Monacor AHVB-240BNC Bedienungsanleitung

Überspannungsschutz

für Geräte mit der AHD-, TVI-

oder CVI-Technik

Diese Anleitung richtet sich an Installa-

teure von Videoüberwachungsanlagen.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor der

Installation gründlich durch und heben

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Der AHVB-240BNC dient zum Schutz eines

Geräts vor Überspannung, die z. B. durch

Blitzeinschlag oder elektromagnetische Ein-

strahlung an einem Kabel auftreten kann.

Der AHVB-240BNC ist speziell für Geräte mit

der AHD1-, TVI2- oder CVI-Technik geeignet.

1z. B. die Kameras AHCAM-…

und die Rekorder AHR-… von MONACOR

2z. B. die Kameras TVCAM-…

und die Rekorder TVR-… von MONACOR

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und ist deshalb mit gekenn-

zeichnet.

GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-

reich. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-

reich 0 – 40 °C).

GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, nie Wasser oder

Chemikalien.

GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch

angeschlossen oder überlastet, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden und keine Garantie

für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie es zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

AHVB-240BNC Bestellnummer 18.7980

Surge Protector

for Units with AHD, TVI or

CVI Technology

These instructions are intended for

installers of video surveillance systems.

Please read these instructions carefully

prior to installing the unit and keep them

for later reference.

1 Applications

The AHVB-240BNC is designed to protect a

unit against voltage spikes that may occur at

a cable due to a lightning strike or electro-

magnetic radiation. The AHVB-240BNC is

especially suited for units with AHD1, TVI2or

CVI technology.

1e.g. the cameras AHCAM-…

and the recorders AHR-… from MONACOR

2e.g. the cameras TVCAM-…

and the recorders TVR-… from MONACOR

2 Important Notes

The unit corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

GThe unit is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admissi-

ble ambient temperature range: 0 – 40 °C).

GFor cleaning only use a dry, soft cloth;

never use water or chemicals.

GNo guarantee claims for the unit and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

unit is used for other purposes than origi-

nally intended, if it is not correctly con-

nected or if it is overloaded.

If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not

harmful to the environment.

3 Installation

Connect a surge protector to both ends of the

transmission cable (as shown in the figure

below). Ground each surge protector by

means of its yellow-green wire.

4 Specifications

Surge voltage protection: up to 4 kV

Response time: . . . . . . . . < 1 ns

Signal attenuation: . . . . . . 0.9 dB at

50 Mbit/s

Connections: . . . . . . . . . . BNC, 75 Ω

Dimensions: . . . . . . . . . . . 25 × 25 × 75 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 75 g

Subject to technical modification.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Deutsch

English

3 Installation

An jedem Ende des Übertragungskabels

einen Überspannungsschutz anschließen

(wie in der Abbildung unten dargestellt).

Den Überspannungsschutz jeweils über sein

gelb-grünes Kabel erden.

4 Technische Daten

Überspannungsschutz: . . bis 4 kV

Ansprechzeit: . . . . . . . . . . < 1 ns

Signaldämpfung: . . . . . . . 0,9 dB bei

50 Mbit/s

Anschlüsse: . . . . . . . . . . . BNC, 75 Ω

Abmessungen: . . . . . . . . 25 × 25 × 75 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 75 g

Änderungen vorbehalten.

Protection contre les surten-

sions pour appareils avec

technologie AHD, TVI ou CVI

Cette notice sʼadresse aux installateurs

dʼinstallations de vidéosurveillance. Veuil-

lez lire la notice avant lʼinstallation et

conservez-la pour pouvoir vous y repor-

ter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Le AHVB-240BNC permet de protéger un

appareil des surtensions, par exemple pou-

vant survenir sur un câble en cas de foudre

ou de rayonnement électromagnétique. Le

AHVB-240BNC est spécialement conçu pour

des appareils avec technologie AHD1, TVI2

ou CVI.

1par exemple les caméras AHCAM-…

et les enregistreurs AHR-… de MONACOR

2par exemple les caméras TVCAM-…

et les enregistreurs TVR-… de MONACOR

2 Conseils importants dʼutilisation

Lʼappareil répond à toutes les directives

nécessaires de lʼUnion européenne et porte

donc le symbole .

GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-le de tout type

de projections dʼeau, des éclaboussures,

dʼune humidité élevée de lʼair et de la cha-

leur (plage de température de fonctionne-

ment autorisée : 0 – 40 °C).

GPour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels ré-

sultants si lʼappareil est utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été conçu,

sʼil nʼest pas correctement branché ou sʼil y

a surcharge, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Installation

Reliez à chaque extrémité du câble de trans-

mission une protection (comme présenté sur

le schéma ci-dessous). Mettez à la terre la

protection via son câble jaune-vert.

4 Caractéristiques techniques

Protection surtension : . . . jusquʼà 4 kV

Temps de réponse : . . . . . < 1 ns

Atténuation signal : . . . . . 0,9 dB à

50 Mbit/s

Branchements : . . . . . . . . BNC, 75 Ω

Dimensions : . . . . . . . . . . 25 × 25 × 75 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 75 g

Tout droit de modification réservé.

Lorsque lʼappareil est définitivement

retiré du service, vous devez le dé-

poser dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à son élimi-

nation non polluante.

AHVB-240BNC Order number 18.7980

Protezione contro sovra-

tensioni di apparecchi con la

tecnica AHD, TVI o CVI

Queste istruzioni sono rivolte a installa-

tori di impianti di sorveglianza video.

Vi preghiamo di leggerle attentamente

prima dellʼinstallazione e di conservarle

per un uso futuro.

1 Possibilità dʼimpiego

AHVB-240BNC serve come protezione di un

apparecchio contro le sovratensioni che pos-

sono manifestarsi in un cavo per esempio in

seguito a fulmini o raggi elettromagnetici.

AHVB-240BNC è adatto in modo particolare

per apparecchi con tecnica AHD1, TVI2o CVI.

1p.es. le telecamere AHCAM-…

e i registratori AHR-… di MONACOR

2p.es. le telecamere TVCAM-…

e i registratori TVR-… di MONACOR

2 Avvertenze importanti per lʼuso

Questʼapparecchio è conforme a tutte le

direttive rilevanti dellʼUE e pertanto porta la

sigla .

GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di lo-

cali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e

dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità del-

lʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso ac-

qua o prodotti chimici.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti

sbagliati o di sovraccarico dellʼapparec-

chio, non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna

garanzia per lʼapparecchio.

Se si desidera eliminare lʼapparec-

chio definitivamente, consegnarlo

per lo smaltimento ad unʼistituzione

locale per il riciclaggio.

3 Installazione

A ogni terminale del cavo di trasmissione col-

legare una protezione contro sovratensioni

(come nellʼillustrazione in basso). Mettere a

terra ogni protezione tramite il cavo giallo-

verde.

4 Dati tecnici

Protezione

contro sovratensioni: . . . . fino a 4 kV

Tempo di risposta: . . . . . . < 1 ns

Attenuazione del segnale: 0,9 dB con

50 Mbit/s

Contatti: . . . . . . . . . . . . . . BNC, 75 Ω

Dimensioni: . . . . . . . . . . . 25 × 25 × 75 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 75 g

Con riserva di modifiche tecniche.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS