Monacor ATS-16R Bedienungsanleitung

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Audio-Übertragungssystem

Audio Transmission System

ATS-16R

Bestell-Nr. • Order No. 24.4680

ATS-16T

Bestell-Nr. • Order No. 24.4690

863–865MHz

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALIST

Deutsch...........Seite 4

English ...........Page 8

Français...........Page 12

Italiano ...........Pagina 16

Nederlands ........Pagina 20

Español ...........Página 24

Polski.............Strona 28

Magyar ...........Oldal 33

CH.

PL MIC.

OFF

OPEN

AUX IN DC IN 5V

OPEN

CH.

PL EAR.

OFF

AUX OUT DC IN 5V

3 4 5 6

➀ATS-16T

➁ATS-16R

Deutsch

English

English Page

Contents

Français

Français Page

Table des matières

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

Magyar

Magyar Oldal

Audio-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be-

sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der aus-

klappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebenen

Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

(Abb. 1: Sender, Abb. 2: Empfänger)

1 zweifarbige Betriebsanzeige:

leuchtet im Betrieb grün

beim Sender: zur Anzeige, dass ein Funksig-

nal gesendet wird;

beim Empfänger: wenn ein Funksignal vom

Sender empfangen wird;

wechselt sie auf Rot, sind die Akkus oder Batte-

rien fast erschöpft

2 rote Batteriestatus-Anzeige:

leuchtet, wenn die Akkus oder Batterien voll-

ständig erschöpft sind

3 Drehrad zur Auswahl des Übertragungskanals

4 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

5 am Sender:

internes Mikrofon; wird bei Anschluss der

Buchse MIC. (6) oder der Buchse AUX IN (10)

abgeschaltet

am Empfänger:

Öffnung zum Einstecken des Ohrhörers ET-16*

(Akustikschlauch mit Ohrpassstück, leitet den

Schall des internen Lautsprechers direkt zum

Ohr)

6 am Sender:

3,5-mm-Klinkenbuchse MIC. zum Anschluss

des mitgelieferten Krawattenmikrofons oder

des Nackenmikrofons ECM-16N*; bei An-

schluss der Buchse AUX IN (10) wird dieser

Mikrofoneingang abgeschaltet

am Empfänger:

3,5-mm-Klinkenbuchse EAR. zum Anschluss

des mitgelieferten Ohrhörers; bei Anschluss

der Buchse wird der interne Lautsprecher

abgeschaltet

7 Gürtelklemme

8 Batteriefachdeckel

9 Kontakte zum Auﬂaden der eingesetzten Akkus

über die Ladestation ATS-16PS* oder den Lade-

koffer ATS-36C*

10 am Sender:

Line-Pegel-Eingangsbuchse AUX IN

(3,5-mm-Klinke, mono) zum Anschluss eines

Audiogerätes (z.B. CD-Spieler)

am Empfänger:

Line-Pegel-Ausgangsbuchse AUX OUT

(3,5-mm-Klinke, stereo) zum Anschluss eines

Verstärkers

11 Stromversorgungsbuchse für den Anschluss

eines Netzgeräts mit einer Ausgangsspannung

von ⎓5 V, alternativ zum Betrieb über Akkus

oder Batterien

Maße des Anschlusssteckers:

3,5/1,3mm (⌀außen/innen),

Innenkontakt = Pluspol

Achtung: Bei Anschluss eines Netzgeräts

muss das Batteriefach leer sein.

2 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der

EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0–40°C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder

Wasser.

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Deutsch

*als Zubehör erhältlich

Deutsch

•

Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batterien des

gleichen Typs ein.

•

Um das Gerät vor Beschädigung bei einem Aus-

laufen der Akkus/Batterien zu schützen, nehmen

Sie diese bei längerem Nichtgebrauch sicher-

heitshalber heraus.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient

oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder Perso-

nenschäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Sender ATS-16T bildet in Verbindung mit einem

oder mehreren Empfänger/n ATS-16R ein mobiles

Funk-Übertragungssystem für Sprache und Musik.

Das System eignet sich speziell für Anwendungen,

bei denen das Signal einer Tonquelle mehreren Per-

sonen zugeführt werden soll, z.B. für Gruppenfüh-

rungen oder mehrsprachige Vorträge. Für die Funk-

übertragung stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich

863–865MHz zur Verfügung.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass

der Empfänger ATS-16R und der Sender ATS-16T der

Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Die EU-Konfor-

mitätserklärungen sind im Internet verfügbar:

www.monacor.de

Das System ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-

Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und

gebührenfrei.

4 Stromversorgung

Der Sender und der Empfänger können über Akkus,

Batterien oder ein 5-V-Netzgerät gespeist werden.

4.1 Akkus oder Batterien

Zwei 1,2-V-NiMH-Akkus liegen jedem Gerät bei.

Zum bequemen und schnellen Auﬂaden der Akkus

sind als Zubehör erhältlich:

– die Ladestation ATS-16PS

(für das Auﬂaden der Akkus von bis zu 2 Sendern/

Empfängern gleichzeitig)

– der Transport- und Ladekoffer ATS-36C

(für das Auﬂaden der Akkus von bis zu 36 Sen-

dern/Empfängern gleichzeitig)

Anstelle der Akkus können auch zwei nicht wieder-

auﬂadbare 1,5-V-Batterien der Größe Mignon (AA)

verwendet werden.

Zum Einsetzen der Akkus/Batterien:

1) Die markierte Fläche auf dem Batteriefachdeckel

(8) leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig

nach unten abziehen.

2) Die Akkus/Batterien, so herum wie im Fach auf-

gedruckt, einsetzen.

3) Den Deckel aufsetzen und einrasten.

Batterien/Akkus dürfen nicht in den

Hausmüll geworfen werden. Geben Sie

sie zur umweltgerechten Entsorgung

nur in den Sondermüll (z.B. Sammelbe-

hälter im Einzelhandel).

4.2 Netzgerät

Ein Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von

⎓5 V und einer Dauerbelastbarkeit von 150mA

an die Buchse DC IN 5V (11) anschließen. Für den

Anschluss wird ein Kleinspannungsstecker mit den

Abmessungen 3,5/1,3mm (Außen-/Innendurchmes-

ser) benötigt. Am Innenkontakt des Steckers muss

sich der Pluspol beﬁnden.

Achtung: Entfernen Sie vor dem Anschluss eines

Netzgeräts immer die Akkus oder Batterien aus

dem Batteriefach. Anderenfalls können sowohl

sie als auch der Sender/Empfänger beschädigt

werden.

Deutsch

5 Signalquelle wählen

Der Sender lässt sich mit einem Mikrofon betreiben,

es kann jedoch auch ein Gerät mit Line-Ausgangs-

pegel angeschlossen werden.

a) Mikrofonbetrieb:

– entweder das interne Mikrofon (5) verwenden

– oder ein externes Mikrofon, das beiliegende

Elektret-Krawattenmikrofon oder das als Zube-

hör erhältliche Nackenmikrofon ECM-16N, an

die Buchse MIC. (6) anschließen. Bei Anschluss

der Buchse ist das interne Mikrofon abgeschal-

tet. Den Windschutz auf das Mikrofon aufset-

zen und das Mikrofon am Körper anbringen:

das Krawattenmikrofon über seinen Halter an

der Kleidung (z.B. am Revers) festklemmen

bzw. das Nackenmikrofon um den Hals legen.

b) Betrieb mit einem Audiogerät:

Den Ausgang des Audiogeräts (z.B. Kassetten-

recorder, CD-Spieler) über einen 3,5-mm-Klinken-

stecker an die Buchse AUX IN (10) anschließen.

Bei Anschluss der Buchse werden sowohl das

interne Mikrofon als auch ein externes Mikrofon

an der Buchse MIC. (6) abgeschaltet.

6 Art der Tonwiedergabe wählen

Der Empfänger bietet unterschiedliche Möglichkei-

ten der Tonwiedergabe.

a) über den internen Lautsprecher:

Der Schall des Lautsprechers kann entweder frei

abgestrahlt oder über den als Zubehör erhältli-

chen Akustikschlauch-Ohrhörer ET-16 direkt zum

Ohr geleitet werden. Den Akustikschlauch in die

dafür vorgesehene Öffnung (5) am Empfänger

stecken und das gelbe Passstück so tief in das Ohr

setzen, dass ein sicherer Halt gewährleistet ist.

b) über den beiliegenden Ohrhörer:

Den Ohrhörer an die Buchse EAR. (6) anschließen

und an der Ohrmuschel befestigen. Bei Anschluss

der Buchse EAR. ist der interne Lautsprecher ab-

geschaltet.

c) über eine Verstärkeranlage:

DenVerstärker über einen 3,5-mm-Klinkenstecker

an die Stereo-Buchse AUX OUT (10) anschließen.

Hinweis: Der interne Lautsprecher bleibt bei An-

schluss der Buchse AUX OUT eingeschaltet. Soll er

abgeschaltet werden, einen 3,5-mm-Klinkenstecker

in die Buchse EAR. (6) stecken.

7 Inbetriebnahme

1) Am Sender mit dem Drehrad (3) aus den 16 Ka-

nälen (0 bis F) den Kanal auswählen, auf dem

gesendet werden soll: Das Rad so drehen, dass

der Pfeil darunter auf den gewünschten Kanal

zeigt (so ist z.B. in Abb. 1 der Kanal 0 eingestellt).

Das Drehrad (3) des Empfängers auf den glei-

chen Kanal einstellen.

2) Die Geräte über ihre Klemmen (7) an der Klei-

dung befestigen, z.B. am Gürtel.

Für die Befestigung der Geräte am Körper sind

außerdem als Zubehör erhältlich:

– ATS-16BAG, Schutztasche, die über eine Schlau-

fe am Gürtel befestigt werden kann

– ATS-16CORD, Hals-Tragekordel

(zur Befestigung am Gerät siehe Abb. 3)

OPEN

➂

3) Zum Einschalten der Geräte den Regler (4) von

der Aus-Position OFF nach rechts aufdrehen:

Am Sender leuchtet die LED TX (1) grün und si-

gnalisiert damit, dass ein Funksignal gesendet

wird.

Deutsch

Am Empfänger leuchtet erst die rote LED PL (2)

kurz auf. Danach leuchtet die LED RX (1) grün

und signalisiert damit, dass ein Funksignal vom

Sender empfangen wird. (Leuchtet sie nicht,

überprüfen, ob Sender und Empfänger auf den

gleichen Kanal eingestellt sind).

Wechselt die LED TX bzw. RX (1) auf Rot, sind

die Akkus/Batterien fast erschöpft. Erlischt die

LED TX bzw. RX und leuchtet stattdessen die

LED PL (2), sind die Akkus/Batterien endgültig

erschöpft.

4) Mit dem Regler (4) am Sender die Lautstärke für

das gesendete Audiosignal einstellen und am

Empfänger die Wiedergabelautstärke einstellen.

5) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang über-

prüfen, ob

a) auf einem anderen Übertragungskanal der

Empfang besser ist.

b) der Abstand zwischen Sender und Empfänger

zu groß ist.

c) der Empfang durch Gegenstände in der Über-

tragungsstrecke gestört ist.

6) Zum Ausschalten der Geräte den Regler (4) ganz

nach links auf OFF drehen:

Am Sender leuchtet die LED PL für einige Sekun-

den auf und erlischt dann ganz.

Am Empfänger blitzt die LED PL kurz auf.

Hinweis zum Mehrkanalbetrieb:

Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen,

hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z.B. von

Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder

Hochfrequenz-Quellen wie Leuchtstofﬂampen). Unter

optimalen Bedingungen lassen sich max. vier Kanäle

gleichzeitig betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören.

Zwei Beispiele für eine günstige Kanalwahl für vier

Funkstrecken:

Beispiel 1: Kanal 0 – Kanal 2 – Kanal 5 – Kanal B

Beispiel 2: Kanal 5 – Kanal 8 – Kanal E – Kanal F

8 Technische Daten

Art des Systems: . . . . . . . . PLL-Funksystem für

Audio-Übertragung

Funkfrequenzbereich: . . . . 863–865MHz, aufge-

teilt in 16 Kanäle

Reichweite: . . . . . . . . . . . . ca. 50m

Rauschunterdrückung: . . . Pilotton- und Noise-

Squelch

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40 °C

Stromversorgung je Gerät: über die zwei beiliegen-

den 1,2-V-NiMH-Akkus

oder über zwei 1,5-V-

Mignon-Batterien (AA)

oder über +5 V an der

Buchse DC IN 5V

Sender ATS-16T

Sendeleistung:. . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Audioanschlüsse

Mikrofon: . . . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, mono

Line-Eingang: . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, mono

Abmessungen (B × H × T): 66 × 111 × 35mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 85g (ohne Akkus)

Empfänger ATS-16R

Ohrhörer ES-16 (liegt bei):. Mono-Ohrhörer, dyna-

misches 32-Ω-System

mit 1,2-m-Kabel und

3,5-mm-Klinkenstecker

Line-Ausgang:. . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, stereo

Abmessungen (B × H × T): 66 × 111 × 35mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 100g (ohne Akkus)

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine

Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Français

Français Page

Table des matières

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

Magyar

Magyar Oldal

English

English Page

Contents

Audio Transmission System

These instructions are intended for users without

any speciﬁc technical knowledge. Please read the

instructions carefully prior to operation and keep

them for later reference. All operating elements and

connections described can be found on the fold-out

page 3.

1 Operating Elements and Connections

(ﬁg. 1: transmitter, ﬁg. 2: receiver)

1 Bicolour power LED:

shows green during operation

on the transmitter: to indicate transmission

of a radio signal;

on the receiver: to indicate reception of a ra-

dio signal from the transmitter;

when it changes to red, the batteries are almost

discharged

2 Red battery status LED

lights up when the batteries are completely

discharged

3 Adjusting wheel to select the transmission

channel

4 Power switch and volume control

5 On the transmitter:

internal microphone; will be switched off

when the jack MIC. (6) or the jack AUX IN

(10) is connected

On the receiver:

opening to insert the earphone ET-16*

(acoustic tube with earpiece, will transmit

thesound of the internal speaker directly to

your ear)

6 On the transmitter:

3.5mm jack MIC. to connect the supplied

tie clip microphone or the neck microphone

ECM-16N*; this microphone input will be

switched off when the jack AUX IN (10) is

connected

On the receiver:

3.5mm jack EAR. to connect the supplied ear-

phone; the internal speaker will be switched

off when the jack is connected

7 Belt clip

8 Battery compartment cover

9 Contacts to charge the inserted rechargeable

batteries via the charging station ATS-16PS* or

the charging case ATS-36C*

10 On the transmitter:

line level input jack AUX IN (3.5mm jack,

mono) to connect an audio unit (e.g. CD

player)

On the receiver:

line level output jack AUX OUT (3.5mm jack,

stereo) to connect an ampliﬁer

11 Power supply jack to connect a power supply

unit with an output voltage of ⎓5 V, as an

alternative to operation via batteries

dimensions of the connector plug:

3.5/1.3mm (⌀outside / inside),

inside contact = positive pole

Attention: When connecting a power supply

unit, make sure that the battery compartment

ist empty.

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the

EU and is therefore marked with .

•

The unit is suitable for indoor use only. Protect

it against humidity and heat (admissible ambient

temperature range 0–40°C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

•

Always insert two batteries of the same type.

•

If the unit is not used for a longer period of time,

remove the batteries as a precaution to prevent

damage to the unit in case of battery leakage.

*available as an accessory

English

•

No guarantee claims for the unit and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is

not correctly operated or not repaired in an ex-

pert way.

If the unit is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harm-

ful to the environment.

3 Applications

In combination with a receiver or several receiv-

ers of the type ATS-16R, the transmitter ATS-16T

creates a mobile wireless transmission system for

speech and music. This system is ideally suited for

any application where the signal of a single audio

source is transmitted to several people, e. g. for

guided tours or multilingual lectures. For wireless

transmission, 16 channels in the frequency range of

863–865MHz are available.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that

the receiver ATS-16R and the transmitter ATS-16T

comply with the directive 2014/53/EU. The EU dec-

larations of conformity are available on the Internet:

www.monacor.com

The system is generally approved for operation in

EU and EFTA countries; it is licence-free and re-

quires no registration.

4 Power Supply

The transmitter and the receiver can be supplied

with power via (rechargeable) batteries or a 5 V

power supply unit.

4.1 (Rechargeable) Batteries

Each unit is supplied with two rechargeable 1.2 V

NiMH batteries. For fast and convenient charging of

these batteries, the following items are available as

accessories:

– charging station ATS-16PS

(for charging the batteries of up to 2 transmitters/

receivers at the same time)

– transport and charging case ATS-36C

(for charging the batteries of up to 36 transmit-

ters/receivers at the same time)

Instead of the rechargeable batteries, two non-re-

chargeable 1.5 V batteries of size AA may be used.

To insert the batteries:

1) Slightly press the marked area on the battery

compartment cover (8) while simultaneously

pulling the cover downwards.

2) Insert the batteries with their positive and neg-

ative connections as indicated in the compart-

ment.

3) Replace the cover and make sure it engages.

Never put batteries in the household

waste; always take them to a special

waste disposal, e.g. collection container

at your retailer.

4.2 Power supply unit

Connect a power supply unit with an output voltage

of ⎓5 V and a permanent rating of 150 mA to the

jack DC IN 5V (11). For connection, a low-voltage

plug of the dimensions 3.5/1.3mm (outside/inside

diameter) is required. The positive pole must be at

the inside contact of the plug.

Attention: To prevent damage to the batteries

or to the transmitter/receiver, always remove the

(rechargeable) batteries from the battery com-

partment before connecting a power supply unit.

English

5 Selecting the Signal Source

The transmitter can be operated with a microphone,

however, a unit with line output level may also be

connected.

a) Microphone operation:

– Either use the internal microphone (5)

– or connect an external microphone, the sup-

plied electret tie clip microphone or the neck

microphone ECM-16N (available as an ac-

cessory) to the jack MIC. (6). When the jack

is connected, the internal microphone will be

switched off. Place the windshield on the mi-

crophone and attach the microphone to your

body: attach the tie clip microphone to your

clothes (e.g. lapel) via its clip or put the neck

microphone around your neck.

b) Operation with an audio unit:

Connect the output of the audio unit (e. g. cas-

sette recorder, CD player) via a 3.5mm plug to

the jack AUX IN (10). When connecting the jack,

both the internal microphone and any external

microphone connected to the jack MIC. (6) will

be switched off.

6 Selecting the Sound Reproduction

The receiver offers different ways to reproduce the

sound.

a) Via the internal speaker:

The sound of the speaker can either be radiated

freely or be directly transmitted to your ear via

the acoustic tube earphone ET-16 available as an

accessory. Place the acoustic tube into the open-

ing (5) provided on the receiver and insert the

yellow earpiece into your ear in such a way that

a tight ﬁt is ensured.

b) Via the supplied earphone:

Connect the earphone to the jack EAR. (6) and

attach it to your ear. When connecting the jack

EAR., the internal speaker will be switched off.

c) Via an ampliﬁer system:

Connect the ampliﬁer via a 3.5mm plug to the

stereo jack AUX OUT (10).

Note: When connecting the jack AUX OUT, the in-

ternal speaker is still switched on. To switch it off,

connect a 3.5mm plug to the jack EAR. (6).

7 Operation

1) With the adjusting wheel (3) on the transmitter,

select the channel for transmission from the 16

channels (0 to F): Turn the wheel in such a way

that the arrow below it will point to the desired

channel (in ﬁg. 1, channel 0 is adjusted as an

example).

Set the adjusting wheel (3) on the receiver to

the same channel.

2) Attach the units to your clothes, e.g. your belt,

via their clips (7).

For attaching the units to your body, the follow-

ing items are available as additional accessories:

– ATS-16BAG, protective bag, to be attached to

your belt via a loop

– ATS-16CORD, neck cord

(for attaching it to the unit see ﬁg. 3)

OPEN

➂

3) To switch on the units, turn the control (4) clock-

wise from the position OFF:

On the transmitter, the LED TX (1) shows green to

indicate transmission of a radio signal.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Monacor Mikrofonsystem Handbücher

Monacor

Monacor img Stage Line ATS-50R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AV-3030TX Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor Security AV-3100TVG Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-400V Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-100VPD Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS UR-816DSET/1 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ATS-42R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE FLY-16R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor ATS-42R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ATS-42R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor DRM-884DTM Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS SIEM-111/5 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-202A Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor ATS-42R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AXTU-102VPD Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS TG-10R Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor DH-95N Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE WDMX-3F Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AV-100SET Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AV-5800TVG Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor HDMA-220DONG Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE DMS-1 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor DMS-5 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor img Stage Line DM-3SET Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofonsystem Handbücher anderer Marken

Paso

Paso R824 Bedienungsanleitung

Naxa

Naxa NAM-982 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola PMNN4461 Bedienungsanleitung

Xvive

Xvive U3 Bedienungsanleitung

Tekon

Tekon DUOS Bedienungsanleitung

Heyuan Intelligence

Heyuan Intelligence IOT-G2S-01 Bedienungsanleitung

Devine

Devine WMD-IE Bedienungsanleitung

LG LF-D7150 Bedienungsanleitung

GE S768DAV Bedienungsanleitung

LD U305 HBH 2 Bedienungsanleitung

Chainway

Chainway URA8 Bedienungsanleitung

ORATOR

ORATOR D860TD Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Bedienungsanleitung

Alpha Technologies

Alpha Technologies RBMS Bedienungsanleitung

SWIT Electronics Co.,LTD.

SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Bedienungsanleitung

Shure

Shure UA844 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PDWM5000 Bedienungsanleitung