Morphy Richards Soup Maker Clarity Bedienungsanleitung

≈

Soup Maker Clarity

Please read and keep these instructions

Blender Soup Maker Clarity

Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi

Суповарка Clarity

Прочитайте и сохраните данное руководство

Aparat pentru supă Clarity

Vă rugăm să citiţi și să păstraţi aceste instrucţiuni

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 1

Health and Safety

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Please read these instructions carefully before using the product.

• WARNING:The mixing blades are very sharp. Handle with

care when using and cleaning. For care and cleaning refer

to ‘Dream to Clean’ section.

•WARNING: Do not spill liquid on the connector.

• WARNING:This device contains a heating element which is

subject to residual heat after use.

• WARNING: Misuse of this appliance could cause injury.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

•This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children. Children

shall not play with the appliance.

•Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

•This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as: farm houses, by clients in hotels, motels

and other residential type environments, bed and breakfast

type environments. It is not suitable for use in staff kitchen

areas in shops, offices and other working environments.

• If the supply cable is damaged, it must be replaced with a

special cable assembly available from the manufacturer or its

service agent in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote control system.

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 2

In addition, we offer the following safety advice.

Location

• Always locate your appliance away from the edge of a

worktop.

• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors, or near water.

Mains Cable

•The mains cable should reach from the socket to the Soup Maker

without straining the connections.

• Do not let the mains cable hang over the edge of a

worktop where a child could reach it.

• Do not let the cable run across an open space e.g.

between a low socket and table.

• Do not let the cable run across a cooker or toaster or other hot

area which might damage the cable.

Personal Safety

• WARNING:To protect against fire, electric shock and

personal injury, do not immerse cord, plug and appliance in

water or any other liquid.

• WARNING: Avoid contact with moving parts.

• Extreme caution must be observed when moving an appliance

with hot contents.

• Do not use product with wet or moist hands.

Treating Scalds

•Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to

remove clothing, get medical help quickly.

Other Safety Considerations

•If the mains lead of this appliance is damaged do not use it.

Telephone Morphy Richards helpline for advice.

•The use of accessory attachments not recommended by the

manufacturer may cause damage to the unit.

• Do not place the appliance on or near heat sources such as gas

or electric stove, ovens, or burners.

•Keep the appliance and the cable away from heat, direct

sunlight, moisture, sharp edges and the like.

•When using the unit, ensure the Lid is in place before

switching on.

•Do not remove the Lid until the blade has stopped.

•After one operation cycle, you must allow the appliance to cool

down completely, then clean the appliance to

prevent burning.

•Do not operate the appliance for making soup

continuously.

•Be careful if hot liquid is poured into the Soup Maker as it can be

ejected out of the appliance due to sudden steaming.

Electrical Requirements

Check that the voltage on the rating plate of your

appliance corresponds with your house electricity supply which

must be A.C. (Alternating Current).

WARNING:THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Should the fuse in the mains plug require changing, replace it with

a fuse of the same rating as originally fitted.

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 3

Santé et sécurité

L’utilisation de tout appareil électrique nécessite le respect des règles de sécurité suivantes relevant du bon sens.

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.

• AVERTISSEMENT : Les lames sont très tranchantes. Manipulez-

les avec précaution pendant l’utilisation et le nettoyage. Pour

l’entretien et le nettoyage, veuillez consulter la section

« Nettoyage de rêve ».

•AVERTISSEMENT : Ne renversez pas de liquide sur le connecteur.

• AVERTISSEMENT : Cet appareil est équipé d’un élément

chauffant qui est sujet à une chaleur résiduelle après utilisation.

• AVERTISSEMENT : La mauvaise utilisation de cet appareil peut

causer des blessures.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ayant un manque

d’expérience et de connaissances, ou si on leur a donné des

instructions ou qu’on les surveille lors de l’utilisation de l’appareil de

manière sécurisée et qu’elles comprennent les risques encourus.

•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.Tenez l’appareil et

son câble d’alimentation hors de portée des enfants. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil.

•Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas sous surveillance et

avant de l’assembler, de le désassembler ou de le nettoyer.

•Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou à des

applications similaires telles que : utilisation dans des fermes, par les

clients d’un hôtel, d’un motel ou d’autres endroits de type résidentiel

et des maisons d’hôtes. Ce n’est pas adapté pour une utilisation dans

les espaces cuisines réservés au personnel dans des magasins, des

bureaux ou autres endroits professionnels.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

montage de câble spécifique disponible auprès du fabricant ou de

son agent de service afin d’éviter tout risque.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

externe ou d’un système de commande à distance séparé.

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 4

Nous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Emplacement

• Éloignez toujours votre appareil du bord du plan de travail.

• Vérifiez que l’appareil est utilisé sur une surface ferme et plane.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, ou près d’un point d’eau.

Câble d’alimentation

•Le câble d’alimentation doit atteindre la prise depuis le blender

Soup Maker sans tirer sur les connexions.

• Ne laissez pas le câble dépasser du plan de travail afin d’éviter

tout risque qu’un enfant l’atteigne.

• Ne tirez pas le câble pour qu’il traverse une surface dégagée, par

exemple entre une prise basse et une table.

• Ne faites pas passer le câble d’alimentation sur une cuisinière, un

grille-pain ou une autre surface chaude au risque d’endommager

le câble.

Sécurité personnelle

• AVERTISSEMENT : Pour éviter les incendies, les

électrocutions et les blessures corporelles, n’immergez pas le

câble, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

• AVERTISSEMENT : Évitez tout contact avec les pièces

mobiles.

• Faites extrêmement attention lorsque vous déplacez un appareil

dont le contenu est chaud.

• N’utilisez pas le produit si vos mains sont mouillées ou humides.

Traitement des brûlures

•Faites immédiatement couler de l’eau froide sur la zone affectée.

Ne pas arrêter pour retirer les vêtements et consultez un médecin

rapidement.

Autres conseils de sécurité

•N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation est

endommagé. Contactez l’assistance téléphonique de Morphy

Richards pour plus de conseils.

•L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

risque d’endommager l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de chaleur

telles que des cuisinières, des fours ou des brûleurs à gaz ou

électriques.

•Conservez l’appareil et le câble à l’abri de la chaleur, des rayons

directs du soleil, de l’humidité, des bords tranchants et autres.

•Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous que le couvercle est

en place avant de le mettre en marche.

•Ne retirez pas le couvercle avant que la lame ne se soit arrêtée.

•Après un cycle de fonctionnement, pour éviter les brûlures, vous

devez laisser l’appareil refroidir complètement, puis le nettoyer.

•N’utilisez pas l’appareil pour préparer de la soupe en continu.

•Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans le blender,

car il pourrait être rejeté de l’appareil en raison d’une soudaine

production de vapeur.

Besoins électriques

Vérifiez que la tension sur la plaque signalétique de votre appareil

correspond à l’alimentation électrique de votre logement, qui doit

être C.A. (courant alternatif).

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À

LATERRE.

Si le fusible de la fiche du secteur doit être changé, remplacez-le

avec un fusible de même puissance que celui initialement installé.

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 5

Меры предосторожности

При пользовании электрическими приборами следует соблюдать общепринятые правила техники безопасности.

Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвия для смешивания очень острые.

Соблюдайте осторожность при использовании и чистке. Для

получения информации об уходе и чистке см. раздел «Чистка без

проблем».

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не проливайте жидкость на разъем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор имеет нагревательный

элемент, сохраняющий остаточное тепло после использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильная эксплуатация прибора может

привести к травмам.

• Прибор может эксплуатироваться лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями при

условии, что они находятся под присмотром или изучили инструкции по

безопасной эксплуатации прибора и осознают потенциальную опасность.

•Этот прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и

сетевой шнур в недоступном для детей месте. Дети не должны играть с

прибором.

•Всегда отключайте прибор от источника питания, если он оставлен без

присмотра, а также перед сборкой, разборкой или чисткой.

•Прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных

областях применения, например в фермерских домашних хозяйствах;

клиентами отелей, мотелей и других гостиничных заведений; в мини-

отелях вида «ночлег и завтрак». Он не подходит для использования на

кухне, предназначенной для персонала в магазинах, офисах и других

рабочих помещениях.

• При повреждении шнура питания его необходимо заменить, обратившись

к производителю или его сервисному агенту во избежание опасности.

• Данный прибор не предназначен для использования посредством

внешнего таймера или отдельной удаленной системы управления.

≈

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 6

Кроме этого, мы рекомендуем следовать перечисленным

ниже мерам безопасности.

Место использования

• Всегда размещайте прибор вдали от края рабочей

поверхности.

• Пользуйтесь прибором на твердой ровной поверхности.

• Не используйте прибор вне помещений или вблизи воды.

Шнур питания

•Шнур питания должен доставать от розетки до суповарки

свободно, без натяжения.

• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края рабочей

поверхности и к нему мог дотянуться ребенок.

• Не допускайте прохождения кабеля через открытое

пространство, например между низко установленной

розеткой и столом.

• Не допускайте, чтобы шнур проходил через плиту, тостер или

другую нагретую поверхность, которая может повредить

шнур.

Личная безопасность

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара, удара

электрическим током и несчастного случая не

погружайте сетевой шнур, штепсельную вилку и прибор

в воду или другие жидкости.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прикасайтесь к движущимся

частям.

• При перемещении прибора с горячим содержимым нужно

соблюдать особую осторожность.

• Не пользуйтесь прибором, когда у вас влажные или мокрые

руки.

Лечение ожогов

•Немедленно полейте пораженный участок холодной водой.

Не тратьте время на то, чтобы снять одежду, без

промедления обратитесь за медицинской помощью.

Другие меры предосторожности

•Если сетевой шнур этого прибора поврежден, не используйте

его. За советом звоните на горячую линию Morphy Richards.

•Использование дополнительных насадок, не

рекомендованных производителем, может привести к

повреждению устройства.

• Не помещайте прибор на источники тепла, такие как газовая

или электрическая плита, духовки, конфорки или возле них.

•Держите прибор и кабель вдали от источников тепла, прямых

солнечных лучей, влаги, острых краев и тому подобного.

•При использовании устройства перед включением убедитесь,

что крышка находится

на месте.

•Не снимайте крышку, пока лезвие не остановится.

•После одного рабочего цикла вы должны дать прибору

полностью остыть, а затем очистить его, чтобы

предотвратить возгорание.

•Не используйте прибор для приготовления супа непрерывно.

•Будьте осторожны, если в суповарку налили горячую

жидкость, так как она может вылететь из прибора из-за

внезапного образования пара.

Электротехнические требования

Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской

табличке с паспортными данными прибора, соответствует

напряжению переменного тока в бытовой электросети

(переменный ток).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННЫЙ ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ

ЗАЗЕМЛЕН.

Если необходимо заменить предохранитель в штепсельной

вилке, замените его предохранителем того же номинала, что

и у установленного изначально.

≈

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 7

Instrucţiuni privind siguranţa și sănătatea

Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de siguranţă.

Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza produsul.

• AVERTISMENT: Lamele aparatului sunt foarte ascuţite. Manevraţi cu

atenţie când le folosiţi sau le curăţaţi. Pentru întreţinerea și curăţarea

produsului, consultaţi secţiunea „Curăţare ușoară”.

• AVERTISMENT: Nu vărsaţi lichid pe conector.

• AVERTISMENT: Acest aparat conţine un element de încălzire care

poate rămâne fierbinte un timp după utilizare.

• AVERTISMENT: Folosirea necorespunzătoare a acestui produs poate

cauza vătămări.

• Produsele pot fi utilizate de persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale sunt reduse sau care nu posedă experienţa și cunoștinţele

necesare pentru acest tip de produs, dacă aceste persoane sunt

supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranţă a

produsului și înţeleg riscurile implicate.

• Este interzisă utilizarea produsului de către copii. Nu lăsaţi aparatul și

cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu

acest aparat.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de curent dacă este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de a-l asambla, dezasambla sau

curăţa.

• Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit în casă și alte locaţii similare,

precum: ferme, de către clienţi în hoteluri, moteluri și alte medii de natură

rezidenţială, medii de tip B&B. Nu este indicată utilizarea acestui aparat în

bucătăriile pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

cu un set special de cabluri care poate fi achiziţionat de la producător sau

agenţii săi de service, pentru a evita orice eventual pericol.

• Acest aparat nu este proiectat pentru a fi folosit prin intermediul unui

temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanţă.

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 8

De asemenea, vă punem la dispoziţie următoarele recomandări

privind siguranţa.

Amplasarea

• Nu amplasaţi niciodată aparatul pe marginea blatului de lucru.

• Asiguraţi-vă că aparatul este utilizat pe o suprafaţă fermă și plată.

• Nu utilizaţi aparatul afară sau în apropierea apei.

Cablul de alimentare electrică

•Cablul de alimentare electrică trebuie să se poată întinde lejer de

la aparatul pentru supă la priză, fără să fie foarte întins.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea blatului

de lucru, unde copiii ar putea ajunge la el.

• Nu lăsaţi cablul întins peste un spaţiu gol, cum ar fi între o priză

joasă și o masă.

• Nu lăsaţi cablul întins deasupra unei plite de gătit sau unui prăjitor

de pâine sau altei suprafeţe fierbinţi, care ar putea deteriora

cablul.

Siguranţa personală

• AVERTISMENT: Pentru a vă proteja împotriva incendiilor,

electrocutărilor și rănirilor, nu introduceţi cablul, ștecherul și

aparatul în apă sau în orice alt lichid.

• AVERTISMENT: Evitaţi contactul cu piesele în mișcare.

• Acţionaţi cu maximă prudenţă atunci când deplasaţi un aparat cu

conţinut fierbinte.

• Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude sau umede.

Tratarea arsurilor prin opărire

•Tu r na ţi imediat apă rece peste zona afectată. Nu vă opriţi pentru a

vă scoate hainele, solicitaţi ajutor medical cât mai repede.

Alte recomandări legate de siguranţă

•Nu folosiţi cablul de alimentare al aparatului dacă este deteriorat.

Pentru recomandări, contactaţi centrul de asistenţă telefonică

Morphy Richards.

•Utilizarea accesoriilor atașabile nerecomandate de către

producător poate cauza deteriorarea aparatului.

• Nu așezaţi aparatul deasupra sau în apropierea surselor de

căldură, precum plite de gătit electrice sau pe gaz, cuptoare sau

arzătoare.

•Ţineţi aparatul și cablul departe de căldură, lumina solară directă,

umezeală, margini ascuţite și alte lucruri asemănătoare.

•Când folosiţi aparatul, asiguraţi-vă că are capacul pus, înainte

de a-l porni.

•Nu scoateţi capacul până când nu s-a oprit lama.

•După terminarea unui ciclu de operare, trebuie să lăsaţi aparatul

să se răcească complet și după aceea să îl curăţaţi, pentru a evita

eventuale arsuri.

•Nu folosiţi aparatul la prepararea supelor fără pauză.

•Aveţi grijă când turnaţi lichide fierbinţi în aparatul pentru supă,

deoarece acesta poate ţâșni afară din aparat, din cauza emiterii

bruște de abur.

Cerinţe electrice

Asiguraţi-vă că tensiunea de pe plăcuţa de identificare a

aparatului corespunde cu tensiunea instalaţiei electrice a locuinţei

dumneavoastră, care trebuie să fie C.A. (curent alternativ).

AVERTISMENT: ACEST APARATTREBUIE ÎMPĂMÂNTAT.

Când este necesară schimbarea siguranţei ștecherului aparatului

înlocuiţi-o cu o siguranţă de același tip ca cea originală.

≈

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 9

8 9

2 543

FP501050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 22/06/2021 10:59 Page 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Morphy Richards Mixer Handbücher

Morphy Richards

Morphy Richards Easy Blend 48415 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Total Control Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Accents 48544 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Easy Juice 404001 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Accents 48924 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Total Control Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards PROFESSIONAL BLENDER AND MILL - REV 1 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Total Control Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards 501027 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards MRPBW24EG Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards MRRSB35CR Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Cordless hand blender Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards HBCS Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Cordless hand blender Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Easyblend Deluxe Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards soupmaker Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards MRPBW24PK Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Total Control Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Easy Blend 48415 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards MRHBS8BK Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Blender Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Nutrition Express 403049 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards Blender Handbuch

Morphy Richards

Morphy Richards Accents Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung