MIX RAP Leitfaden

PNEUMATIC ACTUATOR

PNEUMATIKANTRIEB

ACTIONNEUR PNEUMATIQUE

MANDO NEUMATICO

ATTUATORE PNEUMATICO

REV.05 09B30160COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.

RAP

OPERATION AND INSTRUCTION MANUAL (Translation of the original instructions)

BETRIEBSANLEITUNG (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTRUCTION (Traduction de la notice originale)

MANUAL OPERATIVO Y DE INSTRUCCIÓN (Traducción del manual original)

MANUALE OPERATIVO E DI ISTRUZIONE (Istruzioni originali)

Mixing •

Filtering •

Valves •

Safety •

Extraction •

Conveying •

MIX S.r.l.

MIXING SYSTEMS AND

COMPONENTS FOR PLANTS

2COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.REV.05

COMPLIANCE

Possible electric components, that the Manufacturer assembles to the actuator, are in compliance

with the European Directives below:

- 2014/35/EU Low voltage Directive (LVD)

- 2014/30/EU Electro-magnetic compatibility Directive (EMC)

The Design and the manufacture have been carried out according to the following standardization:

EN61241-10, EN 12100-1, EN 12100-2.

The European directives and technical standards referring to electrical parts are applied to the KEC,

KED electro-pneumatic valves and to the KEF limit switches (if installed).

SYMBOLS

Danger for user

Electric shock hazard

Standardized pictograms: IEC417:5041

1. Introduction and description

Application of the 2006/42/EC directive

RAP pneumatic actuator does not fall within the eld of the above mentioned Directive.

We at MIX SRL have envisaged the installation of the above mentioned pneumatic actuator to the

buttery valves of our own production. These valves, when manually operated are excluded by

the above mentioned Directive, while, with an actuator RAP they fall within the eld of applica-

tion of this Directive, therefore they are classied as “partly completed machineries”

This product does not comply with te Directive 2014/34/UE

Prohibits the use of this product in potentially explosive atmospheres subject to directive

2014/34/UE

Thank you for choosing a MIX product. The pneumatic actuator is a simple machine; to ensure good

service and a long working life, follow the instructions given in this istructions and use original

spare parts. The pneumatic actuator is used to open and close the valve to which it is connected,

ensuring that it is operated quickly and precisely. This is achieved by means of a piston moved by

the force of the compressed air, transmitting a rotational movement to the valve by means of a xed

rack and pinion coupling. The actuator consists of an aluminium cylinder and a body in the same

material which houses two shafts; the shaft with the rack, with the piston at its other end, and the

shaft with the pinion, which is then keyed to the body of the valve.

Since the actuator is designed to operate in a plant, security guards to be implemented during instal-

lation and use are prescribed by the manufacturer and then implemented by the system manufacturer.

3COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l. REV.05

2. Packing

The pneumatic actuator is supplied tested, in packaging designed to protect it against knocks and

damage to its surfaces during transport. The packaging is not suitable for storage out of doors. As

well as the actuator, it contains this Declaration of incorporation in accordance with Directive

European 2006/42/EC MSD.

3. Installation

The MIX pneumatic actuator is ready for installation, but should be checked to ensure that no parts

have been damaged during the transport. When installing on the valve body, take care that the key

connection is of the correct type, ISO (series S) or DIN (series X). The actuator is suitable for instal-

lation indoors or out. In case of installation outdoors, the parts most exposed to the weather or the

formation/dripping of condensation should be protected with specic protective agents or with grease.

For xing of the actuator and the MIX type SVA buttery valves, refer to the documentation an-

nexed to the valve itself.

For correct adjustment of the actuator stroke, refer to TAV. 1-1.

4. Connection and operation

The pneumatic actuator requires a control solenoid valve, which can be purchased as an optional

from MIX (KE ...) or from a pneumatic equipment dealer. The solenoid valve may be mono-stable

or bi-stable. The recommended dimensions are shown in TAV. 2-1. For correct assembly of the

solenoid valve, see the specic documentation enclosed with it. The maximum operating pressure

is 6 bar. Position indicator micro switches are not essential for operation of the pneumatic actuator,

but are needed if remote signalling of the open or closed position of the valve controlled is required.

The same function is provided by the indicator ag (supplied as standard on all models) on the

actuator, visible to any operator close to the machine.The actuator can be tted with limit switches

of various kinds: mechanical (KEF2C), inductive (KEF2D) or micro switches (KEF2E), sold sepa-

rately complete with specic documentation for installation.

Before connecting the limit switches to the power supply, check that the main voltage is correct.

Note:The electrical connections must be made by specialised staff and must comply with the

regulations in force in the country of use.

5. Operating procedures

After checking that the actuator has been installed and connected correctly, follow all the operating

precautions envisaged for the machines operated by this actuator.

6. Safety recommendations

The safety measures relating to design and construction have been complied with by the producer

company MIX.Below we only indicate the safety measures for which the installer and the user are

responsible, which are as follows:

a = Risk

b = Remedy

1-.. = residual risks and measures to be applied in reference to the only electro-pneumatic RAP

2-.. = residual risks and measures to be applied in reference to the electro-pneumatic RAP complete

with buttery valve SVA

4COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.REV.05

1-1a. Injury during assembly and maintenance

1-1b. Maintenance must not be carried out with parts connected to the electricity supply and live

and/or pneumatic components pressurized.

1-2a. The actuator is damaged during installation.

1-2b. Only expressly authorised personnel must be allowed to install the actuator.

1-3a. Injury during greasing operations.

1-3b. Greasing must not be carried out with parts connected to the electricity supply and live and/

or pneumatic components pressurized.

1-4a. Intoxication during cleaning.

1-4b. Use of non toxic and non ammable solvents

1-5a. Accidental starting of the electric control panel.

1-5b. The door of the electric control panel is locked by means of a key or a special tool.

1-6a. Contact with damaged electrical cables.

1-6b. Use protective sheaths on cables and xed supports.

1-7a. Electric discharge caused by lightning.

1-7b. Place the appliance in an area protected against lightning, according to regulations. Earth

it to the structure’s earthing system.

In case of electro-pneumatic RAP complete with buttery valve SVA the residual risks to be solved,

in addition to those listed above, are the following:

2-1a. Dangers caused by equipment connected to the actuator.

21-b. The RAP actuator may only be used to operate the SVA buttery valve: there are no dangers

if the instructions given the operating manuals are followed.

2-2a. Injuries to hands and arms introduced into the valve through the upstream and downstream

connections.

2-2b. The connections upstream and downstream should be connected to pipes or hoppers of the

plant (by the installator) and then made inaccessible.

2-3a. Damage from atmospheric pollution due to the leakage of dust through up- or downstream

connections.

2-3b. The up- and downstream connections are to be connected to the plant hoppers or pipes with

seals and thus rendered airtight.

7. Lubrication

The pneumatic actuator is supplied with long-life grease which does not require replacement.Lu-

bricated, ltered compressed air should be used.

8. Technical characteristics

See table TAV. 3-1.

9. Spare parts list

See table TAV. 4-1, TAV. 4-2.

5COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l. REV.05

6COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.REV.05

KONFORMITÄT

Alle eventuell vom Hersteller montierten elektrischen Komponenten des Antriebs sind im Einklang

mit der:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (LVD)

- Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Für die Planung und Herstellung wurde auf die folgenden technischen Normen Bezug genommen:

EN61241-10, EN 12100-1, EN 12100-2.

Die europäischen Richtlinien und die technischen Normen, die sich auf die elektrischen Teile be-

ziehen, wurden auf die pneumatischen Elektroventile KEC und KED sowie auf die Sensoren der

Endschalter KEF (falls vorhanden) angewendet.

SYMBOLE

Gefahr für den Benutzer

Stromschlaggefahr

Genormte Symbole: IEC417:5041

1. Einleitung und Beschreibung

Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Der Pneumatikantrieb RAP fällt nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

Die Herstellerrma MIX sieht die Montage dieses elektropneumatischen Antriebs für seine

Drehklappen-Produktserie SVA vor. Diese Drehklappen, welche in der Betriebsanleitung vom

Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wurden, fallen dann in den Bereich der Richtlinie,

wenn sie einen Antrieb A-RAP montiert haben, und werden in diesem Fall als unvollständige

Maschinen klassiziert.

Dieses Produkt entspricht nicht den Anforderungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

Es ist untersagt, dieses Produkt in explosionsgefährdeten Bereichen, die in den Geltungsbereich

der Richtlinien 2014/34/EU und 1999/92/EG fallen, zu verwenden.

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Produkt der Firma MIX entschieden haben. Bei dem pneuma-

tischen Stellantrieb handelt es sich um ein einfaches Gerät. Es gewährleistet eine gute Arbeitsweise

und hat eine lange Lebensdauer, sofern die in dieser vorliegenden Anleitung enthaltenen Hinweise

beachtet und ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden. Der pneumatische Stellantrieb

hat die Aufgabe, das an ihn angeschlossene Ventil zu öffnen bzw. zu schließen und für präzise und

schnelle Bewegungen zu sorgen. Dieses geschieht mit Hilfe eines Kolbens, der sich infolge von

Druckluft in Bewegung setzt und mit Hilfe einer Zahnrad-Zahnstangen-Paarung eine rotierende

Bewegung an das Ventil weiterleitet. Der Stellantrieb besteht aus einemAluminium-Zylinder und aus

einem Gehäuse, das aus demselben Material gefertigt ist. Im Aggregat sind zwei Wellen angebracht:

eine Welle mit der Zahnstange, an deren anderem Ende der Kolben befestigt ist, sowie eine zweite

7COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l. REV.05

Welle mit dem Zahnrad, weAlches auf dem Ventilgehäuse montiert werden muß.

Da derAntrieb für die Verwendung in einer Anlage konzipiert wurde, werden die Sicherheitsschutz-

maßnahmen für die Installations- und Verwendungsphase vom Hersteller vorgeschrieben und dann

vom Hersteller der Anlage ausgeführt.

2. Verpackung

Der pneumatische Stellantrieb wird vor der Auslieferung einer Kontrolle unterzogen und dann so

verpackt, daß er während des Transports vor Stößen geschützt ist und daß die Oberäche nicht

beschädigt wird. Die Verpackung darf nicht im Freien abgestellt werden. Sie enthält, neben dem

Stellantriebsapparat, auch die vorliegende Einbauerklärungen dass die Europäischen Richtlinien

2006/42/EG MSD.

3. Installation

Der pneumatische Stellantrieb von MIX wird installationsbereit ausgeliefert. Es ist in jedem Fall

ratsam, vor der Montage die einzelnen Teile auf Transportschäden hin zu untersuchen. Beim An-

bringen auf dem Ventilgehäuse ist darauf zu achten, daß eine vorgeschriebene Verbindung vom

Typ ISO (Serie S) oder DIN (Serie X) verwendet wird. Der Stellantriebsapparat ist so gebaut, daß

er sowohl innen als auch außen montiert werden kann. Wird er außen angebracht, sollten auf die

Stahlteile, welche in besonderem Maß Witterungseinüssen bzw. der Bildung von Kondenswasser

oder Kondenswassertropfen ausgesetzt sind, spezielle Schutzmittel bzw.

Fett aufgetragen werden. Wenn der Stellantriebsapparat an der von MIX hergestellten Drehklappe

des Typs SVA angebracht wird, ist unbedingt die das Ventil betreffende Dokumentation zu beachten.

Die Abbildung TAV. 1-1 enthält die notwendigen Informationen zur sachgemäßen Regelung des

Stellantriebshubs.

4. Anschluß und Inbetriebnahme

Der pneumatische Stellantrieb benötigt ein Steuerventil, das als Option von der Firma MIX (KE.....)

bzw. von einem Verkäufer von Druckluftprodukten erworben werden kann. Dieses Elektroventil muß

entweder monostabil oder bistabil sein. Die Tafel TAV. 2-2 enthält Angaben zu den empfohlenen

Abmessungen. Die dem Elektroventil beigefügte Dokumentation gibt die notwendigen Informatio-

nen zur sachgemäßen Montage. Der höchstzulässige Betriebsdruck liegt bei 6 bar. Die Endschalter

zur Signalisierung der Ventilstellung sind nicht unbedingt für den Betrieb der pneumatischen Stel-

lantriebsvorrichtung erforderlich, zu dienen wenn eine Fernmeldung hinsichtlich der Position des

betätigten Ventils (Zu oderAuf) gewünscht wird. Dieselbe Aufgabe hat ein an allen Stellantriebs-Mo-

dellen serienmäßig angebrachtesAnzeigefähnchen, das für den Bediener, der sich in Maschinennähe

aufhält, gut sichtbar ist. Die auf dem Stellantrieb anzubringenden Endschalter sind in verschiedenen

Ausführungen erhältlich: mechanisch (KEF2C), induktiv (KEF2D) sowieMikro (KEF2E). Diese

werden getrennt verkauft mit dazugehöriger Dokumentation für die sachgemäße Montage.Bevor die

Endschalter an das Stromnetz angeschlossen werden, ist zu prüfen, ob die Netzspannung stimmt.

Anm.: Der Anschluß an das Stromnetz darf nur von ausgebildetem Personal vorgenommen

werden. Hierbei sind die in dem jeweiligen Benutzerland geltenden Vorschriften zu beachten.

5. Bedienungsanleitung

Zunächst prüfen, ob die Montage sowie dieAnschlüsse vorschriftsmäßig durchgeführt worden sind.

Dann sämtliche Vorsichtsmaßnahmen einhalten, die für die Maschinen, welche von der montierten

Stellantriebsvorrichtung aktiviert werden, gelten.

8COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.REV.05

6. Sicherheitsempfehlungen

Die Herstellerrma MIX hat bereits sämtliche die Planung sowie die Herstellung betreffenden

Sicherheitsmaßnahmen befolgt. Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sollten vom Monteur und

vom Verwender beachtet werden. Sie werden folgendermaßen angezeigt:

a= Gefahr

b= Behebung

1-.. = Restrisiken und nur beim elektropneumatischen Antrieb RAP anzuwendende Maßnahmen

2-..= Restrisiken und beim elektropneumatischen Antrieb RAP mit Klappe SVA anzuwendende

Maßnahmen

1-1a. Verletzung während der Wartung.

1-1b. Es ist verboten, Wartungseingriffe durchzuführen, wenn Teile des Gerätes an die Stromver-

sorgung angeschlossen sind und somit unter Spannung stehen. Es ist verboten, Wartungseingriffe

durchzuführen, wenn Teile des Gerätes an die Druckluftversorgung angeschlossen sind.

1-2a. Beschädigung vom Pneumatikantrieb bei der Installation.

1-2b. Die Installation vom Pneumatikantrieb darf nur von ausdrücklich damit beauftragtem Fach-

personal durchgeführt werden.

1-3a. Während der Schmierarbeiten ist der Körper beschädigt worden.

1-3b. Keine Schmierarbeiten durchführen, wenn Teile noch an das Stromnetz angeschlossen sind,

unter Spannung stehen und/oder die Druckluftzufuhr unter Druck steht.

1-4a. Vergiftgung während der Reinigung.

1-4b. Verwendung ungiftiger und nicht brennbarer Lösungsmittel.

1-5a. Betätigung der elektrischen Steuertafel.

1-5b. Abschließen mit dem Schlüssel oder mit dem Spezialwerkzeug der Tür vom Schaltschrank.

1-5a. Berührung von Teilen, die unter elektrischer Spannung stehen und

Kontakt mit beschädigten elektrischen Kabeln.

1-5b. Die Elektroanlage zur Stromversorgung und Steuerung außerhalb des Filters ist entsprechend

der einschlägigen Vorschriften im Installationsland und unter Berücksichtung der Vorschriften in

Kapitel 7 durchzuführen.

1-6a. Stromschlag durch Blitzeinschlag.

1-6b. Das Gerät ist in einem Bereich zu installieren, der nach den einschlägigen Vorschriften vor

Blitzeinschlag geschützt ist. Der Anschluss der Anlage an die Erdleitung der Halterung ist sicher-

zustellen.

Bei elektropneumatischem Antrieb komplett mit Drehklappe SVA muss außer für die oben genannten

auch für die folgenden Restrisiken eine Lösung gefunden werden :

2-1a. Gefahren durch die Geräte, die an den Pneumatikantrieb RAP angeschlossen sind.

2-1b. Der Pneumatikantrieb RAP darf nur zur Betätigung der Drehklappe SVA verwendet werden.

Bei Beachtung der im Handbuch enthaltenen Anweisungen besteht keine Gefahr.

2-2a. Hand- und Armverletzungen durch Einführen in die Klappe durch die oberhalb und unterhalb

liegenden Verbindungen.

2-2b.Die Verbindungen oberhalb und unterhalb sind an die Rohrleitungen oder Anlagetrichter

anzuschließen (durch den Monteur) und daher unzugänglich gemacht.

9COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l. REV.05

2-3a. Schaden durch Umweltverschmutzung wegen Austreten von Staub durch Verbindungen

ober- und unterhalb

2-3b. Die Verbindungen oberhalb und unterhalb sind an die Rohrleitungen oder Trichter der Anlage

mit Dichtungen anzuschließen und werden folglich dicht gemacht.

7. Schmierung

Der pneumatische Stellantrieb wird mit einem speziellen Schmierstoff geliefert, der nicht gewechselt

zu werden braucht. Es ist ratsam, geschmierte und gelterte Druckluft zu verwenden.

8. Technische Merkmale

Siehe Tafel TAV. 3-2.

9. Ersatzteilliste

Siehe Tafel TAV. 4-1, TAV. 4-2.

10 COPYRIGHT  2016 by MIX s.r.l.REV.05

CONFORMITE

Eventuels composants électriques assemblés à l’actionneur par le fabricant sont conformes aux

Directives Européennes:

- 2014/35/UE Directive Basse Tension (LVD).

- 2014/30/UE Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC).

Pour le projet et la fabrication on prend comme référence les suivantes normes techniques:

EN61241-10, EN 12100-1, EN 12100-2.

Les directives européennes et les normes techniques concernant les parties électriques sont appli-

quées aux électrovannes pneumatiques KEC et KED et aux capteurs de n de course KEF (s’ils

sont présents).

SYMBOLES

Danger pour l’utilisateur

Risque de choc électrique

Pictogrammes normalisés: IEC417:504 1

1. Introduction et description

Application de la Directive 2006/42/CE

L’actionneur pneumatique RAP ne tombe pas dans le champ d’application de la Directive en objet.

La société productrice prévoit l’installation du présent actionneur sur la vanne à papillon de sa

production série SVA. Ces vannes, qui avec l’actionnement manuel sont exclues de la Directive en

objet, avec l’installation de l’actionneur RAP entrent dans le domaine d’application de la Directive

et sont classiées Quasi machines.

Ce produit n'est pas conforme à la directive 2014/34/UE

Interdit l'utilisation de ce produit dans atmosphères potientellement explosives soumis aux di-

rectives 2014/34/UE et 1999/92/CE

Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi un produit MIX. L’actuateur pneumatique est une

machine simple. Pour qu’elle soit durable et qu’elle fonctionne bien, suivez les indications de ce ma-

nuel et utilisez des pièces de rechange originales. L’actuateur pneumatique sert à ouvrir et à fermer la

vanne à laquelle il est relié et en assure un mouvement rapide et précis. Cette opération advient avec

un piston, qui avance sous la poussée de l’air comprimé et transmet un mouvement rotatoire à la vanne

à travers un couple roue dentée - crémaillère. L’actuateur est composé d’un cylindre en aluminium

et d’un corps du même matériau dans lequel sont logés deux arbres : le premier avec la crémaillère

et à l’autre extrémité, le piston et l’autre, à roue dentée, qui sera ensuite calé sur le corps de la vanne.

Vu que l’actionneur a été conçu pour être utilisé dans une installation, les protections de sécurité à

réaliser lors de l’installation et de l’utilisation sont prescrites par le fabricant et mises en place par le

constructeur de l’installation.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MIX Controller Handbücher

MIX

MIX CONTROLLER 2.1 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung