Motorola DEFY Bedienungsanleitung

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Ghid de pornire rapidă

Snabbstartguide

Pika-aloitusopas

Lynvejledning

Hurtigstartguide

Краткое руководство по началу работы

Guia de início rápido

Snelstartgids

ﬁ

motorola defy

English..........................................................3

Deutsche .....................................................7

Français.......................................................12

Italiano........................................................ 16

Español........................................................21

Svenska ..................................................... 25

Suomalainen ........................................... 29

Dansk ......................................................... 33

Norsk...........................................................37

Pусский ..................................................... 41

Português.................................................46

Nederlands ..............................................50

Let’s get started

Before using your phone, please read the legal,

safety, and regulatory information provided with

your product.

Main

Camera

Macro

Camera

Proximity

Sensor

Depth

Camera

Earpiece

Front

Camera

SIM &

microSD

Card Tray

Headset Jack

Programmable

Key

Volume

Buttons

Power

Button

Speaker

Microphone

Lanyard

USB-C/Charger

Flash

Fingerprint

Sensor

English

Put in the cards & power on

Nano SIM

1 Insert the SIM tool

into the tray hole to

pop out the tray.

Make sure you use

the correct size SIM

card and don’t cut

the SIM card.

One SIM model

Two SIM model

SIM2

SIM1

SIM

2 Insert the SIM

card(s) with the

gold contacts

down, then gently

push the tray into

the slot.

Add a microSD

card for additional

storage*.

3 Press and hold the

Power button, then

follow the prompts

to get started.

*microSD card is optional, sold separately.

Help & more

Get answers, updates, and info:

• Help is here: From the Home screen, swipe up and tap

Settings > Help to learn how to use your phone and get support.

• Get more: Get software, user guides, and more at

www.motorola.com/mydefy

• Get apps: Tap Play Store to browse and download apps.

Legal information. This guide provides important legal, safety, and

regulatory information that you should read before using your

product. For the complete legal information, from the Home screen

swipe up and tap Settings > , then type Legal information, or visit

www.motorola.com/device-legal.

Battery safety. To prevent possible burning and injury, the battery in

your phone should only be removed by a Motorola-approved service

center or similar skilled personnel.

If your phone becomes unresponsive, press and hold the Power

button until the screen goes dark and your phone restarts.

Charge your phone using a compatible Motorola charger. Use of

other chargers is not recommended. Don’t charge your phone in

temperatures below -25°C or above 55°C. For more, see the “Legal

information” section of this guide, or visit

www.motorola.com/device-legal.

Warning about high volume usage. To prevent possible

hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

Disposal & recycling. For help recycling products and

packaging responsibly, visit www.motorola.com/recycling.

Class 1 Laser. This device is classiﬁed as a

Class 1 Laser product, which is safe in normal use

per IEC60825-1:2007 and IEC60825-1:2014. This

device complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for

deviations pursuant to Laser Notice 50, dated June 24, 2007.Do not

attempt to modify or disassemble.

Extreme heat or cold. Don’t use your phone in temperatures

below -25°C or above 55°C. Don’t store/transport your phone in

temperatures below -20°C or above 60°C.

SAR information (on e-label). To view speciﬁc absorption rate

(SAR) values for this phone, from the Home screen swipe up and tap

Settings > , then type Regulatory, or visit www.motorola.com/sar.

Legal disclaimers. Features, services and applications are network

dependent and may not be available in all areas; additional terms/

charges may apply. Features, functionality, and other product

speciﬁcations, as well as the information contained in this guide,

are based upon the latest available information and believed to

be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to

correct or change any information without notice.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Arbitration. Your purchase is governed by a binding arbitration

clause. For more information and how to opt-out, see the legal guide

that came with your phone.

Speciﬁc Absorption Rate (SAR)(ICNIRP) YOUR PHONE MEETS

INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

The highest SAR values under the ICNIRP guidelines to your phone

model are:

Head SAR 0.993 W/kg

Body-worn SAR 1.494 W/kg

Limb SAR 3.166 W/kg.

Supported frequencies and power. This phone is capable of

operation on the following frequencies, subject to location and

network availability.

Model: XT2083-9

Operating mode

Frequency range

MHz / Band

Maximum nominal

transmit power

(conducted) dBm

Bluetooth 2400 – 2483.5 20

Wi-Fi 2400 – 2483.5 20

Wi-Fi 5150 - 5250 23

Wi-Fi 5250 - 5350 23

Wi-Fi 5470 - 5725 23

Wi-Fi 5725 - 5850 14

GPS 1559 - 1610 N/A

NFC 13.56 -19.79 dBuA/m@10m

GSM 2/3/5/8 33/30

UMTS 1/2/5/8/19 24

LTE 1/2/3/5/7/8/18/19/20/

26/28/38/40/41 23

and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC, and are used under license. All

other trademarks are the property of their respective owners.

Product ID: Motorola Defy (Model XT2083-9)

Fangen wir an

Lesen Sie vor der Verwendung des Telefons die

rechtlichen Hinweise, Sicherheitshinweise und

Informationen zu behördlichen Bestimmungen

bezüglich des Produkts durch.

Hauptkamera

Makro-

Kamera

Näherungssensor

Tiefenschärfe-

Kamera

Knopfhörer

Frontkamera

SIM- und

microSD-

Kartenfach

Headset-Buchse

Programmierbare

Taste

Lautstärketasten

Ein-/Ausschalttaste

Lautsprecher

MicroPhone

Trageschlaufe

USB-C-Ladegerät

Blitz

Fingerabdruck

-Sensor

Deutsche

Karten einlegen und einschalten

Nano SIM

1 Führen Sie das SIM-

Werkzeug in das Loch

ein, um das Kartenfach

zu önen. Stellen Sie

sicher, dass Sie die

richtige Größe der SIM-

Karte verwenden, und

schneiden Sie die SIM-

Karte nicht zurecht.

One SIM model

Two SIM model

SIM2

SIM1

SIM

2 Legen Sie die

SIM-Karte(n) mit

den Goldkontakten

nach unten ein und

drücken Sie das

Fach vorsichtig

in den Schlitz.

Für zusätzlichen

Speicherplatz

können Sie eine

microSD-Karte

hinzufügen.*

3 Halten Sie die Ein-/

Ausschalttaste

gedrückt, und

folgen Sie den

Anweisungen, um zu

beginnen.

*Die microSD-Karte ist optional und separat erhältlich.

Hilfe und mehr

Antworten, Updates und Informationen:

• Hier erhalten Sie Hilfe: Wischen Sie auf dem Home-Bildschirm

nach oben und tippen Sie auf Einstellungen > Hilfe um zu

erfahren, wie Sie Ihr Telefon verwenden, und um Unterstützung

zu erhalten.

• Weitere Vorteile: Software, Benutzerhandbücher und mehr

ﬁnden Sie unter www.motorola.com/mydefy

• Apps abrufen: Tippen Sie auf Play Store um Apps anzusehen

und herunterzuladen.

Rechtliche Informationen. Diese Anleitung bietet wichtige

rechtliche, sicherheitsrelevante und behördliche Informationen, die

Sie vor der Verwendung des Produkts lesen sollten. Für die

vollständigen rechtlichen Informationen wischen Sie auf dem

Home-Bildschirm nach oben und tippen Sie auf Einstellungen > ,

tippen Sie dann „Legal Information” (Rechtliche Informationen) ein

oder besuchen Sie www.motorola.com/device-legal.

Akkusicherheit. Um eine mögliche Verbrennung und Verletzungen

zu vermeiden, sollte der Akku in Ihrem Telefon nur von einem von

Motorola zugelassenen Servicezentrum oder entsprechendem

Fachpersonal entfernt werden. Wenn Ihr Mobiltelefon nicht reagiert,

halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis der Bildschirm

dunkel wird und Ihr Telefon einen Neustart durchführt. Laden Sie Ihr

Telefon mit einem kompatiblen Motorola-Ladegerät. Die Verwendung

anderer Ladegeräte wird nicht empfohlen. Laden Sie Ihr Telefon

nicht bei Temperaturen unter –25°C oder über 55°C. Weitere

Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt „Rechtliche Informationen“

dieser Anleitung oder unter www.motorola.com/device-legal.

Warnung über die Verwendung mit hoher Lautstärke. Zur

Vermeidung möglicher Hörschäden sollten Sie sich nicht über

einen längeren Zeitraum hinweg hohen Lautstärken

aussetzen.

Entsorgung und Recycling. Anweisungen zur korrekten

Entsorgung von Produkten und Verpackungen ﬁnden

Sie unter www.motorola.com/recycling.

Laser der Klasse 1. Dieses Gerät wird als Laserprodukt der Klasse 1

klassiﬁziert, das bei normaler Verwendung sicher

ist. LASERPRODUKT DER KLASSE 1 gemäß

IEC60825-1:2007 und IEC60825-1:2014. Dieses

Gerät erfüllt die Normen 21 CFR 1040.10 und 1040.11, außer bei

Abweichungen gemäß Laser-Warnhinweis 50 vom 24. Juni 2007.

Versuchen Sie nicht, es zu modiﬁzieren oder zu zerlegen.

Extreme Hitze oder Kälte. Verwenden Sie Ihr Telefon nicht bei

Temperaturen unter -25°C oder über 55°C. Lagern/transportieren

Sie Ihr Telefon nicht bei Temperaturen unter -20°C oder über 60°C.

SAR-Informationen (auf E-Etikett). Zur Anzeige der speziﬁschen

Absorptionsrate (SAR) für dieses Telefon wischen Sie auf dem

CLASS 1 LASER PRODUCT

Schlichtung. Ihr Kauf wird durch eine verbindliche Schiedsklausel

geregelt. Weitere Informationen und Hinweise dazu, wie Sie

sich dagegen entscheiden können, ﬁnden Sie in den rechtlichen

Hinweisen, die Ihrem Telefon beiliegen.

Speziﬁsche Absorptionsrate (SAR)(ICNIRP) IHR TELEFON

ENTSPRICHT INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE

EXPOSITION GEGENÜBER FUNKWELLEN.

Die höchsten SAR-Werte nach den ICNIRP-Richtlinien zu Ihrem

Telefonmodell sind:

SAR-Wert Kopf 0.993 W/kg

SAR-Wert Körpernähe 1.494 W/kg

SAR-Wert Gliedmaßen 3.166 W/kg.

Unterstützte Frequenzen und Leistung. Dieses Telefon kann unter

den folgenden Frequenzen betrieben werden, je nach Standort und

Netzwerkverfügbarkeit.

Modell: XT2083-9

Betriebsmodus

Frequenzbereich

MHz / Band

Maximale nominale-

Übertragungsleistung

(leitungsgeführt) dBm

Bluetooth 2400 – 2483.5 20

Wi-Fi 2400 – 2483.5 20

Wi-Fi 5150 - 5250 23

Wi-Fi 5250 - 5350 23

Wi-Fi 5470 - 5725 23

Wi-Fi 5725 - 5850 14

GPS 1559 - 1610 N/A

NFC 13.56 -19.79 dBuA/m@10m

GSM 2/3/5/8 33/30

UMTS 1/2/5/8/19 24

LTE 1/2/3/5/7/8/18/19/20/

26/28/38/40/41 23

Home-Bildschirm nach oben und tippen auf Einstellungen > , geben

Sie dann „Regulatory“ ein oder besuchen Sie

www.motorola.com/sar.

Haftungsausschluss. Funktionen, Dienste und Anwendungen sind

vom Netzwerk abhängig und eventuell nicht in allen Gebieten

verfügbar; zusätzliche Bedingungen/Gebühren können zutreen.

Features, Funktionalität und andere Produktspeziﬁkationen sowie

die Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten

verfügbaren Informationen und wurden zum Zeitpunkt des Drucks für

korrekt gehalten. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen

ohne vorherige Ankündigung zu korrigieren oder zu ändern.

Andere Handbücher für DEFY

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Motorola Handy Handbücher

Motorola

Motorola MicroTAC SC-725 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola V60B Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOTOKRZR K1m Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola E398 series Montageanleitung

Motorola

Motorola Moto G7 Play Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola APX 7500 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Defy+ Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola DEFY Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola E680i - Smartphone - GSM Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOTOROKR E8 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola ONE VISION Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola ONE Merkblatt

Motorola

Motorola ATRIX HD Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola A845 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i776 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola C341 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOTORAZR V3xx Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola M930NAV Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Edge 40 Pro Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola moto g STYLUS Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Moto Zine ZN5 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Moto Q Q Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola ROKRE1 - MOTOROKR E1 Cell Phone 11 MB Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T56QC4 Bedienungsanleitung

Beliebte Handy Handbücher anderer Marken

Zte

Zte BLADE A520 Bedienungsanleitung

Nokia

Nokia Lumia 620 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Bedienungsanleitung

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Betriebsanleitung

LG LM-X420QN Bedienungsanleitung

LifeWatch

LifeWatch V Bedienungsanleitung

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Bedienungsanleitung

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Bedienungsanleitung

Hitech

Hitech HT-850 Bedienungsanleitung

Yezz

Yezz Fashion F10 Bedienungsanleitung

Point Mobile

Point Mobile PM60 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Bedienungsanleitung

LG LM-K420EMW Bedienungsanleitung

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Bedienungsanleitung