MKS MRK402 Bedienungsanleitung

Attuatore 2 canali via radio 433.92 MHz

Radio Actuator 2 Channels 433.92 MHZ

Actuador 2 canales vía radio 433.92 MHz

Actionneur 2 canaux par radio 433.92 MHz

Mod. MRK402 Codice Fisso/ Fix code

Mod. MRK402ROL Rolling Code

Manuale d’uso

Users Manual | Manual de empleo | Guide d’instruction

RIF. NORMATIVI / REF. REGULATIONS / REF. REGULACIONES / REF. RÈGLEMENT

ITALIANO

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo

1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il

reciproco riconoscimento della loro conformità. La dichiarazione di conformità completa è disponibile

presso la sede del distributore.

ENGLISH

This product is compliant with Directive 1999/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 9

March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition

of their conformity. The declaration of conformity is available at the offices of the distributor.

ESPANOL

Este producto cumple con la Directiva 1999/5 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de

1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de

su conformidad. La declaración de conformidad está disponible en las oficinas de la distribuidora.

FRANCAIS

Ce produit est conforme à la directive 1999/5 / CE du Parlement européen et du Conseil du 9 Mars 1999

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la

reconnaissance mutuelle de leur conformité. La déclaration de conformité est disponible dans les bureaux

du distributeur.

Melchioni Spa - Via Colletta, 37 - 20135 Milano (MI) - Tel. 02/57941 - www.melchioni.it

ITALIANO

1. Introduzione

MRK402 a codifica fissa e è MRK402ROL a codifica Rolling code, sono ricevitori a 2 canali controllabili

tramite telecomando via radio a 433 MHz. Permette l’attivazione di due relè indipendenti, utilizzabili ad

esempio per comandare motori, serrande, tende motorizzate, apparati sollevatori, cancelli, controlli

industriali e apparati di sicurezza.

2. Uscite

A. Relè eccitato temporaneamente per 3 secondi –ponticello su 1

B. Relè con funzionamento bistabile (premere un tasto per inserire il relè e ripremere lo stesso

tasto per disinserirlo)–ponticello su 2

C. Un tasto inserisce il relè e un altro lo disinserisce –ponticello su 3

D. Relè disconnesso - nessun ponticello

Vedi tabella in fondo al manuale

3. Apprendimento del codice

1. Premere il tasto apprendimento sul ricevitore –il led si accende- rilasciare il tasto e il led si

spegnerà, ad indicare che si è entrati nel modo apprendimento.

2. Premere un tasto qualsiasi sul telecomando e il led lampeggerà 5 volte, a conferma

dell’avvenuta memorizzazione, ed uscirà automaticamente dal modo apprendimento. Il

ricevitore uscirà comunque dal modo apprendimento se non viene effettuata alcuna

operazione entro 32 secondi.

4. Cancellare il messaggio nella memoria di ricezione

Premere il tasto apprendimento sul ricevitore –il led si accende –tenerlo premuto per 8 secondi finché il

led si spegne: il messaggio nella memoria è stato cancellato.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione operativa DC 12V

Consumo statico di corrente ≤ 7mA

Temperatura operativa -40°C ~ +80°C

Sensibilità ricevitore ≥ -105dBm

Frequenza operativa 433 MHz

Relè 10A 250VAC o 10A 30VDC

Dimensioni 74.5x54.5x27mm

Mod. MRK402 FISSA 433Mhz

Codifica in ricezione codifica fissa

Telecomandi memorizzabili max 30 pezzi

Mod. MRK402 ROL ROLLING CODE

Codifica in ricezione codifica rolling(codice ciclico - cambia ogni volta)

Telecomandi memorizzabili max 6 pezzi (devono avere la codifica rolling)

ENGLISH

1. Brief introduction

MRK402 Fixed code and MRK402ROL Rolling codes , the two channel wireless intellect receiving control

what can provide switch signal to the two relays, so it can meet many requirements such as: control

motor’s rotation and reversal; the connection and lock of the switch and other special control programs.

This kind of wireless intellect receiving control main apply to auto door, curtain, lifting appliance, gate way,

lifter, industrial control and security field.

This kind of wireless receiving control is high confidentiality, large memory space, stable characteristics, low

power consume and very convenience, it is unnecessary adopt the traditional wire jumper or dip switch

code but only receive and store the wireless signal from the remote control, and The lost learnt control can

not work if you delete the memory message of the receiving control, however, it should learning again by

the owner if want to obtain the right of use.

2. The way of output

A. Signal keeps 3 seconds-- “1” connect

B. Signal self-locking -- “2” connect

C. Signal interlock -- “3” connect

D. Signal point start--disconnect

（check the Circuit diagram for details）

3. Learning way and steps

1. Press learning key of receiver—the pilot lamp light—release learning key and pilot lamp extinguish ,

indicate enter into the status of learning.

2. Press any button of the remote control, indicate learning success as the pilot lamp flash 5 times and

automatically exit learning state. Receivers automatically exit learning state if you do nothing in 32 seconds.

4. Delete memory message

Press the learning key of the receiver—pilot lamp light—hold on pressing over 8 seconds until the pilot

lamp extinguish, which indict success to delete the memory message.

5. Main Technique Data

5. Technical Specification

Working voltage DC 12V

Static working current ≤ 7mA

Working temperature -40°C ~ +80°C

Receiving sensitive ≥ -105dBm

Working frequency 433 MHz

Relè 10A 250VAC o 10A 30VDC

Size 74.5x54.5x27mm

Mod. MRK402 FIX 433Mhz

Receive the type of encoding Fixed code

Maximum storage for transmitter max 30 pcs

Mod. MRK402 ROL ROLLING CODE

Receive the type of encoding Rolling/Hoping code

Maximum storage for transmitter max 6 pcs

ESPAÑOL

1. Introducción

MRK402 codifica fixa y MRK402ROL Rolling code, es receptors a 2 canales controlable de un cualquier

mando de distancia radio a 433 MHz. Permite la activación de dos relés independientes, utilizables por

ejemplo para mandar motor, cierres metálicos, cortinas motorizadas, aparatos levantadores, cancelas,

controles industriales y aparatos de seguridad.

Este receptor inalàmbrico está a elevada discreción, cuenta con bastante memoria, es estable en el tiempo,

consume poco y es económico. No necesita de codifica por los tradicionales dip switch o jumper pero

recibe y memoriza el código de cualquier mando de distancia. La posibilidad de aprender un código no

puede funcionar si es borrado el mensaje en la memoria de recepción; sin embargo, puede ser rehabilitada

por el usuario si fuera necesario conseguir de nuevo de ello el control.

2. Salidas diferentes

A. Relé excitado temporalmente por 3 segundos - puentecillo sobre 1

B. Relé con funcionamiento bistable (comprimir un botòn para insertar el relé y comprimir de

nuevo el mismo botòn para desconectarlo) - puentecillo sobre 2

C. Un botòn inserta el relé y el otro lo desconecta - puentecillo sobre 3

D. Relé al punto inicio - desconectado ( no puentecillo )

3. Aprendizaje del código

1. Comprimir el botòn aprendizaje sobre el receptor - el led se enciende - librar el botòn y el led se

apagará, a indicar que se ha entrado en el modo aprendizaje.

2. Comprimir un botòn cualquier sobre el mando de distancia y el led relampagueará 5 veces, a

confirmación de la ocurrida memorización, y saldrá automáticamente del modo aprendizaje. El

receptor saldrá en todo caso del modo aprendizaje si ninguno ha efectuado operación dentro

de 32 segundos.

4. Borrar el mensaje en la memoria de recepción

Comprimir el botòn aprendizaje sobre el receptor - el led se enciende - mantener comprimido por 8

segundos hasta que el led se apaga: el mensaje en la memoria ha sido borrado.

5. Características técnicas

Tensión operativa DC 12V

Consumo estático de corriente ≤ 7mA

Temperatura operativa -40°C ~ +80°C

Sensibilidad receptor ≥ -105dBm

Frecuencia operativa 433 MHz

Relè 10A 250VAC o 10A 30VDC

Dimensiones 74.5x54.5x27mm

Mod. MRK402 FIXA 433Mhz

Codifica en recepción codifica fixa

Mandos de distancia en memoria max 30 pezzi

Mod. MRK402 ROL ROLLING CODE

Codifica en recepción codifica rolling (código cíclico cambia cada vez)

Mandos de distancia en memoria max 6 trozos (tienen que tener la codifica rolling)

FRANÇAIS

1. Introduction

LE MRK402 est un récepteur avec 2 canaux contrôlables d'une télécommande radio quelconque à 433 MHz.

Il permet l'activation de deux relais indépendants, utilisables par exemple pour commander moteurs,

rideaux, tentes motorisées, apparats élévateurs, grilles, contrôles industriels et apparats de sûreté.

Ce récepteur sans fil est à la discrétion élevée, il dispose de pas mal de mémoire, il est stable au temps, il

consomme peu et il est économique. Il ne nécessite pas d'il codifie par les dip switch traditionnels ou pont

mais il reçoit et il mémorise le code de un télécommande quelconque. La possibilité d'apprendre un code

ne peut pas fonctionner s'il est effacé le message dans la mémoire de réception; cependant, elle peut être

réhabilitée par l'utilisateur s'il ést nécessaire d'en obtenir de nouveau le contrôle.

2. Sorties

A. Relais temporairement excité pour 3 secondes - petit pont sur 1

B. Relais avec fonctionnement bistable (presser une touche pour insérer le relais et presser encore la même

touche pour le débrancher) - petit pont sur 2

C. Une touche insère le relais et un autre le débranche - petit pont sur 3

D. Relais au point initial - disjoint ( No pont)

3. Apprentissage du code

1. Presser la touche apprentissage sur le récepteur - le led s' allume - relâcher la touche et le led

s'éteint, à indiquer qu'on est entré de la manière apprentissage.

2. Presser une touche quelconque sur la télécommande et le led clignoterà 5 fois, à la confirmation

de la mémorisation arrivée, et il sortirà automatiquement de la manière apprentissage. Le

récepteur sortira de la manière apprentissage de toute façon si elle n'est pas effectuée quelque

opération d'ici 32 secondes.

4. Effacer le message dans la mémoire de réception

Presser la touche apprentissage sur le récepteur - le led s'allume - tenir pressé la touche pour 8 secondes

tant que le led il s'éteint: le message dans la mémoire a été effacé.

5. Caractéristiques techniques

Tension opérationnelle DC 12V

Consommation statique de courant ≤ 7mA

Température opérationnelle -40°C ~ +80°C

Sensibilité récepteur ≥ -105dBm

Fréquence opérationnelle 433 MHz

Relais 10A 250VAC o 10A 30VDC

Dimensions 74.5x54.5x27mm

Mod. MRK402 FIXE 433Mhz

Codifie en réception codifie fixe

Mémorisation de les télécommandes max 30 pièces

Mod. MRK402 ROL ROLLING CODE

Codifie en réception codifie rolling (le code cyclique change chaque fois)

Mémorisation de les télécommandes max 6 pièces

Schema elettrico | Circuit diagram | Esquema eléctrico | Schéma électrique

Alimentazione / Power / Alimentación / Alimentation

Tasto apprendimento / learning button / Botòn aprendizaje / Touche d'apprentissage

ANC : normalmente chiuso / normal

closed / normalmente cerrado /

normalement fermé.

B COM : comune / common / común /

commun.

CNO: normalmente aperto / normal

open / normalmente abierto /

normalement ouvert.

TABELLE PER FUNZIONAMENTO PONTICELLI

MOD: MRK402 Tasti sul telecomando 1 2 3 4

MOD: MRK402ROL ROLLING CODE Tasti sul Telecomando A B C D

Inserimento Relet 3 secondi

...Tasto 1/A-3/C Inserimento Relet 1

. . Tasto 2/B-4/D Inserimento il Relet 2

. .

Inserimento Relet stabile

. . Tasto 1/A-3/C Inserimento Relet 1 ( premuto 1 volta)

... Tasto 2/B-4/D Inserimento Relet 2 ( premuto 1 volta)

. . Se premuti nuovamente disinseriscono i Relet

Inserimento / Disinserimento Relet per singolo tasto

. . Tasto 1/A Inserimento Relet 1

. . Tasto 2/B Disinserimento Relet 1

... Tasto 3/C Inserimento Relet 2

Tasto 4/D Disinserimento Relet 2

Melchioni S.p.A. Via P. Colletta, 37, Milano, Italia

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere MKS Controller Handbücher

MKS

MKS MKSINST IE500A Bedienungsanleitung

MKS

MKS 252E Bedienungsanleitung

MKS

MKS HPS 947 Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS 340001 Bedienungsanleitung

MKS

MKS Convectron 316 Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS Oriel Instruments 3502 Bedienungsanleitung

MKS

MKS 649B Bedienungsanleitung

MKS

MKS Compact Closed Loop Picomotor Bedienungsanleitung

MKS

MKS 937B Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS P250A Bedienungsanleitung

MKS

MKS 640B Bedienungsanleitung

MKS

MKS 651D Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS 900 Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS 1150C Bedienungsanleitung

MKS

MKS Stabil-Ion 370 Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS 350 Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS 252D Bedienungsanleitung

MKS

MKS 250E Bedienungsanleitung

MKS

MKS BEA AFA Series Betriebsanleitung

MKS

MKS 649B Bedienungsanleitung

MKS

MKS 937B Series Bedienungsanleitung

MKS

MKS PDR 2000 Bedienungsanleitung

MKS

MKS 153D Bedienungsanleitung

MKS

MKS Mass-Flo 1500 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch