

number

of

your

audio

system

model

2-20.

Serial

No.

Enhorabuena

por

haber

seleccionado

el

sistema

de

reproduccién

multiple/systema

inteligente

de

audio

Z-20

de

Mitsubishi.

Para

obtener

el

mejor

rendimiento

posible,

lea

aten-

tamente

este

manual

de

instrucciones

antes

de

poner

el

aparato

en

funcionamiento.

AVISO—PARA

EVITAR

INCENDIOS

Y

DESCAR-

GAS

ELECTRICAS,

NO

EXPONER

ESTE

APARA-

TO

ALALLUVIA

NI

A

LA

HUMEDAD.

Para

futuras

referencias,

se

ha

dejado

un

espacio

en

blanco

abajo

para

anotar

el

nimero

de

serie

de

su

systema

de

audio

modelo

2-20.

N°

de

serie

Wir

begliickwiinschen

Sie

zum

Kauf

des

Mitsubishi

Multiplay

System/Intelligentes

Audio-System

Modell

Z-20.

Bitte lesen

Sie

diese

Bedienungsanleitung

vor

der

Benutzung

des

Gerates

sorgfaltig

durch,

damit

sie

in

den

Genuf®

seiner

vollen

Leistung

kommen.

WORSICHT:

WEGEN

DER

GEFAHR

VON

FEUER

ODER

ELEKTRISCHEN

SCHLAGEN

IST

DAS

GERAT

VOR

REGEN

UND

FEUCHTIGKEIT

ZU

SCHUTZEN.

Tragen

Sie

bitte

die

Seriennummer

Ihres

Gerates

in

das

frei-

gelassene

Kastchen

unten

ein,

damit

Sie

spater

leicht

darauf

zuriickgreifen

k6nnen.

Seriennummer

Hartelijk

dank

voor

de

aanschaf

van

dit

Mitsubishi

multiplay

intelligent

audio-system

Z-20.

Lees

de

gebruiksaanwijzing

aandachtig

door

alvorens

het

apparaat

in

gebruik

te

nemen.

WAARSCHUWING—STEL

HET

APPARAAT

NIET

BLOOT

AAN

REGEN

OF

VOCHT

OM

BRAND

OF

EEN

GEVAARLIJKE

ELECTRISCHE

SCHOK

TE

VOORKOMEN.

Noteer

in

het

onderstaande

vakje

het

serienummer

van

uw

audio

system

model

Z-20.

Dit

nummer

heeft

u

naderhand

misschien

nodig..

Serienummer:

Vous

étes

devenu

[’heureux

propriétaire

SYSTEME

MULTIPLAY/SYSTEME

AUDIO

INTELLIGENT

“Mitsubishi

Z-20’’

et

nous

vous

en

félicitons.

Veuil-

lez

lire

attentivement

cette

notice

d'utilisation,

avant

d’emploi

de

cet

ensemble

stéréophonique

de

haute

qualité,

pour

que

vous

puissiez

jouir

pleine-

ment

de

ses

performances.

ATTENTION:

EN

RAISON

DU

DANGER

‘D’'IN-

CENDIE

OU

DE

DECHARGES

ELECTRIQUES,

IL

FAUT

PROTEGER

L’APPAREIL

CONTRE

LA

PLUIE

ET

L’HUMIDITE.

Inscrivez

le

numéro

de

série

de

systéme

autio

modéle

Z-20

dans

ta

case

libre

ci-dessous,

de

maniére

a

ne

pas

|’oublier,

par

la

suite.

Numéro

de

série

Vi

gratulerar

dig

till

valet

av

Mitsubishis

Flerkompo-

nents

m&ngsidiga

musiksystem/Logiska

programmer-

bara

|judsystem

Modell

2-20.

Studera

denna

bruksanvisning

noga

innan

apparaten

tas

i

bruk,

s&

att

du

helt

kan

utnyttja

alla

dess

finesser.

VARNING:

FOR

ATT

UNDVIKA

BRANDFARA

ELLER

ELEKTRISKA

OVERSLAG

SKALL

APPA-

RATEN

SKYDDAS

FOR

FUKT

OCH

VATA.

Notera

garna

apparatens

serienummer

i

den

fria

rutan,

s&

har

du

den

1att

till

hands

vid

framtida

behov.

Serienr:

Connect

the

speakers

and

antennas

as

illustrated

below.

Be

sure

to

switch

OFF

the

POWER

supply

before

you

con-

nect

these.

After

completing

their

connection,

check

that

the

VOLUME

knob

has

been

turned

down

to

its

lowest

setting

(0)

before

you

attempt

to

switch

the

POWER

back

ON

again.

Raccorder

I’enceinte

(ou

les

enceintes)

et

|‘'antenne

comme

le

re-

présente

I'iflustration

ci-dessous.

Avant

de

ies

raccorder,

placer

la

touche

d’alimentation

(POWER)

sur

OFF.

Aprés

avoir

terminé

les

raccordements,

s‘assurer

que

le

bouton

de

VOLUME

a

été

régié

sur

la

position

minimum

(0)

avant

de

remettre

la

touche

d’alimentation

(POWER)

sur

ON.

[

External

Tape

Deck

Enregistreur

a

cassette

ext.

Mount

to

a

post

or

wall

(etc).

te

monter

sur

un

pitier,

un

mur

etc,

Remove

the

/

double-face

tape

separator.

Retirer

le

sépara-

double

face.

du

ruban

tion.

AM

Loop

Antenna

The

unit

is

packed

with

the

AM

loop

antenna

taken

off

from

the

chassis.

Mount

the

holder

first

as

shown

in

the

illustration

and

then

connect

to

the

antenna

terminal.

To

receiving

AM

broadcasts,

select

the

desired

station

first

and

then

move

the

loop

antenna

in

the

appropriate

direction

and

position

to

achieve

optimum

7

acs

Look

for

a

posi-

tion

allowing

fa-

vorable

reception.

Rechercher

fa

Position

assurant

une

bonne

récep-

Loop

antenna

hoider

(Accessory)

Support

d‘an-

tenne

cadre

Antenne

cadre

AM

L'appareil

est

emballé

avec

l'antenne

cadre

AM

retirée

du

chassis.

Monter

tout

d'abord

le

support

comme

fe

représente

litlustration,

puis

la

rac-

corder

4

la

borne

d’antenne.

Pour

écouter

une

émission

AM,

choisir

tout

d’abord

la

station

désirée

et

déplacer

(’antenne

cadre

dans

fa

di-

rection

et

sur

la

position

assurant

tes

Compact

Disc

Player

etc.

Lecteur

de

Disque

Compact,

etc.

Look

for

a

posi-

tion

allowing

fa-

vorable

reception.

Rechercher

ta

po-

sition

assurant

la

meilleure

récep-

tion.

reception

conditions.

If

no

satisfactory

reception

can

be

Si

l'on

ne

peut

obtenir

une

bonne

obtained

while

attached

to

the

chas-

réception

avec

l’antenne

sur

le

chassis

sis,

peel

off

the

double-face

separator

et

s'il

n’y

a

pas

d'espace

derriére

on

the

loop

antenna

supplied

as

a

celui-ci,

retirer

le

séparateur

du

ruban

standard

accessory

to

allow

it

to

be

double-face

de

i‘antenne

cadre

fourni

used

mounted

to

a

post

or

wall

{etc.).

comme

accessoire

standard

et

monter

meilleures

conditions

de

réception.

Vantenne

sur

un

pilier,

un

mur

etc.

xternal

recording

|

putput

terminal

KREC

OUT)

Borne

de

sortie

d’en-

Speaker

system/Enceinte

acoustique

(Left

speaker)

{Right

speaker)

(Enceinte

gauche}

(Enceinte

droite}

|

TT

[After

compieteing

all

connections,

insert

plug

into

the

POWER

socket.

ents,

brancher

la

fiche

dans

la

=

NaN

AHI

eee

sils——\,

Bornes

d‘ens

Bornes

d'enceintes

B

Wt

bssnnancancevsecveaiiny

UT}

CUAANUUAL

ELI

HEULTATUT

ETE

TT

prise

d’alimentation

(POWER).

AUXILIARY

MEMORY

BACKUP

BATTERIES

©

These

batteries

are

used

to

ensure

the

tuner

presetting

and

functions

are

stored

in

the

even

when

the

POWER

supply

has

been

cut

off.

:

When

inserting

the

batteries

supplied

as

accessory

parts,

be

sure

to

align

their

polarities

(+)

(--)

correctly.

@

The

batteries

last

for

more

than

a

year.

{The

built-in

capaci-

tor

will

provide

a

memory

backup

for

12

hours

or

more

even

without

the

batteries.}

@

When

the

power

supply

from

the

batteries

fails,

the

tuner

FM

presettings

will

alt

become

87.5

MHz.

PILES

DE

PROTECTION

DE

LA

MEMOIRE

AUXILIAIRE

Ces

piles

empéchent

que

les

données

des

préréglages

du

tuner

et

des

fonctions

en

mémoire

ne

soient

effacées

en

cas

de

coupure

de

i’alimentation.

Lors

de

la

mise

en

place

des

piles

fournies

comme

accessoires,

aligner

correctement

leurs

polarités

(+)

{—).

Les

piles

durent

plus

d’une

année.

{Le

condensateur

incorpo-

ré

protége

la

mémoire

pendant

au

moins

12

heures

méme

sans

piles.)

Lorsque

les

piles

sont

déchargées,

les

prérégiages

FM

du

tuner

deviennent

tous

87.5

MHz.

Outdoor

AM

Antenna

Antenne

AM

extérieure

Se

en

ee

aes

to

AM

ANT.

terminal

Borne

de

I’antenne

AM

@Remain

AM

Loop

Antenna

connected

when

applying

out-

door

AM

antenna,

@Déconnecter

‘antenne

AM

intérieure

si

vous

utilisez

une

antenne

ex

térieure,

Outdoor

FM

Antenna

Antenne

MF

extérieure

75

ohms

coaxial

cable

300

ohms

T+

fiat

twin-lead

i

Antenne

plate

Antenne

co-

300

ohms

|

axiale

75

ohms

Ae

Supplied

“T-shaped”

Antenna

Antenne

d’intérieure

fournie

FM

antenna

supplied

with

this

unit.

Antenne

MF.

fournie

avec

Vappareil.

GND

(Ground

terminal)

(Branchement

>

Copper

plate

°%°

or

carbon

rod

Fig.

7

Pinch

roller

Gelet-presseur

Fig.

1

Capstan

Cabestan

Vis

de

fixation

pour

transport

Binder

Verrouillage

du

bras

Fig.

3

sina

atta

tet

A

ae

A

ll

rie

Fixing

nut

for

platter

Loosen

J

nut

f

a

/

-

lateau

Relacher

f

Serre-joint

a

platea

aad

A

\

Tige

centrale

Align

the

wrench

with

Serrer

the

key

slots

of

the

unit.

Aligner

la

clef

sur

la

serrure

du

corp,

Fig,

4

Center

shaft

Vis

central

i

Wrench

Clef

\

Fixing

nut

for

platter

Platter

Serre-joint

a

Plateau

plateau

Barre

;

Fig.

5

Fig.

6

25

28

27:

26

32 30

29

46

41

at

|_|

ln

een

reree

nee

a

=

Sa

A

CA

FC

RS!

oC

TE

Se

REee

2345

6

7

|47

9 8

10;12

11

13 31

1516

17

18

42

43

44

45

Fig.

8

39

14

|

19

20

21

22

23

24

VOLUME

Fig.

9

Fig.

10

_—”

PHONES

Fig,

11

|

FUNCTION

|

|

|

cosaux

|

orm

|

MW

[lw

et

TAPE

|

Fig.

12

VOLUME

TREBLE

Fig.

13

Fig.

14

FUNCTION

i]

tw

|

PHONO

[TAPE

|

Fig.

15

VOLUME

o

10

ee

BALANCE

t

R

eas

Fig.

21

Fig.

17

Fig.

22

DOLBY

NR

off

lL

Fig.

18

Fig.

23

FUNCTION

mw

|

LW

|

PHONO

[TAPE

|

CD/AUX

Fig.

24

VOLUME

2

10

a

A

eee

Fig.

25

ACCESS

(

<@)

MANUAL)

o>

)

Fig.

26

For

side

B

;

Sur

le

c6té

B

For

side

A

’

Sur

le

cote

A

.

Fig.

27

Adhesive

Tape

Ruban

Adhesif

Fig.

28

Audio

Timer

Audio

Chronorupteur

Fig.

29

MIC

Fig.

30

MIXING

source

mic

Fig.

31

ON

Sous

tension

ez

Fig.

32

REC

CONTROL

{

ec

|

REC

MU

SPEED

|

REC

has

PAUSE

Fig.

33

MIC

Fig.

34

cD/AUX

|

FM

of.

MW

of

LW]

PHONO

[TAPE

MIXING

source

mic

Fig.

36

REC

CONTROL

speD

|

REC

|

rec

|

PAUSE

thas,

Fig.

37

ENGLISH

PRECAUTIONS

1.

GENERAL

Be

sure

to

use

the

correct

A.C.

power

source.

Do

not

plug

in

or

unplug

the

power

cord

with

wet

hands.

e@

Handie

the

power

cord

with

care.

Do

not

remove

the

power

plug

by

pulling

on

the

power

cord.

If

the

insulation

becomes

damaged,

the

conductor

breaks,

or

poor

contacts

occur,

request

service

from

your

authorized

service

dealer.

@

Do

not

touch

the

inside

of

this

unit

or

remove

the

rear

panel,

@

Disconnect

the

power

cord

at

the

first

sign

of

trouble.

2.

LOCATION

@

This

unit

can

become

unstable

if

operated

in

extremely

high

or

low

temperatures.

Place

it

in

a

well

ventilated

area

for

correct

heat

dissipation.

Avoid

placing

in

direct

sunlight,

near

air

conditioners,

poorly

ventilated

areas

or

in

areas

of

excess

humidity

or

dust.

Do

not

block

the

ventilation

holes

in

the

cabinet.

@

Howling

sounds

(Acoustic

Feedback)

may

occur

if

this

unit

is

in

direct

contact

with

the

speakers.

Be

sure

to

leave

an

appropriate

space

between

the

speakers

and

the

side

of

this

unit.

3.

CONNECTIONS

e

Be

sure

to

turn

off

the

power

before

making

connec-

tions.

e

Use

extreme

care

in

making

the

correct

connections.

Reversing

the

R

(right)

or

L

(left)

speaker

leads

or

plus

(+)

and

minus

(—),

will

lead

to

poor

sound

quality.

@

Make

all

connections

securely.

e

Use

speakers

with

a

nominal

impedance

of

8

to

16

ohms.

(When

connecting

one

pair

of

speakers

connected

to

the

A

or

B

terminals).

@

When

using

two

pairs

of

speakers,

ensure

that

the

com-

bined

impedance

(both

pairs

of

speakers

operating)

is

8

ohms

or

above.

The

combined

impedance

is

determined

using

the

fol-

lowing

formula.

AxB

COMBINED

IMPEDANCE

=

i

=

(OHMS)

1OWAG:

<i

a

0.

=

g

16+

16

onms

A:

Nominal

impedance

of

speaker

A.

B:

Nominal

impedance

of

speaker

B.

@

Do

not

supply

excessive

input

to

the

speakers,

When

using

speakers

with

a

lower

power

handling

capacity

than

the

rated

output

power

of

this

unit

(20

W/ch),

avoid

excessive

volume

levels.

4.

OPERATION

e

Before

placing

the

power

switch

in

the

ON

or

OFF

posi-

tion,

always

set

the

volume

control

to

the

minimum

level.

@

Do

not

touch

the

turntable

platter

while

it

is

rotating.

@

Do

not

touch

the

tonearm

when

it’s

moving.

5.

CARE

@

Do

not

play

badly

soiled

discs.

e

Be

sure

to

close

the

dust

cover on

the

turntable

when

it

is

not

in

use.

6.

CASSETTE

DECK

MAINTENANCE

(1)

CLEANING

OF

HEADS

—:

Deposit

of

dust

and

dirt

cause

poor

contact

between

the

heads

and

tape

and

will

lead

to:

@

Deteriorating

tone

quality.

@

Reduced

volume.

e@

Failure

to

record.

e

Erratic

reproduction

of

sounds

(sounds

disappear

mo-

mentarily).

Failure

to

erase

previously

recorded

sounds.

Although

the

heads

should

be

cleaned

at

least

once

in

every

10

hours

use,

to

obtain

best

recording

and

playback

per-

formance,

it

is

recommended

to

be

cleaned

every

time

the

deck

is

used.

CLEANING

MATERIALS

Cotton

Q-tips,

or

a

soft

cloth

such

as

gauze

and

pure

alco-

hol

or

tape

head

cleaning

fluid.

PROCEDURE

1,

Push

to

open

the

cassette

holder.

2.

Remove

the

cassette

cover

as

shown.

(Fig.

1)

3.

Carefully:

wipe

all

tape-contacting

sections

as

the

heads,

pinch

roller

and

capstan.

(Fig.

2)

4.

Re-fit

the

outside

cover

to

its

original

position.

@

Do

not

insert

a

cassette

until

the

alcohol

has

completely

evaporated.

e

Another

cleaning

method

is

to

clean

by

itilizing

a

clean-

ing

tape.

In

this

case,

just

run

the

tape

through

once.

(2)

DEMAGNETIZING

THE

HEADS

The

heads

can

become

magnetized

after

long

periad

of

use.

This

can

cause

excessive

tape

hiss

and

a

foss

of

high

fre-

quencies.

The

heads

should

be

demagnetized

periodically

after

about

30

hours

of

playing

or

recording.

,

1.

Use

a

commercially

available

head-demagnetizer

accord-

ing

to

its

instructions.

Turn

off

the

power

switch.

Remove

the

cassette

cover.

Turn

on

the

power

to

the

head-

demagnetizer

and

bring

the

tip

of

the

head-demagnetizer

close

to

the

heads

and

capstan,

and

slowly

move

it

up

and

down

four

or

five

times.

5.

Slowly

remove

the

head-demagnetizer

from

the

heads

to

a

distance

of

more

than

30

cm

(12”)

and

switch

the

power

off.

6.

Attach

the

cassette

cover

again.

NOTE:

This

unit

requires

no

lubrication.

Lubrication

will

cause

malfunction,

and

may

cause

permanent

damage.

PON

ASSEMBLY

AND

CONNECTIONS

7.

CLEANING

THE

CABINET

When

dust

and

dirt,

etc.

are

deposited

on

the

surface,

wipe

off

using

a

soft,

dry

cloth.

Do

not

use

volatile

agents

such

as

alcohol,

thinner,

benzine,

or

insecticides

for

cleaning.

BE

SURE

TO

SET

THE

VOLUME

CONTROL

TO

A

LOW

VOLUME

POSITION

WHEN

THE

POWER

SWITCH

IS

TURNED

ON

OR

OFF,

OR

WHEN

CONNECTIONS

TO

THE

FRONT

OR

REAR

PANELS

ARE

MADE.

ASSEMBLY

AND

ADJUSTMENT

OF

TURNTABLE

BEFORE

ASSEMBLY

1.

Remove

the

fixing

screws

used

for

transport.

2.

Take

off

the

clamper

and

binder

used

for

fixing

the

tonearm.

(Fig.

3)

e

As

the

fixing

screws,

clamper

and

binder

are

needed

in

the

case

of

re-transport,

please

keep

them

safely.

MOUNTING

OF

PLATTER

1.

The

centre

shaft

is

provided

with

nut

to

fix

the

platter

in

place.

Using

the

supplied

wrench,

turn

the

nut

clock-

wise

and

take

it

off.

(The

centre

shaft

is

threaded

in-

versely.)

(Fig.

4)

2.

Insert

the

platter

into

the

centre

shaft.

Firmly

secure

the

platter

to

the

centre

shaft

by

turning

the

fixing

nut

counterclockwise.

(Fig.

5)

3.

Tighten

the

nut.

4.

At

the

time

of

repacking

the

unit,

the

platter

can

be

removed

by

manually

turning

it

with

the

supplied

shaft

inserted

into

the

centre

shaft

in

a

manner

for

the

platter

not

to

be

rotated.

(Fig.

6)

CONNECTIONS

(Fig.

7)

To

reduce

interference,

setting

should

be

made

away

from

the

TV

or

etc.,

as

possible.

FRONT

PANEL

FUNCTIONS

(Fig.

8)

1.

POWER

SWITCH

2.

CD/AUX

For

listening

to

an

external

unit

(additional

CD

player

or

TV

tuner,

for

example)

connected

to

the

‘‘CD/AUX"'

ter-

minals

on

the

rear

panel.

3.

FM

For

listening

to

FM

broadcasts,

depress

the

FM

button.

4,

MW

For

listening

to

MW

broadcasts,

depress

the

MW

button.

5.

LW

For

listening

to

LW

broadcasts,

depress

the

LW

button.

6.

PHONO

When

playing

a

record

with

the

turntable,

push

this

button.

The

tonearm

will

swing

over

to

the

outer

groove

of

the

record

and

commence

to

play.

7.

TAPE

When

playing

a

tape

with

the

cassette

deck,

push

this

button.

8.

(>)

AUTO

In

case

of

TUNER,

when

this

button

is

depressed,

the

recep-

tion

frequencies

are

swept

continuously

up

the

scale

until

a

frequency

of

a

station

actually

broadcasting

is

reached.

The

sweeping

then

stops

automatically.

in

case

of

TAPE,

when

this

button

is

depressed,

the

tape

will

fast

forward

wind

to

the

next

musical

number

and

restart

play

automatically.

9.

(<)

AUTO

In

case

of

TUNER,

when

this

button

is

depressed,

the

recep-

tion

frequencies

are

swept

continuously

down

the

scale

until

a

frequency

of

a

station

actually

broadcasting

is

reached.

The

sweeping

then

stops

automatically.

In

case

of

TAPE,

when

this

button

is

depressed,

the

tape

will

fast

rewind

to

the

edge

of

present

musical

number

and

re-

start

play

automatically.

10.

REPEAT

Depressed

when

the

disc

or

tape

is

to

be

repeatedly.

In

this

case,

the

repeat

indicator

is

illuminated.

11.

(»)

MANUAL

In

the

case

of

TUNER,

when

depressing

this

button,

the

reception

frequency

on

FM

changes

to

5O0kHz

and

on

AM

to

9KHz.

Keeping

this

button

depressed

causes

the

frequency

to

change

continuously

while

the

button

is

being

held

down,

Release

the

button

as

you

come

near

the

desired

frequency

and

select

the

final

frequency

by

pressing

the

button

once

at

a

time.

‘

In

case

of

TAPE,

when

this

button

is

depressed,

the

tape

will

fast

forward

wind.

For

restarting

the

play,

you

must

push

the

TAPE

button.

In

case

of

PHONO,

when

this

button

is

depressed,

it

will

cause

tonearm

to

be

moved

backward

the

edge

of

the

disc.

When

released,

the

tonearm

will

lower

onto

the

disc

and

start

to

play.

12.

(4)

MANUAL

in

case

of

TUNER,

when

this

button

is

depressed

in

the

same

way

as

for

the

UP

button,

the

reception

frequency

is

lowered,

In

case

of

TAPE,

when

this

button

is

depressed

,

the

tape

will

rewind,

For

restarting

the

play,

you

must

push

the

TAPE

button.

;

In

case

of

PHONO,

when

this

button

is

depressed,

it

will

cause

tonearm

to

be

moved

toward

the

center

of

disc.

When

released,

the

tonearm

will

lower

onto

the

disc

and

start

to

play.

13.

ADDRESS

Dpress

these

buttons

when

tuning

a

preset

station

or

call

out

the

station.

To

call

out

an

FM

station,

set

the

function

button

to

FM

and

then

depress

the

appropriate

address

button

(1-7).

To

call

out

an

MW

station,

set

the

function

button

to

MW

and

then

depress

the

appropriate

address

button

(1-4).

To

call

out

an

LW

station,

set

the

function

button

to

LW

and

then

depress

the

appropriate

address

button

(1-3).

14.

Compartment

lid

15.

33/45

(SPEED)

This

button

is

used

for

selecting

the

rotational

speed

by

manual

operation.

The

speed

is

shown

by

the

speed

indi-

cator.

16.

REC

PAUSE

Press

this

button

to

temporarily

stop

the

tape

when

record-

ing

is

restarted.

17.

REC

MUTE

By

pressing

this

button

during

recording

or

REC

PAUSE

or

STOP,

it

is

possible

to

produce

about

five

minutes

non-

recording

portion

of

the

tape.

18.

REC

Depress

this

button

to

make

recording.

19.

SPEAKERS

(Speaker

Selection

Switch)

These

switches

control

speaker

selection.

A

B_

Outputs

are

off

and

no

sound

will

be

produced

BE

itrom

the

speakers.

For

jlistening

to

the

speakers

connected

to

the

=

E

terminals

A.

For

listening

to

the

speakers

connected

to

the

Bom

terminals

B.

For

listening

to

the

speakers

connected

to

the

=

«=m

terminals

A

and

B.

20.

TIMER

START

Using

a

commercial

timer,

you

can

automatically

record

or

playback

with

a

tape

deck

or

play

record

or

listen

to

broad-

cast

at

a

pre-set

time.

21.

PHONO

SYNCHRO

To

start

the

tape

recording

automatically

in

coordination

with

turntable

operation,

perform.

1)

Press

the

REC

PAUSE

button,

2)

Press

the

PHONO

button

to

operate

the

turntable.

When

the

tonearm

is

lowered

onto

the

record,

the

tape

deck’s

PAUSE

will

automatically

be

released

and

record-

ing

starts.

7

22.

DOLBY

NR

(Dolby

Noise

Reduction

Switch)

Set

this

switch

to

the

‘in’

position

for

recording

with

Dolby

NR.

Ih

this

case,

be

sure

to

set

this

switch

to

the

“in’’

position

in

playback,

Similarly,

when

you

record

with

this

switch

set

to

the

‘‘out'’

position,

play

the

tape

with

the

same

switch

setting.

23.

MIXING

(Mixing

Balance

Control)

Rotation

clockwise,

cause

the

microphone

volume

to

be

increased,

rotation

counterclockwise,

cause

the

program

source

volume

to

be

increased.

When

rotation

fully

counterclockwise,

permit

listening

to

the

program

source

alone.

24.

MIC

(Microphone

Jack)

Use

microphone

of

the

low

impedance.

25.

FUNCTION

DISPLAY

Display

the

input

program

source

chosen

by,

the

FUNC-

TION

buttons.

26.

STEREO

(FM

Stereo

Indicator)

I|Juminates

to

indicate

reception

of

FM

stereo

broadcasts.

27.

SIGNAL

When

proper

tuning

to

the

desired

broadcasting

station

has

been

achieved,

this

indicator

illuminates.

28.

ADDRESS

(Preset

Channel

Indicator)

This

display

express

the

numerical

value

of

the

preset

channels.

29.

FREQUENCY

(Frequency

Digital

Display)

This

display

express

the

numerical

value

of

the

receiving

frequency.

30.

TUNING

MEMORY

This

indicator

shows

that

the

memory

is

ready

in

standby

mode.

31.

MEMORY

When

this

button

is

pressed,

the

TUNING

MEMORY

indi-

cator

illuminates

for

about

4

seconds,

To

preset

a

particular

broadcasting

station

in

the

memory,

first

tune

to

the

desired

frequency

and

then

while

the

TUNING

MEMORY

indicator

remains,

press

a

suitable

ADDRESS

button.

32.

SPEED

This

indicator

shows

the

rotational

speed

of

the

turntable.

33.

REPEAT

When

REPEAT

button

is

depressed

to

play

the

disc

or

tape

repeatedly,

this

indicator

is

illuminated.

34.

TAPE

SELECT

When

a

cassette

tape

is

loaded

into

the

cassette

holder,

the

unit.

detects

the

type

of

tape,

automatically

switching

the

bias/equalizer

according

to

the

characteristic

of

the

tape.

NORMAL:

Indicates

that

a

normal

tape

is

loaded..

SPECIAL:

Indicates

that

a

special

tape

is

loaded.

METAL:

_

Indicates

that

metal

tape

is

loaded.

35.

RECORD

Lights

when

REC

(recording

button)

is

depressed.

36.

REC

PAUSE

Lights

when

REC

PAUSE

(temporary

stop

button)

is

de-

pressed.

Turns

on

and

off

in

red

when

REC

MUTE

(Recording

Muting

Button)

is

depressed

and

this

function

is

activated,

37.

DOLBY

NR

Lights

when

DOLBY

NR

_

switch

is

setting

to

the

“in

position,

wr

38.

PHONES

(Headphones

Jack)

Output

terminal

for

stereo

headphones.

39.

CASSETTE

HOLDER

Depressed

to

open

the

cassette

holder.

40.

STORAGE

(Storage

for

Cassette)

Depressed

to

open

the

lid.

41.

TAPE

COUNTER

(Tape

Counter/Reset

Button)

Can

be

conveniently

used

as

a

reference

in

program

cueing.

Depressing

this

button

prior

to

recording

sets

the

counter

to

000".

Noting

the

contents

of

the

recording

together

with

the

corresponding

count

allows

cueing

to

the

desired

selection.

42.

BASS

(Bass

Control)

This

control

alters

the

sound

level

of

the

low

frequency

range

on

the

right

and

left

channels.

ANN

ee

ee

eT

ee

eT

ee

cence

ee

ee

Re

Tee

ee

eae

a

ag

OPERATIONS

43.

TREBLE

(Treble

Contro!)

This

control

alters

the

sound

level

of

the

high

frequency

range

control

right

and

left

channels.

44.

BALANCE

(Balance Control)

This

control

adjusts

the

balance

between

the

two

channels.

The

sound

image

is

normally

balanced

at

the

center,

shifted

to

the

right

side

when

this

control

is

moved

to

the

right,

and

to

the

left

side

when

moved

to

the

left.

45.

VOLUME

(Volume

Control)

This

control

adjusts

the

sound

volume

from

the

speakers.

The

volume

is

increased

by

moving

to

the

right,

and

de-

creased

by

moving

to

the

left.

46.

DISPLAY

and

Dust

COVER

Push

this

portion

to

open

the

cover.

When

the

cover

is

open,

the

turntable

will

not

operate.

If

the

cover

is

opened

during

play,

the

turntable

will

automatically

stop.

47,

STOP

This

control

button

is

used

for

stopping

the

tape,

phono

and

recording.

BEFORE

OPERATING

Be

sure

to

move

VOLUME

control

fully

to

the

left

when

the

POWER

switch

is

turned

on

or

off,

or

when

connec-

tions

to

the

front

or

rear

panels

are

made.

(Fig.

9)

MIC

MIXING

If

the

microphone

is

placed

near

tie

speaker

with

the

volume

high,

feedback

howling

can

occur.

Reducing

the

volume

level

or

moving

the

microphone

will

eliminate

the

feedback.

Set

the

MIXING

control

to

the

SOURCE

position

for

normal

playback

of

all

sources.

(Fig.

10)

:

For

private

listening,

insert

the

headphones

plug

into

the

PHONES

jack,

and

set

the

Speaker

Selection

Switches

(A,

B)

to

the

“off”

position

to

shut

off

the

sound

from

the

speakers.

(Fig.

11)

PLAYING

DISCS

Push

the

power

switch

to

the

ON

position.

(After

approxi-

mately

five

seconds,

a

BEEP

sound

can

be

heard.

After

this,

the

following

operations

should

be

performed.)

Place

the

record

onto

the

platter,

(Fig.

12)

*

Confirm

that

the

dust

cover

is

locked.

If

the

dust

cover

is

unlocked,

the

turntable

is

not

operate.

Press

the

PHONO

button.

The

tonearm

will

swing

over

to

the

outer

groove

of

the

record

and

commence

to

play.

Turntable

operation

will

be

described

in

detail

in

the

next

section.

*

This

unit

will

automatically

play

7’’

(17

cm)

and

12”

(30

cm)

records

and

automatically

select

the

correct

speed.

Adjust

the

volume

with

VOLUME

control

‘and

the

tone

with

the

tone

controls

BASS

and

TREBLE

to

suit

your

taste.

(Fig,

13)

TO

START

PLAY

(Fig.

14)

Press

the

PHONO

button.

The

button

is

released

after

press-

ing

as

the

circuit

will

be

engaged

immediately.

The

platter

will

begin

to

turn

the

correct

speed

to

suit

the

type

of

record

on

the

platter.

The

tonearm

will

move

horizontally

toward

the

inside.

When

it

reaches

the

outer

groove

of

the

record,

it

will

stop

and

quietly

lower

on

the

record

to

commence

playing

the

music.

e@

To

Play

25cm

(10

in.)

Record

Keep

the

MANUAL

button

(

<

)

depressed

until

the

tone-

arm

reaches

the

LEAD-IN

groove

on

the

record

surface.

Then

release

the

MANUAL

button,

then

the

tonearm

down

to

the

record

surface.

e@

Records

which

cannot

be

played

on

auto

The

following

records

cannot

be

played

in

the

regular

auto-

matic

mode.

@

Transparent

records.

@

Coloured

records

(red,

green

or

yellow).

e

Badly

warped

records.

e

Records

not

conforming

to

RIAA

standard.

When

you

play

a

transparent

record

or

a

coloured

record,

place

the

black

sheet

(supplied

with

this

unit)

between

the

record

and

the

platter.

e

Selection

of

Rotation

Speed

This

turntable

automatically

changes

its

speed

as

follows

to

suit

the

record

size

being

played.

The

speed

indicator

will

illuminate

to

show

the

speed

being

played.

30

cm

(12

in.)

Record....33

RPM

17cm

(

7in.)

Record....45

RPM

If

the

recorded

speed

is

different

from

the

above

or

when

you

play

a

record

whose

size

‘is

different

from

the

above,

press

the

speed

reset

button

to

change

the

speed.

END

OF

PLAY

(Fig.

15)

When

play

is

over,

the

tonearm

quietly

lifts

and

returns

to

the

arm

rest

and

the

platter

stops

its

rotation.

STOP

(Fig.

16)

Depress

the

STOP

button.

To

stop

play

mid-way

through

a

record,

press

the

STOP

button.

The

tonearm

will

return

to

the

arm

rest

and

the

platter

will

stop

its

rotation.

TO

START

PLAY

IN

THE

MIDDLE

OFA

DISC

(Fig.

17)

To

begin

listening

at

a

particular

spot

on

the

record

instead

of

starting

at

the

beginning,

follows

these

steps:

1.

Press

the

PHONO

button

and

press

the

MANUAL

but-

ton

(

¢

)

and

continue

to

press.

The

tonearm

will

move

toward

the

center

of

the

record.

Release

the

MANUAL

button

(

<€

)

when

the

stylus

reaches

the

desired

place

on

the

record

and

the

tonearm

will

stop

its

movement

immediately.

If

the

tonearm

has

moved

past

the

desired

spot,

release

the

MANUAL

but-

ton

(

<

)

and

press

the

MANUAL

button

(

p>

).

The

tonearm

will

move

in

the

opposite

direction

at

a

low

speed

while

pressing

the

MANUAL

button

(

P

).

2.

When

the

stylus

reaches

the

desired

place

on

the

record,

release

the

MANUAL

button

(

¢

or

p>

),

and

the

tone-

arm

will

lower

itself

onto

the

record

surface

and

play

will

start,

HOW

TO

USE

GAUGES

Read

the

disc

gauge

that

corresponds

to

the

desired

loca-

tion

on

the

disc

first,

and

then

move

the

tonearm

to

the

corresponding

position

on

the

gauge.

STYLUS

REPLACEMENT

(1)

Remove

the

stylus

from

the

cartridge

by

holding

it

be-

tween

the

fingers

and

pulling

off

to

the

direction

as

shown

on

Fig.

18.

(2)

When

replacing

a

new

stylus,

carefully

insert

the

stylus

into

the

cartridge

and

fix

the

stylus

on

the

cartridge.

*

Switching

the

power

supply

off

after

moving

the

tone-

arm

slightly

to

the

left

makes

it

easier

to

change

the

needle,

REPEAT

PLAY

(Fig.

19)

Press

the

repeat

button

to

hear

the

same

record

repeatedly.

The

repeat

indicator

will

tight

and

when

play

is

finished,

the

tonearm

will

lift,

return

to

the

outer

groove

of

the

.continue

to

be

repeated

as

long

as

the

repeat

indicator

is

illuminated.

To

cancel

play-repeat,

press

the

repeat

button

again.

Play-repeat

will

also

be

cancelled

when

play

is

stopped

by

pressing

the

stop

button.

@

Do

not

operate

REPEAT

play

for

10°

(25

cm)

records,

@

Cause

the

tonearm

to

return

to

the

tonearm

rest

by

operating

the

MANUAL

(

P

)

control.

After

this,

use

the

MANUAL

(

€

)

control

to

start

playing

the

record.

Remember

that

no

repeat

play

function

is

available.

LISTENING

TO

BROADCAST

Push

the

power

switch

to

the

ON

position.

(After

approxi-

mately

five

seconds,

a

BEEP

sound

can

be

heard.

After

this,

the

following

operations

should

be

performed.)

(Fig.

20)

Press

the

FM,

MW

or

LW

button.

MANUAL

TUNING

Depress

either

the

MANUAL

{

B®

)

or

MANUAL

(

<4

)

until

the

frequency

of

the

desired

station

appears

in

the

FREQUENCY

display

(29).

The

FREQUENCY

display

is

changed

in

50

kHz

steps

in

the

FM

band

and

in

9

kHz

steps

in

the

MW

and

LW

band

each

time

the

MANUAL

(

<

)

or

MANUAL

(

P

)

de-

pressed.

The

frequency

display

will

change

constantly

while

either

MANUAL

(

<<

)

(B®

)

is

depressed.

When

the

fre-

quency

of

the

desired

station

is

approached,

release

the

control

and

then

adjust

the

frequency

by

pressing

it

in

single

push

control

operations.

AUTO

TUNING

By

depressing

the

AUTO

(>)

or

AUTO

(<)},

the

frequency

automatically

changes

upwards

or

downwards

and

stops

at

the

next

available

broadcast

station.

With

a

weak

broad-

cast

station,

the

tuner

may

not

stop.

For

reception

of

such

a

station,

follow

the

steps

described

in

the

paragraph

“MANUAL

TUNING”.

@

Do

not

select

any

other

functions

during

auto

tuning

(while

frequency

is

being

varied).

When

tuner

has

again

being

selected,

it

may

happen

that

normal

ope-

ration

can

not

be

obtained.

PRESET

TUNING

1.

Tune

to

the

frequency

of

the

desired

broadcasting

station

by

manual

or

auto

tuning

method.

2.

Press

the

MEMORY

button

(31),

The

corresponding

MEMORY

indicator

(30)

will

light

up.

3.

The

MEMORY

indicator

(30)

will

remain

on

for

only

a

short

time

(about

4

seconds).

During

this

period,

press

one

of

the

PRESET

buttons

(13).

That

completes

the

presetting

operation

for

that

station.

The

remaining

6

channels

may

be

used

for

presetting

an-

other

6

stations,

(MW;

4

stations,

LW;

3

stations)

After

completing

the

presetting

operation,

any

of

the

preset

stations

may

be

tuned

automatically

by

a

single

push

of

the

relevant

PRESET

button

(13).

The

selected

preset

station

will

be

indicated

by

address

indicator

(28).

This

presetting

operation

may

be

repeated

any

number

of

times.

{f

a

station

which

has

been

preset

is

no

longer

re-

quired

and

a

new

station

is

preferred,

simply

tune

to

the

new

station

and

preset

it

in

the

relevant

channel

according

to

the

method

described

above.

The

previous

station

will

be

erased

automatically

and

replaced

by

the

new

one.

Select

the

desired

volume

level

with

the

VOLUME

control.

The

volume

of

the

left-side

and

right-side

speakers

can

be

adjusted

by

means

of

the

BALANCE

control.

(Fig,

21)

TAPE

DECK

PLAYBACK

Push

the

power

switch

to

the

ON

position.

(After

approxi-

mately

five

seconds,

a

BEEP

sound

can

be

heard.

After

this,

the

following

operations

should

be

performed.)

Then

insert

the

cassette

tape

directing

the

side

(A

orB)

you

wish

to

hear

toward

you

with

the

tape

side

downward.

(Fig,

22)

Set

the

DOLBY

NR

switch

so

as

to

match

the

tape

to

be

*

played.

That

is,

set

it

to

the

IN

position

for

tapes

recorded

with

the

DOLBY

NR

system,

and

to

the

OUT

position

for

tapes

recorded

without

DOLBY

NR.

(Fig.

23)

Start

playback

by

pushing

the

TAPE

button.

(Fig,

24)

Select

the

desired

volume

with

the

VOLUME

control.

(Fig.

25)

HOW

TO

USE

MSS

MSS

(Music

Select

Sensor)

can

be

used

usefully

when

you

want

to

listen

to

next

music

or

the

same

music

just

being

played

while

playing

back

a

music

prerecorded

tape.

Press

the

AUTO

(>)

button

when

you

want

to

listen

to

the

music

immediately

after

that

being

played

back

now.

The

tape

is

fast-forward

until

the

beginning

of

the

next

music,

and

then

the

playback

will

start

automatically.

Press

the

AUTO

(

<)

button

when

you

want

to

listen

to

the

same

music

being

played

again.

The

tape

is

rewound

to

the

beginning

of

the

music,

and

its

playback

will

resume

automatically.

NOTE:

MSS

does

not

operate

on

the

following

tapes.

@

Tapes

on

which

voice

does

not

continue,

such

as

conver-

sation,

etc.