Motorola VT1000 Kurzanleitung

Guía del usuario

Terminal de Voz serie

VT1000

Importante

Esta guía contiene información relacionada

con la garantía del producto, cuestiones de

reglamentación y licencias de software.

Licencia

Información de reglamentación y seguridad

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA

HUMEDAD. NO SE DEBE EXPONER EL DISPOSITIVO

A GOTERAS O SALPICADURAS NI SE DEBEN COLOCAR SOBRE EL APARATO OBJETOS

LLENOS DE LÍQUIDOS TALES COMO FLOREROS.

PRECAUCIÓN: PARA ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS REGLAMENTACIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD, USE

ÚNICAMENTE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN E INTERFAZ PROVISTOS. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO UTILICE ESTE

ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO NI OTRA TOMA DE CORRIENTE, A MENOS QUE LOS CONDUCTORES SE

PUEDAN INSERTAR EN SU TOTALIDAD EVITANDO QUE QUEDEN EXPUESTOS.

PRECAUCIÓN: NO ABRA LA UNIDAD. NO REALICE NINGÚN TIPO DE SERVICIO EXCEPTO EL INDICADO EN LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y LOCALIZACIÓN DE FALLAS A MENOS QUE ESTÉ CALIFICADO PARA HACERLO. REMITA TODAS LAS REPARACIONES

AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO.

Se recomienda que el cliente instale un nivelador de picos de tensión de CA en la toma de CA a la que se encuentra conectado este dispositivo.

El objeto de dicha medida es evitar que el equipo sea dañado por relámpagos y otros picos de tensión.

Este producto fue aprobado en condiciones de prueba que incluyeron el uso del cable suministrado entre los componentes del

sistema. Para cumplir con las reglamentaciones, el usuario debe usar este cable e instalarlo correctamente.

Se pueden usar distintos conjuntos de cables de alimentación para efectuar las conexiones al circuito principal. Use únicamente un

cable de alimentación principal que cumpla con todos los requerimientos de seguridad del producto aplicables del país en que se

utilice.

La instalación de este producto debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales.

Para prevenir el sobrecalentamiento, no bloquee los orificios de ventilación que la Terminal de voz de Motorola tiene a los costados.

Limpie la Terminal de voz de Motorola con un paño limpio y seco. Nunca use líquidos de limpieza ni productos químicos similares. No pulverice

limpiadores directamente sobre la unidad ni use aire forzado para retirar el polvo.

iii

Licencia

Guía del usuario de la Terminal de Voz serie VT1000

Información importante sobre el servicio VoIP

Todos los servicios provistos a través de este equipo:

• No tienen por objeto reemplazar ni sustituir los servicios de voz de la línea principal ni el servicio telefónico convencional

• No están destinados a proporcionar servicios garantizados de llamada de emergencia al 911 ni servicio E911, ni permitir el acceso a servicios

de asistencia de directorio telefónico llamando al 411

Su proveedor de servicio y no Motorola, es responsable de proveer servicios de telefonía VoIP a través de este equipo. Motorola no será

responsable y se exime expresamente de cualquier responsabilidad, daño, pérdida, demanda, acción, pretensión, riesgo o perjuicio, directos o

indirectos, que surjan por los servicios provistos a través de este equipo o que estén relacionados con dichos servicios.

IMPORTANTE: Usted NO PUEDE realizar ninguna llamada usando este dispositivo VoIP si su conexión de banda ancha no funciona

correctamente o si pierde el suministro de energía eléctrica.

Cumplimiento con la FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido establecidos

para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en entornos residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que

no se presente interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, la cual se puede comprobar

encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia con una de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al circuito donde está conectado el receptor

• Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión

Todo cambio o modificación que no esté expresamente aprobado por la parte responsable

del cumplimiento podría anular la autorización del usuario para operar el equipo.

Cumplimiento con las Normas Canadienses

Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Licencia

Declaración de conformidad con la FCC

Según la norma 47 CFR, Partes 2 y 15 para Computadoras Personales y Periféricos de Clase B; y/o para Plaquetas para CPU y Fuentes de Alimentación utilizadas con Computadoras

Personales de Clase B,

Motorola BCS, 101 Tournament Drive, Horsham, PA

19044, 1-215-323-1000, declara bajo su exclusiva responsabilidad

que el producto

cumple con la norma 47CFR

Partes 2 y 15 de las Normas de la FCC como dispositivo digital de Clase B

. Cada producto comercializado es idéntico a la

unidad representativa que fue probada y cumple con las normas

. Los

registros que se llevan continúan reflejando que cabe esperar que el equipo producido se encuentre dentro de la variación aceptada, debido a la

producción en cantidad y las pruebas

realizadas sobre la base de estadísticas, según lo exige la norma 47CFR 2.909

. La operación está sujeta a la siguiente condición: Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluso la interferencia que pudiera ocasionar una operación no deseada. La parte mencionada anteriormente es responsable de asegurar que el equipo cumpla con las normas

47 CFR, Párrafo 15.101 al 15.109.

Declaración internacional de conformidad

Nosotros, Motorola, Inc. Broadband Communications Sector

101 Tournament Drive

Horsham, PA, EE.UU.

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las

terminales de voz VT1003, VT1005, VT1003v y VT1005v de Motorola

a las que corresponde la presente declaración, cumplen con una o más de las siguientes normas:

Las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo de la Unión Europea:

EN55022 EN55024 CISPR-22 CISPR-24 ETSI EN300 386

EN60950 EN61000-3-2 EN61000-3-3 IEC 60950

Directiva EMC 89/336/EEC Directiva sobre baja tensión 73/23/EEC Directiva 93/68/EEC

de ella (traducción, transformación o adaptación) sin autorización previa por escrito de Motorola, Inc.

Motorola se reserva el derecho de revisar esta publicación y realizar cambios en su contenido oportunamente, sin obligación por su parte de notificar dichas revisiones o cambios.

Motorola brinda esta guía sin garantía de ninguna naturaleza, ya sea implícita o explícita, incluidas a modo de ejemplo, las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un fin

determinado. Motorola podrá realizar mejoras o cambios en el(los) producto(s) descrito(s) en este manual en cualquier momento.

MOTOROLA, el logotipo con la M estilizada, y SURFboard están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. (US Patent & Trademark Office). Microsoft y Windows son

marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Netscape Navigator es marca comercial registrada de Netscape

Communications Corporation. UNIX es marca comercial registrada de Open Group en los Estados Unidos y otros países. DOCSIS es marca comercial registrada de Cable Television

Laboratories, Inc.

Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares. © Motorola, Inc. 2005

Índice

Introducción ..............................................................................................................................1

Ejemplo de configuración sin una red doméstica .............................................................................. 3

Ejemplo de red cableada con priorización de llamadas ..................................................................... 4

Ejemplo de red inalámbrica con priorización de llamadas ................................................................. 5

Ejemplo de red cableada sin priorización de llamadas ...................................................................... 6

Ejemplo de red inalámbrica sin priorización de llamadas .................................................................. 7

Panel Frontal ...................................................................................................................................... 8

Panel trasero ...................................................................................................................................... 9

Antes de comenzar ................................................................................................................10

Precauciones ................................................................................................................................... 11

Inscripción para servicio .................................................................................................................. 11

Instalación ...............................................................................................................................12

Instalación con una única computadora ..........................................................................................13

Instalación en red con priorización de llamadas .............................................................................. 15

Instalación en red sin priorización de llamadas ............................................................................... 17

Conectar una computadora para exhibir las páginas de configuración ........................................... 19

Configuración Básica ....................................................................................................................... 20

Configuración Avanzada .................................................................................................................. 23

Status (Estado) ................................................................................................................................ 26

Ayuda ............................................................................................................................................... 27

Localización de fallas ............................................................................................................28

Preguntas frecuentes .............................................................................................................29

Glosario ...................................................................................................................................32

Licencia del software y garantía ...........................................................................................37

Guía del usuario de la Terminal de Voz serie VT1000

Introducción

Una Terminal de voz de Motorola (adaptador telefónico digital) agrega conexiones de

Voz sobre Protocolo de Internet (Voice over Internet Protocol, VoIP) para uno o dos

teléfonos a cualquier conexión de banda ancha a Internet. La conexión puede ser a

través de cualquiera de las siguientes opciones:

• Un servicio de datos de alta velocidad por cable módem de una compañía de

televisión por cable

• Un servicio de línea de suscriptor digital (digital subscriber line, DSL) de una

compañía de teléfonos

• Otra conexión a Internet de alta velocidad

La serie VT1000 incluye los siguientes modelos, que en esta guía se denominan en

forma colectiva “Terminal de voz de Motorola”:

VT1003

VT1003v

Proporcionan una línea telefónica

VT1005

VT1005v

Proporcionan dos líneas telefónicas

Puede usar una Terminal de voz de Motorola con casi cualquier:

• Cable módem o módem DSL (módem de banda ancha)

• Computadora Microsoft Windows®, Macintosh®, o UNIX®con un adaptador

Ethernet 10Base-T o 10/100Base-T

• Enrutador o punto de acceso inalámbrico Ethernet

Como se muestra en las ilustraciones de la página 3 a la página 7, la Terminal de voz de

Motorola puede priorizar las llamadas únicamente si usted la conecta directamente a su

módem de banda ancha.

Guía del usuario de la Terminal de Voz serie VT1000

Ejemplo de configuración sin una red doméstica

Puede conectar una Terminal de voz de Motorola a cualquier cable módem o módem

DSL. Dado que la Terminal de voz de Motorola está directamente conectada a su

módem de banda ancha, la Terminal de voz de Motorola puede priorizar las llamadas de

voz por sobre el tráfico de datos. Esto ayuda a asegurar un servicio telefónico de alta

calidad:

Terminal de voz

de Motorola

Para mayor simplicidad, no se muestran todos

los cables. Módem de

banda

ancha

Internet

Ejemplo de red cableada con priorización de llamadas

Puede conectar cualquier enrutador Ethernet a su Terminal de voz de Motorola. Dado

que la Terminal de voz de Motorola está directamente conectada a su módem de banda

ancha, la Terminal de voz de Motorola puede priorizar las llamadas de voz por sobre el

tráfico de datos. Esto ayuda a asegurar un servicio telefónico de alta calidad:

Módem de

banda ancha

Internet

Terminal de voz de Motorola

Enrutador

Ethernet

Guía del usuario de la Terminal de Voz serie VT1000

Ejemplo de red inalámbrica con priorización de llamadas

Puede conectar cualquier enrutador (punto de acceso) inalámbrico a su Terminal de voz

de Motorola. Dado que la Terminal de voz de Motorola está directamente conectada a

su módem de banda ancha, la Terminal de voz de Motorola puede priorizar las llamadas

de voz por sobre el tráfico de datos. Esto ayuda a asegurar un servicio telefónico de alta

calidad:

Módem de

banda ancha

Internet

Terminal de voz de

Motorola

Punto de acceso

inalámbrico

Andere Handbücher für VT1000

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Motorola Touch-Terminal Handbücher

Motorola

Motorola TCR1000 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola WT4070 Montageanleitung

Motorola

Motorola TETRA MTH800 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola WT41N0 Montageanleitung

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola V186 Benutzerhandbuch

Motorola

Motorola MC9090 Series Betriebsanleitung

Motorola

Motorola MC909X-K Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola WT4000 - Wearable Terminal - Win CE 5.0 Professional 520... Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Motorola

Motorola Symbol MicroKiosk MK22 0 Series Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola DCT1700 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MK4000 MicroKiosk Installations- und Betriebshandbuch

Motorola

Motorola VT1000 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOSCAD-M Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola HDT 600 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Motorola

Motorola Malux MTM5400 Series Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MTP830 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Motorola

Motorola WT4090 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MTP850 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Motorola

Motorola HDT 600 Konfigurationshandbuch

Beliebte Touch-Terminal Handbücher anderer Marken

Wincor Nixdorf

Wincor Nixdorf iPOS plus Advanced Bedienungsanleitung

Ingenico

Ingenico AXIUM EX4000 Bedienungsanleitung

Heisei Electronics

Heisei Electronics Q-POS 815 Bedienungsanleitung

Amano

Amano MTX-15 Bedienungsanleitung

FLOWBIRD

FLOWBIRD CWT Compact Touch Bedienungsanleitung

Demco

Demco SP7 Bedienungsanleitung

Lathem

Lathem PC600 Series Bedienungsanleitung

Partner

Partner MF-2352 Bedienungsanleitung

NCR

NCR RealPOS 7460-2 Handbuch

Simrad

Simrad MS50 Montageanleitung

Unitech

Unitech MR350 MKII Kurzanleitung

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 210 Bedienungsanleitung

YASKAWA

YASKAWA 62H-MDC0 Bedienungsanleitung

MVG industries

MVG industries NeptuLink Bedienungsanleitung

Price Industries Limited

Price Industries Limited FDC Gebrauchsanweisung

Honeywell

Honeywell TemaKey Bedienungsanleitung

EBN

EBN BPC65-B-A16G Bedienungsanleitung

Prestel

Prestel VCS-G2PRO Bedienungsanleitung