Motorola VerveLoop Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere Motorola Kabellose Kopfhörer Handbücher

Motorola

Motorola MOTO SP106 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Escape 800 ANC Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOTO BUDS 600 ANC Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Sphere Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola XT220 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MOTO BUDS 150 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Escape 220 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola Pulse Escape Bedienungsanleitung

Beliebte Kabellose Kopfhörer Handbücher anderer Marken

Audity

Audity Infinite Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins PI4 Bedienungsanleitung

Niceboy

Niceboy Hive Sport 2 Bedienungsanleitung

Aiwa

Aiwa HST-250BT Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser TR 185 Bedienungsanleitung

JBL

JBL DUET Arc Bedienungsanleitung

UNDER ARMOR

UNDER ARMOR UA STREAK Bedienungsanleitung

JLab Audio

JLab Audio FLEX Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beoplay 500 Bedienungsanleitung

Krüger & Matz

Krüger & Matz Play Bedienungsanleitung

Mixx

Mixx StreamQ C1 Bedienungsanleitung

Srhythm

Srhythm NiceComfort 75 Bedienungsanleitung

MOB

MOB MO6249 Bedienungsanleitung

Skullcandy

Skullcandy Uproar Bedienungsanleitung

JBL

JBL Everest 310 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer SE-E8TW Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL TUNE 500BT Bedienungsanleitung

JVC

JVC HA-Z77T Benutzerhandbuch

Quick Start Guide

MODEL: VerveLoop

Frequency Band:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF power:

6.7 dBm

Product ID: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Status Light

Volume

Power, Calls &

Music Control

Volume

Charge up.

(Wall charger

not included.)

Note: Before use, charge until the status light turns blue.

Power on Pair with Bluetooth™

Press

and hold

Power

• Turn on Bluetooth on your device.

• Turn on your wireless earbuds.

• On your device, go to the

Bluetooth menu to pair & connect.

• Enter 0000 if prompted.

• When the device and earbuds

connect, you’ll hear a tone.

Buttons Operation

Music

play/pause press

volume down/up short press or

previous / next track long press or

change EQ setting press and at the same time

during music playback

Calls

answer/end call/

receive call in call

waiting mode and

music mode

press

mute during call press and hold and

reject a call press and hold or

Voice

to issue a voice

command

double press during idle

mode,then say the command

Note: Voice control may not work on some devices or in all

languages.

Some features are phone/ network dependent.

Light

blinks blue.

Light blinks

blue slowly.

Status Lights

Pairing mode blue indicator blinks twice repeatedly

Connected blue indicator blinks twice periodically

Low battery red indicator blinks slowly

Charging steady red

Full charge steady blue

Power o blue indicator comes on for 1 sec

Charge Level Check

Press and

hold and

together in idle

mode

Note: Your battery is designed to last

the life of the product. It should only

be removed by a recycling facility. Any

attempt to remove or replace your battery

may damage the product and void your

warranty.

Reset

Turn o Bluetooth for all connected devices. Turn o the

wireless earbuds, then press and hold and both volume

buttons until the status light shows alternating red and

blue for ﬁve times.You’ll hear a tone.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife can greatly enhance your

earbud experience. Download app for free at the App

Store® or Google Play™ (Android™ 4.3 or higher)

• Locate a lost earbud: Locate on a map the last time your

earbud was connected to your device.

• Voice Prompts (Android only): Choose either English

voice prompt or tone.

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK only - Calls cost 7p per minute plus your

telephone company’s access charge.) +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certiﬁed

accessory (“Accessory”) sold for use with this product that

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Rychlý návod k obsluze

MODEL: VerveLoop

Kmitočtové pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximální RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová

kontrolka

Hlasitost

Ovladače napáje-

ní, volání a hudby

Hlasitost

Nabíjení.

(Nabíječka

není součástí

dodávky.)

Poznámka: Před použitím nabijte, dokud stavová

kontrolka nezmodrá.

Zapnutí Spárování s Bluetooth™

Stiskněte

a podržte

Power

• Zapněte Bluetooth na vašem zařízení.

• Zapněte bezdrátová sluchátka

• Na vašem zařízení přejděte do

nabídky Bluetooth pro spárování

a připojení.

• Zadejte 0000, pokud se zobrazí

výzva.

• Po spojení zařízení a sluchátek,

uslyšíte tón.

Funkce tlačítek

Hudba

přehrát / pauza stiskněte

snížit / zvýšit hlasitost krátce stiskněte nebo

předchozí / další skladba dlouho stiskněte nebo

změna nastavení EQ stiskněte tlačítka a současně

během přehrávání hudby

Hovory

příjem / ukončení hovoru /

přijmout hovor v čekajícím

režimu a režim hudby stiskněte

ztlumení během hovoru stiskněte a držte a

zamítnutí hovoru stiskněte a držte nebo

Voice (Hlasový záznam)

vydání hlasového příkazu dvakrát stiskněte v pohotovostním

režimu, poté řekněte příkaz

Poznámka: Hlasové ovládání nemusí fungovat na některých

zařízeních ani ve všech jazycích

Některé funkce jsou závislé na telefonu / síti.

Kontrolka

bliká

modře.

Kontrolka

pomalu bliká

modře.

Stavové kontrolky

Režim párování modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Spojený modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Vybitá baterie červená kontrolka pomalu bliká

Nabíjení ustálená červená

Plné nabití ustálená modrá

Vypnutí modrá kontrolka se rozsvítí na 1 sekundu

Kontrola stavu nabití

Stiskněte a

podržte a

společně v

pohotovostním

režimu

Poznámka: Vaše baterie je navržena tak,

aby vydržela po celou dobu životnosti

výrobku. Smí se odstranit pouze v

recyklačním zařízení. Jakýkoli pokus o

odstranění nebo výměnu baterie může

způsobit poškození výrobku a vést k ztrátě

záruky.

Reset

Vypněte Bluetooth pro všechna připojená zařízení.

Vypněte bezdrátová sluchátka, poté stiskněte a podržte

a obě tlačítka hlasitosti, dokud kontrolka stavu pětkrát

střídavě neblikne červeně a modře. Uslyšíte tón.

Hubble Connect™ pro VerveLife™

Hubble Connect pro VerveLife může výrazně zvýšit váš

zážitek z poslechu. Stáhněte si zdarma aplikaci na App

Store® nebo Google Play™ (Android™ 4.3 nebo vyšší)

• Nalezení ztracených sluchátek: Najděte na mapě

poslední připojení vašich sluchátek k vašemu zařízení.

• Hlasové pokyny (pouze Android): Zvolte anglické

hlasové pokyny nebo tón.

Schnellstartanleitung

MODELL: VerveLoop

Frequenzbereich:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximale HF-Leistung:

6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statusanzeige

Lautstärke

Ein/Aus, Anrufen

und Musiksteuerung

Lautstärke

Auﬂaden.

(Steckerlade-

gerät nicht im

Lieferumfang

enthalten.)

Hinweis: Vor der ersten Verwendung so lange auﬂaden,

bis die Statusanzeige blau leuchtet.

Einschalten Bluetooth™-Verbindung

herstellen

Ein-/Aus-

schalter

gedrückt

halten.

• Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-

Funktion.

• Schalten Sie Ihre kabellosen Ohrhörer ein.

• Rufen Sie auf Ihrem Gerät das

Bluetooth-Menü auf, um die

Verbindung herzustellen.

• Geben Sie 0000 ein, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

• Wenn Sie einen Signalton hören,

war das Pairing erfolgreich und die

Geräte sind gekoppelt.

Bedientasten

Musik hören

Wiedergabe / Pause Drücken Sie die Taste .

Lautstärke verringern / erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste bzw. .

Vorheriger / Nächster Titel Drücken Sie längere Zeit die Taste

bzw. .

EQ-Einstellungen ändern Drücken Sie während der Wiedergabe

gleichzeitig die Tasten und .

Telefonieren

Anruf annehmen / beenden

/ Anrufe während der

Musikwiedergabe oder wartende

Anrufe annehmen

Drücken Sie die Taste .

Stummschalten während eines

Anrufs Halten Sie die Tasten und gedrückt.

Anruf ablehnen Halten Sie die Tasten oder <insert

button> gedrückt.

Sprachsteuerung nutzen

Sprachbefehl geben geben Drücken Sie im Standby-Modus zweimal

auf die Taste und sagen Sie dann den

Befehl.

Hinweis: Die Sprachsteuerung funktioniert eventuell nicht bei allen Geräten

und in allen Sprachen.

Einige Funktionen sind vom Smartphone / Netzwerk abhängig.

LED blinkt

blau.

LED blinkt

langsam

blau.

Statusanzeigen

Pairing/Verbinden LED blinkt wiederholt zweimal blau.

Verbunden LED blinkt in regelmäßigen Abständen zweimal

blau auf.

Akku leer LED blinkt langsam rot.

Laden LED leuchtet konstant rot.

Voll geladen LED leuchtet konstant blau.

Ausschalten LED leuchtet 1 Sek. blau auf.

Akkustand überprüfen

Während des

Ruhemodus

gleichzeitig

und gedrückt

halten.

Hinweis:Ihr Akku ist für die gesamte

Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Er

darf nur durch eine Sammelstelle oder einen

Recyclinghof entfernt werden. Den Akku

nicht selbst entfernen oder austauschen, da

dabei das Produkt beschädigt werden und

Ihre Garantie erlöschen könnte.

Zurücksetzen

Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle

verbundenen Geräte. Schalten Sie die kabellosen Ohrhörer

aus und halten Sie dann und beide Lautstärketasten

gedrückt, bis die Statusleuchte fünf Minuten lang

abwechselnd rot und blau leuchtet. Daraufhin hören Sie

einen Signalton.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife rundet Ihr Hörerlebnis ab.

Laden Sie die App kostenlos aus dem App Store® ode bei

Google Play™ (Android™ 4.3 oder höher) herunter.

• Verlegten Ohrhörer wiederﬁnden: Lokalisieren Sie auf

einer Karte den Ort, an dem Ihr Ohrhörer das letzte Mal

mit Ihrem Gerät verbunden war.

• Sprachansagen (nur Android): Wählen Sie entweder

Englisch oder Signalton aus.

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

ΜΟΝΤΕΛΟ: VerveLoop

ώνη συχνοτήτων:

2,400 – 2,4835 GHz

Μέγ. ισχύς RF: 6,7 dBm

ID προϊόντος: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Λυχνία κατάστασης

Ένταση ήχου

Ενεργοποίηση,

Κλήσεις και έλεγχος

μουσικής

Ένταση ήχου

Φόρτιση.

(Ο φορτιστής

τοίχου δεν περι-

λαμβάνεται)

Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει

μπλε η λυχνία κατάστασης.

Ενεργοποίηση Σύζευξη με Bluetooth™

Πατήστε και

κρατήστε το

κουμπί ενεργο-

ποίησης

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή

σας.

• Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά

σας.

• Στη συσκευή σας, περάστε στο

μενού Bluetooth για σύζευξη και

σύνδεση.

• Πληκτρολογήστε 0000, αν σας ζητηθεί.

• Μόλις συνδεθεί η συσκευή με

τα ακουστικά, θα ακούσετε

έναν ήχο.

Λειτουργίες των κουμπιών

Μουσική

αναπαραγωγή/ παύση πιέστε

μείωση/ αύξηση έντασης πιέστε στιγμιαία ή

προηγούμενο/ επόμενο κομμάτι πιέστε παρατεταμένα ή

αλλαγή ρύθμισης EQ πιέστε και ταυτόχρονα κατά την

αναπαραγωγή μουσικής

Κλήσεις

απάντηση/ τερματισμός κλήσης/

λήψη κλήσης σε αναμονή και στη

λειτουργία μουσικής πιέστε

σίγαση κατά τη διάρκεια κλήσης πιέστε και κρατήστε τα και

απόρριψη κλήσης πιέστε και κρατήστε το ή

Φωνή

για φωνητική εντολή διπλό πάτημα σε κατάσταση

αναμονής, και μετά εκφωνήστε την

εντολή

Σημείωση: Ο φωνητικός έλεγχος μπορεί να μην λειτουργεί σε ορισμένες

συσκευές ή σε ορισμένες γλώσσες.

Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/ το δίκτυο.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε

αργά.

Λυχνίες κατάστασης

Λειτουργία

σύζευξης η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές

επανειλημμένα

Συνδεδεμένο η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές περιοδικά

Χαμηλή μπαταρία η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά

Σε φόρτιση σταθερά κόκκινη

Πλήρης φόρτιση σταθερά μπλε

Απενεργοποίηση η μπλε λυχνία ανάβει για 1 δευτερόλεπτο

Έλεγχος στάθμης φόρτισης

Πιέστε και κρα-

τήστε τα και

ταυτόχρονα

στη λειτουργία

αναμονής

Σημείωση: Η μπαταρία έχει σχεδιαστεί

ώστε να αντέξει για όλη τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος. Θα πρέπει να

αφαιρείται μόνο σε κέντρο ανακύκλωσης.

Αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε την μπαταρία, μπορεί να

υποστεί ζημιά το προϊόν και να ακυρωθεί

η εγγύηση.

Επαναφορά

Απενεργοποιήστε το Bluetooth για όλες τις συνδεδεμένες

συσκευές. Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά, μετά

πιέστε και κρατήστε το και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου

ταυτόχρονα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία κατάστασης

εναλλάξ με κόκκινο και μπλε χρώμα επί πέντε φορές. Θα

ακούσετε έναν ήχο.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Η εφαρμογή Hubble Connect for VerveLife μπορεί να

βελτιώσει σημαντικά την εμπειρία ακρόασης με τα ακουστικά

σας. Κατεβάστε δωρεάν την εφαρμογή από το App Store® ή

το Google Play™ (Android™ 4.3 ή νεότερη έκδοση)

• Εντοπισμός χαμένου ακουστικού: Εντοπίστε σε χάρτη

πού βρίσκονταν τα ακουστικά την τελευταία φορά που

συνδέθηκαν στη συσκευή σας.

• Φωνητικά μηνύματα (μόνο Android): Επιλέξτε είτε

φωνητικά μηνύματα στα Αγγλικά είτε ήχους.

Guía de inicio rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de Frecuencia:

2,400 – 2,4835 GHz

Máxima potencia RF:

6,7 dBm

ID del producto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Indicador luminoso

de estado

Volumen

Control de encen-

dido, llamadas y

música

Volumen

Cargar.

(Cargador

de pared no

incluido)

Nota: antes de usar los auriculares, cárguelos hasta

que el indicador de estado se encienda en azul.

Encender Emparejar con Bluetooth™

Mantenga

pulsado el

botón de en-

cendido

• Active Bluetooth en el dispositivo.

• Encienda los auriculares inalámbricos.

• En el dispositivo, entre en el

menú Bluetooth para emparejarlo

y conectarlo.

• Introduzca 0000 si se lo pide.

• Cuando el dispositivo y los

auriculares se conecten,

escuchará un sonido.

Funcionamiento de los botones

Música

Reproducir/Pausa Pulsar

Subir/Bajar volumen Pulsar brevemente o

Pista anterior/siguiente Mantener pulsado o

Cambiar la conﬁguración del

ecualizador Pulsar y al mismo tiempo

durante la reproducción de música

Llamadas

Responder/ﬁnalizar

llamadas/recibir llamadas en

modo de espera de llamada

y modo de música

Pulsar

Silenciar durante una llamada Mantener pulsado y

Rechazar una llamada Mantener pulsado o

Voz

Emitir una orden de voz Pulsar dos veces seguidas durante

el modo de reposo y, a continuación,

decir la orden

Nota: El control por voz podría no funcionar en algunos dispositivos

o en algunos idiomas.

Algunas funciones dependen del teléfono o de la red.

La luz

parpadea

en azul.

La luz

parpadeará

despacio en

azul.

Indicadores luminosos de estado

Modo de

emparejamiento El indicador azul parpadea dos veces

repetidamente

Conectado El indicador azul parpadea dos veces

periódicamente

Batería baja El indicador rojo parpadea despacio

Cargando Rojo ﬁjo

Carga completa Azul ﬁjo

Apagado El indicador azul se enciende durante 1 segundo

Comprobación de nivel de carga

Mantenga pul-

sado y a la

vez en el modo

de reposo.

Nota: La batería ha sido diseñada para

durar toda la vida útil del producto. Solo

debe sacarse en un centro de reciclaje.

No intente sacar ni cambiar la batería, ya

que se dañaría el producto y se anularía

la garantía.

Reiniciar

Desactive el Bluetooth de todos los dispositivos conectados.

Apague los auriculares inalámbricos y, a continuación, mantenga

pulsado y los dos botones del volumen hasta que el indicador

luminoso de estado se encienda alternativamente en rojo y azul

cinco veces. Oirá un sonido.

Hubble Connect™ para VerveLife™

Hubble Connect para VerveLife puede mejorar mucho su

experiencia de uso de los auriculares. Descargue la app de forma

gratuita en App Store® o Google Play™ (Android™ 4.3 o superior)

• Encuentre los auriculares perdidos: ubique en el mapa la

última vez que sus auriculares estuvieron conectados a su

dispositivo.

• Avisos de voz (solo para Android): seleccione cualquiera de

los avisos de voz en inglés o tonos.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o accesorio certiﬁcado

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especiﬁcado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Guide de démarrage rapide

MODÈLE : VerveLoop

Bande de fréquence:

2.400 – 2.4835 GHz

Puissance fréquence radio

max.: 6.7 dBm

ID produit : SH011

ID Bluetooth : D033170

ID FCC : VLJ-SH011

IC : 4522A-SH011

Voyant

Volume

Marche/Arrêt,

Appels et Com-

mandes audio

Volume

Rechargez.

(Chargeur

mural non

fourni.)

Remarque : Avant d'utiliser le produit, rechargez-le

jusqu'à ce que le voyant s'allume en bleu.

Voyants

Mode de couplage

Le voyant bleu clignote deux fois de manière répétée.

Connecté Le voyant bleu clignote deux fois périodiquement.

Batterie faible Le voyant rouge clignote lentement.

Recharge Voyant rouge allumé.

Recharge terminée

Voyant bleu allumé.

Extinction Le voyant bleu s'allume pendant 1 s.

Acher le niveau de charge

Maintenez

et appuyés

simultanément

dans le mode

veille.

Remarque : Votre batterie est conçue pour

durer pendant toute la durée de vie du

produit. Elle ne doit être retirée que par

un centre de recyclage. Toute tentative de

retrait ou de changement de votre batterie

peut endommager le produit et annuler

votre garantie.

Réinitialisation

Désactivez le Bluetooth sur tous les appareils connectés.

Éteignez les oreillettes sans ﬁl, puis maintenez appuyés

et les deux boutons du volume jusqu'à ce que le voyant

alterne entre le rouge et le bleu cinq fois. Vous entendez

une tonalité.

Hubble Connect™ pour VerveLife™

Hubble Connect pour VerveLife peut considérablement

améliorer l'expérience d'utilisation de vos oreillettes.

Téléchargez l'application gratuitement sur l'App Store ou

sur Google Play (Android™ 4.3 ou supérieur).

• Localiser une oreillette perdue : Localisez sur une carte

l'endroit où votre oreillette s'est connectée pour la

dernière fois à votre appareil.

• Indications vocales (Android uniquement) : Sélectionnez

les tonalités ou les indications vocales en anglais.

Allumer Couplage Bluetooth™

Maintenez

le bouton

Marche/Arrêt

appuyé.

• Allumez le Bluetooth sur votre appareil.

• Allumez vos oreillettes sans ﬁl.

• Sur votre appareil, allez dans le

menu Bluetooth pour coupler et

connecter.

• Saisissez 0000 si un code est demandé.

• Une fois l'appareil connecté aux

oreillettes, vous entendrez une

tonalité.

Utilisation des boutons

Musique

Lecture/Pause Appuyez sur .

Baisser/Monter le volume Appuyez brièvement sur ou .

Morceau précédent/suivant Appuyez longuement sur ou .

Régler l'égaliseur Appuyez sur et simultanément

pendant la lecture audio.

Appels

Répondre/Terminer un appel

/ Recevoir un appel dans

le mode attente d'appel et

dans le mode musique.

Appuyez sur .

Éteindre le son pendant

un appel Maintenez et appuyés.

Rejeter un appel Maintenez ou appuyé.

Voix

Émettre une commande

vocale Appuyez deux fois sur dans le

mode attente, puis dites la commande.

Remarque : Les commandes vocales peuvent ne pas fonctionner sur

certains appareils ou dans certaines langues.

Certaines fonctions sont dépendantes du téléphone et

du réseau.

Le voyant

clignote

en bleu.

Le voyant

clignote

lentement

en bleu.

Gyors telepítési útmutató

MODELL: VerveLoop

Frekvencia sáv:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximális RF teljesítmény:

6,7 dBm

Termékazonosító: SH011

Bluetooth azonosító: D033170

FCC azonosító: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Állapotjelző lámpa

Hangerő

Bekapcsolás, hívás

és zene lejátszás

Hangerő

Töltés.

(A fali töltő nem

tartozék.)

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel, amíg az állapotjelző

lámpa kékre nem vált.

Feszültség

bekapcsolva Párosítás bluetooth™-szal

Nyomja meg,

és tartsa

lenyomva a

bekapcsoló

gombot

• Kapcsolja be a bluetooth-ot a készüléken.

• Kapcsolja be a vezetéknélküli füldugókat.

• A készüléken lépjen be a bluetooth

menübe a párosításhoz és

csatlakoztatáshoz.

• Írja be a 0000-t, ha ilyen kérést kap.

• Amikor a készülék és a fülhallgató

csatlakozott, hangjelzést hall.

A gombok funkciói

Zene

lejátszás/szünet nyomja meg a gombot

hangerő le/fel röviden nyomja meg a vagy a gombot

előző/következő szám hosszan nyomja meg a vagy a gombot

EQ beállítás váltása egyszerre nyomja meg a és a gombot a

zene lejátszása közben

Hívások

hívás válasz/befejezése/

hívás fogadás várakoztatás

üzemmódban és zene

üzemmódban

nyomja meg a gombot

némítás hívás közben nyomja meg és tartsa nyomva a és a

gombot

hívás elutasítása nyomja meg és tartsa nyomva a gombot

vagy

Hang

hangparancs adásához nyomja meg kétszer a gombot szünet

üzemmódban, utána ejtse ki a parancsot

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a hangerő szabályozó néhány készüléken

nem működik, vagy nem minden nyelven.

Néhány tulajdonság a telefontól/hálózattól függ.

A lámpa

kéken

világít.

A lámpa

lassan

kéken

villog.

Állapotjelző lámpák

Párosítás üzemmód kék jelzőlámpa kétszer villog ismételten

Csatlakoztatva kék jelzőlámpa kétszer villog időnként

Kis töltöttségű

akkumulátor piros jelzőlámpa lassan villog

Töltés folyamatos piros

Teljes feltöltés folyamatos kék

Feszültség kikapcsolva kék jelzőlámpa 1 másodpercig világít

Töltési szint ellenőrzés

egyszerre

nyomja meg és

tartsa lenyomva

a és a

gombot szünet

üzemmódban

Megjegyzés: Az akkumulátort a készülék

teljes élettartamára tervezték. Csak az

ártalmatlanító szakemberei távolíthatják

el. Az akkumulátor eltávolítására vagy

cseréjére tett kísérlet tönkreteszi a

készüléket és megszünteti a garanciát.

Reset

Kapcsolja ki a bluetooth-t minden csatlakoztatott

készüléken. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót,

majd nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot és

mindkét hangerő gombot, amíg az állapotjelző lámpa

ötször felváltva pirosan és kéken nem villog. Ekkor egy

hangjelzést fog hallani.

Hubble Connect™ for VerveLife™

A Hubble Connect for VerveLife fokozza az élményt a

fülhallgatóval. Töltse le az alkalmazást az App Store® vagy

a Google Play™ áruházból (Android™ 4.3 vagy újabb)

• Az elveszített fülhallgató helymeghatározása:

Határozza meg azt a helyet a térképen, amikor utoljára

csatlakoztatva volt a fülhallgató a készülékhez.

• Hang emlékeztető (csak Android): Válassza az angol

hang emlékeztetőt vagy hangjelzést.

Általános információk

Ha a termék nem működik megfelelően, olvassa el ezt a Rövid

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészítők korlátozott jótállása

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat ﬁgyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészítő (“Kiegészítő”),

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett időszak

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ JOGAI. AZ ABBAN AZ

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTENDŐK.

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Guida rapida

MODELLO: VerveLoop

Branda di frequenza:

2,400 – 2,4835 GHz

Potenza RF max: 6,7 dBm

ID prodotto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Spia di stato

Volume

Accensione,

chiamate e

controllo audio

Volume

Ricarica

(Caricabat-

teria a muro

non incluso.)

Nota: prima dell'uso, ricarica gli auricolari ﬁnché la

spia di stato non diventa blu.

Accensione Abbinamento tramite

Bluetooth™

Tieni pre-

muto

• Attiva la funzione Bluetooth sul tuo

dispositivo

• Accendi gli auricolari wireless.

• Sul tuo dispositivo, accedi

al menu Bluetooth per

l'abbinamento e il collegamento.

• Se richiesto, inserisci 0000.

• Quando gli auricolari sono

collegati al dispositivo, verrà

emesso un segnale acustico.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

riproduzione/pausa premi

volume giù/su premi brevemente o

traccia precedente/successiva premi brevemente o

modiﬁca impostazioni EQ premi simultaneamente e

durante la riproduzione di un brano

Chiamate

risposta/ﬁne chiamata/

ricezione chiamata in modalità

di attesa e in modalità musica premi

disattiva audio durante la

chiamata tieni premuto e

riﬁuto chiamata tieni premuto o

comandi vocali

per inviare un comando vocale premi due volte in modalità

inattiva, quindi pronuncia il comando

Nota: il comando vocale potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi

o in tutte le lingue.

Alcune funzioni dipendono dal modello o dalla rete.

La spia blu

lampeg-

gia.

La spia blu

lampeggia

lentamente.

Spie di stato

Modalità di

abbinamento la spia blu lampeggia due volte ripetutamente

Collegato la spia blu lampeggia due volte periodicamente

Batteria scarica la spia rossa lampeggia lentamente

Ricarica in corso la spia rossa rimane accesa

Ricarica completa la spia blu rimane accesa

Spegnimento la spia blu si accende per 1 secondo

Controllo del livello di carica

Tieni premuti

e simultanea-

mente in modali-

tà inattiva

Nota: la batteria è progettata per durare

per tutta la vita del prodotto. Deve

essere rimossa esclusivamente presso un

centro di riciclaggio. Qualsiasi tentativo

di rimozione o sostituzione della batteria

può danneggiare il prodotto e annullare

la garanzia.

Ripristino

Disattivare la funzione Bluetooth su tutti i dispositivi collegati.

Spegni gli auricolari wireless, quindi tieni premuto ed

entrambi i pulsanti del volume ﬁnché la spia di stato non

diventa alternativamente rossa e blu per cinque volte. Verrà

quindi emesso un segnale acustico.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife può migliorare notevolmente

l'uso degli auricolari. L'app è scaricabile gratuitamente dall'App

Store® o da Google Play™ (Android™ 4.3 o superiore).

• Localizzazione degli auricolari: è possibile individuare su una

mappa l'ultima posizione in cui gli auricolari erano collegati al

dispositivo.

• Comandi vocali (solo Android): è possibile scegliere tra

comandi vocali in inglese o tono.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certiﬁcato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O STATO.

Snelstartgids

MODEL: VerveLoop

Frequentieband:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF-vermogen:

6,7 dBm

Product-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampje

Volume

Aan/uit, Oproepen

& Muziekregeling

Volume

Opladen

(Netlader niet

meegeleverd.)

Opmerking: Voor gebruik, laad op totdat het statuslampje

blauw brandt.

Inschakelen Koppelen via Bluetooth™

Druk en houd

Aan/uit

ingedrukt

• Schakel Bluetooth op uw apparaat in.

• Schakel uw draadloze oordoppen in.

• Op uw apparaat, ga naar het

Bluetoothmenu om te koppelen

en verbinden.

• Indien nodig, voer 0000 in.

• Eenmaal het apparaat en de

oordoppen zijn verbonden, hoort

u een geluidssignaal.

Werking van de knoppen

Muziek

afspelen/pauze druk op

volume omlaag/omhoog druk kort op of

vorige / volgende track druk lang op of

EQ-instelling wijzigen druk tegelijkertijd op en tijdens

het afspelen van muziek

Telefoonoproepen

oproep beantwoorden/

beëindigen / oproep

in wisselgesprek- en

muziekmodus aannemen

druk op

demping tijdens oproep Druk en houd en ingedrukt

een oproep afwijzen druk en houd ingedrukt

Spraakopdracht

een spraakopdracht

inspreken druk in stand-by tweemaal op en

spreek vervolgens de opdracht in

Opmerking: Spraakbediening kan op bepaalde apparaten of in

bepaalde talen niet werken.

Bepaalde functies zijn afhankelijk van de gebruike

mobiele telefoon/ netwerk.

Lampje

knippert

blauw.

Lampje

knippert

langzaam

blauw.

Statuslampjes

Koppelingsmodus blauw lampje knippert herhaaldelijk

tweemaal na elkaar

Verbonden blauw lampje knippert nu en dan tweemaal

na elkaar

Lege batterij rood lampje knippert langzaam

Opladen constant rood

Volledig opgeladen constant blauw

Uitschakelen blauw lampje brandt 1 sec

Batterijvermogen controleren

Druk in stand-by

tegelijkertijd op

en en houd

ingedrukt

Opmerking: Uw batterij is ontworpen

om gedurende de volledige levensduur

van het product mee te gaan. De batterij

mag alleen worden verwijderd door een

recyclingcentrum. Elke poging om uw

batterij te verwijderen of vervangen kan

het product beschadigen en uw garantie

ongeldig maken.

Reset

Schakel Bluetooth voor alle verbonden apparaten uit.

Schakel de draadloze oordoppen uit en druk vervolgens

op en beide volumeknoppen totdat het statuslampje

vijf keer afwisselend rood en blauw brandt. U hoort een

geluidssignaal.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife kan uw ervaring met de

oordoppen aanzienlijk verbeteren. Download de app gratis

op App Store® ofGoogle Play™ (Android 4.3 of hoger)

• Een verloren oordop terugvinden: Vind op een kaart de

positie van de laatste keer uw oordop met uw apparaat

was verbonden.

• Spraakprompts (Alleen Android): Kies voor een Engelse

spraakprompt of toon.

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertiﬁceerde accessoire (“Accessoire”)

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci d’avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certiﬁé et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Skrócona instrukcja

MODEL: VerveLoop

Pasmo częstotliwości:

2.400 – 2.4835 GHz

Maksymalna moc RF:

6,7 dBm

Identyﬁkator produktu: SH011

Identyﬁkator Bluetooth: D033170

Identyﬁkator FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Kontrolka stanu

Głośność

Sterowanie zasila-

niem, połączeniami i

muzyką

Głośność

Ładowanie

(Ładowarka

ścienna do

dokupienia

osobno.)

Uwaga: Przed użyciem należy naładować urządzenie:

ładować aż do momentu, gdy kontrolka stanu zapali się na

niebiesko.

Włączanie Parowanie z urządzeniami

Bluetooth™

Naciśnij i

przy-

trzymaj

przycisk

zasilania

• Włącz złącze Bluetooth w swoim urządzeniu.

• Włącz swoje słuchawki bezprzewodowe.

• W swoim urządzeniu przejdź

do menu Bluetooth, aby

przeprowadzić parowanie i

nawiązać połączenie.

• Jeśli pojawi się monit, wpisz 0000.

• Gdy urządzenie i słuchawki

nawiążą połączenie, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

Korzystanie z przycisków

Muzyka

odtwarzanie/pauza naciśnij przycisk

ściszanie/zgłaśnianie krótkie wciśnięcie przycisku lub

poprzedni/następny utwór długie wciśnięcie przycisku lub

zmiana ustawienia EQ w czasie odtwarzania muzyki jednocześnie

naciśnij przyciski i

Połączenia

odbieranie/kończenie

połączenia/odbieranie

połączenia w trybie

połączenia oczekującego i

w trybie muzyki

naciśnij przycisk

wyciszenie w czasie

połączenia naciśnij i przytrzymaj przyciski i

odrzucanie połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk lub

Głos

wydawanie poleceń

głosowych dwukrotnie naciśnij przycisk w trybie

bezczynności następnie wypowiedz polecenie

Uwaga: Na niektórych urządzeniach lub w niektórych językach sterowanie

głosowe może nie działać.

Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci.

Kontrolka

miga na

niebiesko.

Kontrolka

powoli

miga na

niebiesko.

Kontrolki stanu

Tryb parowania niebieska kontrolka wielokrotnie miga dwa razy

Połączono niebieska kontrolka okresowo miga dwa razy

Słaba bateria czerwona kontrolka miga powoli

Ładowanie świecenie na czerwono

Całkowite

naładowanie świecenie na niebiesko

Wyłączenie niebieska kontrolka zapala się na 1s

Kontrola poziomu naładowania

Jednocześnie

naciśnij i przy-

trzymaj przyciski

i w trybie

bezczynności

Uwaga: Baterię zaprojektowano w taki

sposób, aby wytrzymała cały okres

użytkowania produktu. Należy ją wyjmować

tylko w zakładzie recyklingu. Wszelkie

próby wyjęcia baterii mogą doprowadzić

do uszkodzenia produktu i powodują utratę

gwarancji.

Reset

Wyłącz funkcję Bluetooth dla wszystkich podłączonych

urządzeń. Wyłącz słuchawki bezprzewodowe, a potem naciśnij

przycisk oraz obydwa przyciski głośności i przytrzymaj je

aż kontrolka stanu 5 razy zapali się na przemian na czerwono i

niebiesko. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Aplikacja Hubble Connect for VerveLife jest w stanie bardzo

poprawić wygodę z korzystania ze słuchawek. Pobierz

bezpłatnie aplikację na App Store® lub Google Play™ (system

Android 4.3 lub nowszy).

• Lokalizowanie zgubionych słuchawek: Znajdź na mapie

miejsce, w którym ostatni raz słuchawki były podłączone do

Twojego urządzenia

• Komunikaty głosowe (tylko system Android): Wybierz albo

komunikat głosowy w j. angielskim, albo sygnał dźwiękowy.

Informacje ogólne

Jeśli produkt nie działa poprawnie, zapoznaj się z niniejszą

Skróconą instrukcją uruchamiania lub Instrukcją użytkownika

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dziękujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego

na licencji przez Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastrzeżeniem podanych niżej wykluczeń ﬁrma BINATONE

gwarantuje, że ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedawane do

stosowania z tym produktem są wolne od wad materiałowych i

wykonawczych w przypadku normalnego użytkowania w okresie

podanym poniżej. Niniejsza gwarancja jest gwarancją wyłączną i

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKREŚLONE

PRAWA; KONSUMENTOWI MOGĄ PRZYSŁUGIWAĆ INNE

PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU, OKRĘGU LUB KRAJU.

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJĘTYCH PRZEPISAMI

LUB ROZPORZĄDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W

KRAJU ZAKUPU LUB, JEŚLI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA

KORZYŚCI WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWIĄ DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I

POSTANOWIEŃ ZAWARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH

LUB ROZPORZĄDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY

UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW,

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKRĘGU LUB STANIE.

Guia de início rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de frequência:

2.400 – 2.4835 GHz

Potência RF máxima:

6,7 dBm

ID do produto: SH011

ID do Bluetooth: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Luz do estado

Volume

Ligar, chamar e

controlo da música

Volume

Carregamento

(Carregador

de parede

não incluído)

Nota: Antes da utilização, carregue até que a luz do

estado ﬁque azul.

Ligar Emparelhar com Bluetooth™

Prima e

mantenha

premido o

botão de

Ligar

• Ligue o Bluetooth no seu dispositivo.

• Ligue os seus auscultadores sem ﬁos.

• No seu dispositivo, vá ao menu

Bluetooth para emparelhar e

conetar.

• Se pedido, insira 0000.

• Quando o dispositivo e os

auscultadores estiverem ligados,

ouvirá um som.

Funcionamento dos botões

Música

Reprodução/Pausa Prima

Aumentar/diminuir o volume Prima ou

Faixa anterior/seguinte Mantenha premido ou

Alterar deﬁnições EQ Prima e em simultâneo durante

a reprodução da música

Chamadas

Atender/terminar chamada/

receber chamada no modo

de espera de chamada e

modo de música

Prima

Silenciar durante uma

chamada Prima e mantenha premido e

Rejeitar chamada Prima e mantenha premido ou

Voz

Emitir um comando de voz Prima duas vezes no modo inativo,

depois diga o comando

Nota: O controlo de voz pode não funcionar nalguns dispositivos ou

nalgumas línguas.

Algumas características dependem do telemóvel/rede.

As luzes

piscam a

azul.

A luz pisca

a azul len-

tamente.

Luzes do estado

Modo de emparelhamento O indicador azul pisca duas vezes

repetidamente

Conetado O indicador azul pisca duas vezes

periodicamente

Bateria fraca O indicador vermelho pisca lentamente

A carregar Vermelho permanente

Completamente carregado Azul permanente

Desligar

O indicador azul acende durante 1 segundo

Veriﬁcação da carga

Prima e mante-

nha premido

e em simul-

tâneo no modo

inativo

Nota: A sua bateria foi criada para durar

o tempo de vida do produto. A bateria

só deverá ser retirada em instalações de

reciclagem. Qualquer tentativa de retirar

ou substituir a bateria daniﬁca o produto e

anula a garantia.

Reiniciar

Desligue o Bluetooth de todos os dispositivos conetados.

Desligue os auscultadores sem ﬁos, depois prima e mantenha

premido e ambos os botões do volume até que a luz do

estado apresente um vermelho e azul alternados durante cinco

vezes. Ouvirá um som de aviso.

Hubble Connect for VerveLife

Hubble Connect for VerveLife pode melhorar imenso a sua

experiência com os auscultadores. Descarregue a aplicação

grátis na App Store® ou Google Play™ (Android™ 4.3 ou

superior)

• Encontrar um auscultador perdido: Encontre num mapa

a última vez que o seu auscultador foi conetado ao seu

dispositivo

• Respostas de voz (apenas Android): Escolha respostas de voz

em inglês ou sons.

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certiﬁcado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Rýchly návod na obsluhu

MODEL: VerveLoop

Frekvenčné pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximálny RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová kontrolka

Hlasitosť

Ovládače napájania,

volania a hudby

Hlasitosť

Nabíjanie.

(Nabíjačka nie

je súčasťou

dodávky.)

Poznámka: Pred použitím nabite, pokým stavová kontrolka

nezmodrie.

Napájanie

zapnuté Spárovanie s Bluetooth™

Stlačte a

podržte

Napájanie

• Zapnite Bluetooth na vašom zariadení.

• Zapnite bezdrôtové slúchadlá

• Na vašom zariadení prejdite do

ponuky Bluetooth pre spárovanie

a pripojenie.

• Zadajte 0000, ak sa zobrazí výzva.

• Po spojení zariadenia a slúchadiel

budete počuť tón.

Funkcie tlačidiel

Hudba

prehrať/pauza stlačte

znížiť/zvýšiť hlasitosť krátko stlačte alebo

predchádzajúca/ďalšia

skladba dlho stlačte alebo

zmena nastavenia EQ stlačte tlačidlá a súčasne počas

prehrávania hudby

Hovory

príjem/ukončenie hovoru/

prijať hovor v čakajúcom

režime a režim hudby stlačte

stlmenie počas hovoru stlačte a podržte a

odmietnutie hovoru stlačte a podržte alebo

Hlas

vydanie hlasového príkazu dvakrát stlačte v pohotovostnom

režime, potom povedzte príkaz

Poznámka: Hlasové ovládanie nemusí fungovať na niektorých

zariadeniach ani vo všetkých jazykoch

Niektoré funkcie sú závislé na telefóne/sieti.

Kontrolka

bliká

modro.

Kontrolka

pomaly bliká

modro.

Stavové kontrolky

Režim párovania modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Pripojený modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Vybitá batéria červená kontrolka pomaly bliká

Nabíjanie ustálená červená

Úplné nabitie ustálená modrá

Vypnutie modrá kontrolka sa rozsvieti na 1 sekundu

Kontrola stavu nabitia

Stlačte a podržte

a spoločne

v pohotovost-

nom režime

Poznámka: Vaša batéria je navrhnutá

tak, aby vydržala po celú dobu životnosti

výrobku. Smie sa odstrániť iba v

recyklačnom zariadení. Akýkoľvek pokus

o odstránenie alebo výmenu batérie môže

spôsobiť poškodenie výrobku a viesť k

strate záruky.

Reset

Vypnite Bluetooth pre všetky pripojené zariadenia. Vypnite

bezdrôtové slúchadlá, potom stlačte a podržte a obe

tlačidlá hlasitosti, pokým kontrolka stavu päťkrát striedavo

neblikne červeno a modro. Budete počuť tón.

Hubble Connect™ pre VerveLife™

Hubble Connect pre VerveLife môže výrazne zvýšiť váš

zážitok z posluhu. Stiahnite si zadarmo aplikáciu na App

Store® alebo Google Play™ (Android™ 4.3 alebo vyšší)

• Nájdenie stratených slúchadiel: Nájdite na mape

posledné pripojenie vašich slúchadiel k vášmu zariadeniu

• Hlasové pokyny (len Android): Vyberte anglické hlasové

pokyny alebo tón.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, prečítajte si túto príručku so

stručným návodom alebo používateľskú príručku k niektorému z

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebiteľské produkty a príslušenstvo

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Motorola

vyrobeného na základe licencie od spoločnosti Binatone

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na čo sa vzťahuje táto Záruka?

S ohľadom na nižšie uvedené výnimky spoločnosť BINATONE

garantuje, že tento produkt značky Motorola („Produkt“) alebo

certiﬁkované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahovať žiadne

nedostatky, pokiaľ ide o materiály a dielenské vyhotovenie, pri

bežnom spotrebiteľskom používaní počas nižšie vytýčenej lehoty.

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevoditeľná na

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PRÁVA. MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PREDSTAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽA A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ.

ZA ÚČELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vzťahuje krytie?

Táto Záruka sa vzťahuje len na prvého spotrebiteľa, ktorý produkt

zakúpil, a nie je prevoditeľná.

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správně, přečtěte si tento návod k

rychlému spuštění nebo uživatelskou příručku k některému z

modelů uvedených na straně 1.

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme česky

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a příslušenství

(„Záruka“)

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se značkou Motorola

vyrobený na základě licence společnosti Binatone Electronics

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Kromě výjimek uvedených níže společnost BINATONE zaručuje,

že tento výrobek značky Motorola („výrobek“) nebo certiﬁkované

příslušenství („příslušenství“), prodávané k použití s tímto

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování při

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výlučná záruka a není přenositelná.

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PRÁVA A MŮŽETE

MÍT I DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE

NEBO ZEMĚ. U SPOTŘEBITELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO PŘEDPISY O OCHRANĚ SPOTŘEBITELŮ VE SVÉ ZEMI

NÁKUPU NEBO PŘÍPADNĚ V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ,

JSOU PŘÍNOSY UDĚLOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU

DODATKEM KE VŠEM PRÁVŮM A OCHRANÁM, KTERÁ JIM

PLYNOU Z TĚCHTO ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ PRO OCHRANU

SPOTŘEBITELŮ. PRO PLNÉ ZNĚNÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE MĚLI

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU.

Snabbstartsguide

MODELL: VerveLoop

Frekvensband:

2,400 – 2,4835 GHz

Max. RF-eekt: 6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampa

Volym

Ström, Samtal och

musikstyrning

Volym

Ladda upp.

(Väggladdare

medföljer ej.)

Obs! Före användning, ladda tills statuslampan lyser blått.

Ström på Parkoppla med Bluetooth™

Tryck in

och håll ner

strömknap-

pen

• Aktivera Bluetooth på din enhet.

• Aktivera dina trådlösa öronsnäckor.

• På din enhet, gå till Bluetooth-

menyn för att parkoppla och

ansluta.

• Ange "0000" om tillfrågad.

• Det hörs en ljudsignal när

enheten och öronsnäckorna

ansluts.

Knappfunktioner

Musik

spela upp/paus Tryck på

volym ner/upp Snabbt tryck på eller

föregående/nästa spår Håll in eller

ändra EQ-inställningar Tryck samtidigt på och under

musikuppspelning

Samtal

Besvara/avsluta samtal/ta

emot samtal i läget samtal

väntar och musik Tryck på

ljud av vid samtal Håll in och

avvisa ett samtal Håll in eller

Röst

för att utfärda ett

röstkommando kommando Tryck två gånger i standbyläget

och säg sedan röstkommandot

Obs! Röststyrning kanske inte fungerar på vissa enheter eller på alla

språk.

Vissa funktioner är beroende av telefon/nätverk.

Lampan

blinkar

blått.

Lampan

blinkar

långsamt

blått.

Statuslampor

Parkopplingsläge blå indikator blinkar växelvis två gånger

Ansluten blå indikator blinkar två gånger periodvis

Låg batterinivå röd indikator blinkar långsamt

Laddar stadigt röd

Full laddning stadigt blå

Ström av blå indikator tänds i en sekund

Kontrollera laddningsnivå

Tryck in och håll

ner och i

standbyläget

Obs! Batteriet är utvecklat för att hålla

under hela produktens livslängd. Det får

endast avlägsnas av en återvinningsstation.

Alla försök att avlägsna eller byta ut

batteriet kan skada produkten och upphäva

din garanti.

Återställ

Inaktivera Bluetooth för alla anslutna enheter. Stäng av de

trådlösa öronsnäckorna och tryck sedan in och håll ner

och båda volymknapparna tills statuslampan tänds och

lyser fem gånger växelvist rött och blått. En ljudsignal hörs.

Hubble Connect™ för VerveLife™

Hubble Connect för VerveLife kan avsevärt förbättra din

upplevelse med öronsnäckor. Hämta appen utan kostnad

via App Store® eller Google Play™ (Android 4.3 eller högre)

• Hitta en tappad öronsnäcka: En karta visar placeringen

som din öronsnäcka senast anslöts till din enhet.

• Röstmeddelanden (endast för Android): Välj antingen

engelskt röstmeddelande eller ljudton.

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certiﬁerade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές πληροφορίες

Εάν το προϊόν σας δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης.

Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ

(“Eγγύηση”)

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας

Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE

εγγυάται ότι το παρόν προϊόν (“Προϊόν”) ή εγκεκριμένο αξεσουάρ

(“Αξεσουάρ”) μάρκας Motorola που πωλείται για χρήση με το

εν λόγω προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και

κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης για

τη χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση

αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική σας εγγύηση και δεν μπορεί να

μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ

Ή ΤΗ ΧΩΡΑ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η’ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η’, ΕΑΝ ΑΥΤΗ ΔΙΑΦΕΡΕΙ,

ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΝΟΜΟΙ Η’ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ,ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Ή ΤΗΣ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύπτεται;

Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-

αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Quick Start Guide

MODEL: VerveLoop

Frequency Band:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF power:

6.7 dBm

Product ID: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Status Light

Volume

Power, Calls &

Music Control

Volume

Charge up.

(Wall charger

not included.)

Note: Before use, charge until the status light turns blue.

Power on Pair with Bluetooth™

Press

and hold

Power

• Turn on Bluetooth on your device.

• Turn on your wireless earbuds.

• On your device, go to the

Bluetooth menu to pair & connect.

• Enter 0000 if prompted.

• When the device and earbuds

connect, you’ll hear a tone.

Buttons Operation

Music

play/pause press

volume down/up short press or

previous / next track long press or

change EQ setting press and at the same time

during music playback

Calls

answer/end call/

receive call in call

waiting mode and

music mode

press

mute during call press and hold and

reject a call press and hold or

Voice

to issue a voice

command

double press during idle

mode,then say the command

Note: Voice control may not work on some devices or in all

languages.

Some features are phone/ network dependent.

Light

blinks blue.

Light blinks

blue slowly.

Status Lights

Pairing mode blue indicator blinks twice repeatedly

Connected blue indicator blinks twice periodically

Low battery red indicator blinks slowly

Charging steady red

Full charge steady blue

Power o blue indicator comes on for 1 sec

Charge Level Check

Press and

hold and

together in idle

mode

Note: Your battery is designed to last

the life of the product. It should only

be removed by a recycling facility. Any

attempt to remove or replace your battery

may damage the product and void your

warranty.

Reset

Turn o Bluetooth for all connected devices. Turn o the

wireless earbuds, then press and hold and both volume

buttons until the status light shows alternating red and

blue for ﬁve times.You’ll hear a tone.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife can greatly enhance your

earbud experience. Download app for free at the App

Store® or Google Play™ (Android™ 4.3 or higher)

• Locate a lost earbud: Locate on a map the last time your

earbud was connected to your device.

• Voice Prompts (Android only): Choose either English

voice prompt or tone.

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK only - Calls cost 7p per minute plus your

telephone company’s access charge.) +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certiﬁed

accessory (“Accessory”) sold for use with this product that

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Rychlý návod k obsluze

MODEL: VerveLoop

Kmitočtové pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximální RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová

kontrolka

Hlasitost

Ovladače napáje-

ní, volání a hudby

Hlasitost

Nabíjení.

(Nabíječka

není součástí

dodávky.)

Poznámka: Před použitím nabijte, dokud stavová

kontrolka nezmodrá.

Zapnutí Spárování s Bluetooth™

Stiskněte

a podržte

Power

• Zapněte Bluetooth na vašem zařízení.

• Zapněte bezdrátová sluchátka

• Na vašem zařízení přejděte do

nabídky Bluetooth pro spárování

a připojení.

• Zadejte 0000, pokud se zobrazí

výzva.

• Po spojení zařízení a sluchátek,

uslyšíte tón.

Funkce tlačítek

Hudba

přehrát / pauza stiskněte

snížit / zvýšit hlasitost krátce stiskněte nebo

předchozí / další skladba dlouho stiskněte nebo

změna nastavení EQ stiskněte tlačítka a současně

během přehrávání hudby

Hovory

příjem / ukončení hovoru /

přijmout hovor v čekajícím

režimu a režim hudby stiskněte

ztlumení během hovoru stiskněte a držte a

zamítnutí hovoru stiskněte a držte nebo

Voice (Hlasový záznam)

vydání hlasového příkazu dvakrát stiskněte v pohotovostním

režimu, poté řekněte příkaz

Poznámka: Hlasové ovládání nemusí fungovat na některých

zařízeních ani ve všech jazycích

Některé funkce jsou závislé na telefonu / síti.

Kontrolka

bliká

modře.

Kontrolka

pomalu bliká

modře.

Stavové kontrolky

Režim párování modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Spojený modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Vybitá baterie červená kontrolka pomalu bliká

Nabíjení ustálená červená

Plné nabití ustálená modrá

Vypnutí modrá kontrolka se rozsvítí na 1 sekundu

Kontrola stavu nabití

Stiskněte a

podržte a

společně v

pohotovostním

režimu

Poznámka: Vaše baterie je navržena tak,

aby vydržela po celou dobu životnosti

výrobku. Smí se odstranit pouze v

recyklačním zařízení. Jakýkoli pokus o

odstranění nebo výměnu baterie může

způsobit poškození výrobku a vést k ztrátě

záruky.

Reset

Vypněte Bluetooth pro všechna připojená zařízení.

Vypněte bezdrátová sluchátka, poté stiskněte a podržte

a obě tlačítka hlasitosti, dokud kontrolka stavu pětkrát

střídavě neblikne červeně a modře. Uslyšíte tón.

Hubble Connect™ pro VerveLife™

Hubble Connect pro VerveLife může výrazně zvýšit váš

zážitek z poslechu. Stáhněte si zdarma aplikaci na App

Store® nebo Google Play™ (Android™ 4.3 nebo vyšší)

• Nalezení ztracených sluchátek: Najděte na mapě

poslední připojení vašich sluchátek k vašemu zařízení.

• Hlasové pokyny (pouze Android): Zvolte anglické

hlasové pokyny nebo tón.

Schnellstartanleitung

MODELL: VerveLoop

Frequenzbereich:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximale HF-Leistung:

6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statusanzeige

Lautstärke

Ein/Aus, Anrufen

und Musiksteuerung

Lautstärke

Auﬂaden.

(Steckerlade-

gerät nicht im

Lieferumfang

enthalten.)

Hinweis: Vor der ersten Verwendung so lange auﬂaden,

bis die Statusanzeige blau leuchtet.

Einschalten Bluetooth™-Verbindung

herstellen

Ein-/Aus-

schalter

gedrückt

halten.

• Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-

Funktion.

• Schalten Sie Ihre kabellosen Ohrhörer ein.

• Rufen Sie auf Ihrem Gerät das

Bluetooth-Menü auf, um die

Verbindung herzustellen.

• Geben Sie 0000 ein, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

• Wenn Sie einen Signalton hören,

war das Pairing erfolgreich und die

Geräte sind gekoppelt.

Bedientasten

Musik hören

Wiedergabe / Pause Drücken Sie die Taste .

Lautstärke verringern / erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste bzw. .

Vorheriger / Nächster Titel Drücken Sie längere Zeit die Taste

bzw. .

EQ-Einstellungen ändern Drücken Sie während der Wiedergabe

gleichzeitig die Tasten und .

Telefonieren

Anruf annehmen / beenden

/ Anrufe während der

Musikwiedergabe oder wartende

Anrufe annehmen

Drücken Sie die Taste .

Stummschalten während eines

Anrufs Halten Sie die Tasten und gedrückt.

Anruf ablehnen Halten Sie die Tasten oder <insert

button> gedrückt.

Sprachsteuerung nutzen

Sprachbefehl geben geben Drücken Sie im Standby-Modus zweimal

auf die Taste und sagen Sie dann den

Befehl.

Hinweis: Die Sprachsteuerung funktioniert eventuell nicht bei allen Geräten

und in allen Sprachen.

Einige Funktionen sind vom Smartphone / Netzwerk abhängig.

LED blinkt

blau.

LED blinkt

langsam

blau.

Statusanzeigen

Pairing/Verbinden LED blinkt wiederholt zweimal blau.

Verbunden LED blinkt in regelmäßigen Abständen zweimal

blau auf.

Akku leer LED blinkt langsam rot.

Laden LED leuchtet konstant rot.

Voll geladen LED leuchtet konstant blau.

Ausschalten LED leuchtet 1 Sek. blau auf.

Akkustand überprüfen

Während des

Ruhemodus

gleichzeitig

und gedrückt

halten.

Hinweis:Ihr Akku ist für die gesamte

Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Er

darf nur durch eine Sammelstelle oder einen

Recyclinghof entfernt werden. Den Akku

nicht selbst entfernen oder austauschen, da

dabei das Produkt beschädigt werden und

Ihre Garantie erlöschen könnte.

Zurücksetzen

Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle

verbundenen Geräte. Schalten Sie die kabellosen Ohrhörer

aus und halten Sie dann und beide Lautstärketasten

gedrückt, bis die Statusleuchte fünf Minuten lang

abwechselnd rot und blau leuchtet. Daraufhin hören Sie

einen Signalton.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife rundet Ihr Hörerlebnis ab.

Laden Sie die App kostenlos aus dem App Store® ode bei

Google Play™ (Android™ 4.3 oder höher) herunter.

• Verlegten Ohrhörer wiederﬁnden: Lokalisieren Sie auf

einer Karte den Ort, an dem Ihr Ohrhörer das letzte Mal

mit Ihrem Gerät verbunden war.

• Sprachansagen (nur Android): Wählen Sie entweder

Englisch oder Signalton aus.

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

ΜΟΝΤΕΛΟ: VerveLoop

ώνη συχνοτήτων:

2,400 – 2,4835 GHz

Μέγ. ισχύς RF: 6,7 dBm

ID προϊόντος: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Λυχνία κατάστασης

Ένταση ήχου

Ενεργοποίηση,

Κλήσεις και έλεγχος

μουσικής

Ένταση ήχου

Φόρτιση.

(Ο φορτιστής

τοίχου δεν περι-

λαμβάνεται)

Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει

μπλε η λυχνία κατάστασης.

Ενεργοποίηση Σύζευξη με Bluetooth™

Πατήστε και

κρατήστε το

κουμπί ενεργο-

ποίησης

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή

σας.

• Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά

σας.

• Στη συσκευή σας, περάστε στο

μενού Bluetooth για σύζευξη και

σύνδεση.

• Πληκτρολογήστε 0000, αν σας ζητηθεί.

• Μόλις συνδεθεί η συσκευή με

τα ακουστικά, θα ακούσετε

έναν ήχο.

Λειτουργίες των κουμπιών

Μουσική

αναπαραγωγή/ παύση πιέστε

μείωση/ αύξηση έντασης πιέστε στιγμιαία ή

προηγούμενο/ επόμενο κομμάτι πιέστε παρατεταμένα ή

αλλαγή ρύθμισης EQ πιέστε και ταυτόχρονα κατά την

αναπαραγωγή μουσικής

Κλήσεις

απάντηση/ τερματισμός κλήσης/

λήψη κλήσης σε αναμονή και στη

λειτουργία μουσικής πιέστε

σίγαση κατά τη διάρκεια κλήσης πιέστε και κρατήστε τα και

απόρριψη κλήσης πιέστε και κρατήστε το ή

Φωνή

για φωνητική εντολή διπλό πάτημα σε κατάσταση

αναμονής, και μετά εκφωνήστε την

εντολή

Σημείωση: Ο φωνητικός έλεγχος μπορεί να μην λειτουργεί σε ορισμένες

συσκευές ή σε ορισμένες γλώσσες.

Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/ το δίκτυο.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε

αργά.

Λυχνίες κατάστασης

Λειτουργία

σύζευξης η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές

επανειλημμένα

Συνδεδεμένο η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές περιοδικά

Χαμηλή μπαταρία η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά

Σε φόρτιση σταθερά κόκκινη

Πλήρης φόρτιση σταθερά μπλε

Απενεργοποίηση η μπλε λυχνία ανάβει για 1 δευτερόλεπτο

Έλεγχος στάθμης φόρτισης

Πιέστε και κρα-

τήστε τα και

ταυτόχρονα

στη λειτουργία

αναμονής

Σημείωση: Η μπαταρία έχει σχεδιαστεί

ώστε να αντέξει για όλη τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος. Θα πρέπει να

αφαιρείται μόνο σε κέντρο ανακύκλωσης.

Αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε την μπαταρία, μπορεί να

υποστεί ζημιά το προϊόν και να ακυρωθεί

η εγγύηση.

Επαναφορά

Απενεργοποιήστε το Bluetooth για όλες τις συνδεδεμένες

συσκευές. Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά, μετά

πιέστε και κρατήστε το και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου

ταυτόχρονα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία κατάστασης

εναλλάξ με κόκκινο και μπλε χρώμα επί πέντε φορές. Θα

ακούσετε έναν ήχο.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Η εφαρμογή Hubble Connect for VerveLife μπορεί να

βελτιώσει σημαντικά την εμπειρία ακρόασης με τα ακουστικά

σας. Κατεβάστε δωρεάν την εφαρμογή από το App Store® ή

το Google Play™ (Android™ 4.3 ή νεότερη έκδοση)

• Εντοπισμός χαμένου ακουστικού: Εντοπίστε σε χάρτη

πού βρίσκονταν τα ακουστικά την τελευταία φορά που

συνδέθηκαν στη συσκευή σας.

• Φωνητικά μηνύματα (μόνο Android): Επιλέξτε είτε

φωνητικά μηνύματα στα Αγγλικά είτε ήχους.

Guía de inicio rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de Frecuencia:

2,400 – 2,4835 GHz

Máxima potencia RF:

6,7 dBm

ID del producto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Indicador luminoso

de estado

Volumen

Control de encen-

dido, llamadas y

música

Volumen

Cargar.

(Cargador

de pared no

incluido)

Nota: antes de usar los auriculares, cárguelos hasta

que el indicador de estado se encienda en azul.

Encender Emparejar con Bluetooth™

Mantenga

pulsado el

botón de en-

cendido

• Active Bluetooth en el dispositivo.

• Encienda los auriculares inalámbricos.

• En el dispositivo, entre en el

menú Bluetooth para emparejarlo

y conectarlo.

• Introduzca 0000 si se lo pide.

• Cuando el dispositivo y los

auriculares se conecten,

escuchará un sonido.

Funcionamiento de los botones

Música

Reproducir/Pausa Pulsar

Subir/Bajar volumen Pulsar brevemente o

Pista anterior/siguiente Mantener pulsado o

Cambiar la conﬁguración del

ecualizador Pulsar y al mismo tiempo

durante la reproducción de música

Llamadas

Responder/ﬁnalizar

llamadas/recibir llamadas en

modo de espera de llamada

y modo de música

Pulsar

Silenciar durante una llamada Mantener pulsado y

Rechazar una llamada Mantener pulsado o

Voz

Emitir una orden de voz Pulsar dos veces seguidas durante

el modo de reposo y, a continuación,

decir la orden

Nota: El control por voz podría no funcionar en algunos dispositivos

o en algunos idiomas.

Algunas funciones dependen del teléfono o de la red.

La luz

parpadea

en azul.

La luz

parpadeará

despacio en

azul.

Indicadores luminosos de estado

Modo de

emparejamiento El indicador azul parpadea dos veces

repetidamente

Conectado El indicador azul parpadea dos veces

periódicamente

Batería baja El indicador rojo parpadea despacio

Cargando Rojo ﬁjo

Carga completa Azul ﬁjo

Apagado El indicador azul se enciende durante 1 segundo

Comprobación de nivel de carga

Mantenga pul-

sado y a la

vez en el modo

de reposo.

Nota: La batería ha sido diseñada para

durar toda la vida útil del producto. Solo

debe sacarse en un centro de reciclaje.

No intente sacar ni cambiar la batería, ya

que se dañaría el producto y se anularía

la garantía.

Reiniciar

Desactive el Bluetooth de todos los dispositivos conectados.

Apague los auriculares inalámbricos y, a continuación, mantenga

pulsado y los dos botones del volumen hasta que el indicador

luminoso de estado se encienda alternativamente en rojo y azul

cinco veces. Oirá un sonido.

Hubble Connect™ para VerveLife™

Hubble Connect para VerveLife puede mejorar mucho su

experiencia de uso de los auriculares. Descargue la app de forma

gratuita en App Store® o Google Play™ (Android™ 4.3 o superior)

• Encuentre los auriculares perdidos: ubique en el mapa la

última vez que sus auriculares estuvieron conectados a su

dispositivo.

• Avisos de voz (solo para Android): seleccione cualquiera de

los avisos de voz en inglés o tonos.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o accesorio certiﬁcado

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especiﬁcado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Guide de démarrage rapide

MODÈLE : VerveLoop

Bande de fréquence:

2.400 – 2.4835 GHz

Puissance fréquence radio

max.: 6.7 dBm

ID produit : SH011

ID Bluetooth : D033170

ID FCC : VLJ-SH011

IC : 4522A-SH011

Voyant

Volume

Marche/Arrêt,

Appels et Com-

mandes audio

Volume

Rechargez.

(Chargeur

mural non

fourni.)

Remarque : Avant d'utiliser le produit, rechargez-le

jusqu'à ce que le voyant s'allume en bleu.

Voyants

Mode de couplage

Le voyant bleu clignote deux fois de manière répétée.

Connecté Le voyant bleu clignote deux fois périodiquement.

Batterie faible Le voyant rouge clignote lentement.

Recharge Voyant rouge allumé.

Recharge terminée

Voyant bleu allumé.

Extinction Le voyant bleu s'allume pendant 1 s.

Acher le niveau de charge

Maintenez

et appuyés

simultanément

dans le mode

veille.

Remarque : Votre batterie est conçue pour

durer pendant toute la durée de vie du

produit. Elle ne doit être retirée que par

un centre de recyclage. Toute tentative de

retrait ou de changement de votre batterie

peut endommager le produit et annuler

votre garantie.

Réinitialisation

Désactivez le Bluetooth sur tous les appareils connectés.

Éteignez les oreillettes sans ﬁl, puis maintenez appuyés

et les deux boutons du volume jusqu'à ce que le voyant

alterne entre le rouge et le bleu cinq fois. Vous entendez

une tonalité.

Hubble Connect™ pour VerveLife™

Hubble Connect pour VerveLife peut considérablement

améliorer l'expérience d'utilisation de vos oreillettes.

Téléchargez l'application gratuitement sur l'App Store ou

sur Google Play (Android™ 4.3 ou supérieur).

• Localiser une oreillette perdue : Localisez sur une carte

l'endroit où votre oreillette s'est connectée pour la

dernière fois à votre appareil.

• Indications vocales (Android uniquement) : Sélectionnez

les tonalités ou les indications vocales en anglais.

Allumer Couplage Bluetooth™

Maintenez

le bouton

Marche/Arrêt

appuyé.

• Allumez le Bluetooth sur votre appareil.

• Allumez vos oreillettes sans ﬁl.

• Sur votre appareil, allez dans le

menu Bluetooth pour coupler et

connecter.

• Saisissez 0000 si un code est demandé.

• Une fois l'appareil connecté aux

oreillettes, vous entendrez une

tonalité.

Utilisation des boutons

Musique

Lecture/Pause Appuyez sur .

Baisser/Monter le volume Appuyez brièvement sur ou .

Morceau précédent/suivant Appuyez longuement sur ou .

Régler l'égaliseur Appuyez sur et simultanément

pendant la lecture audio.

Appels

Répondre/Terminer un appel

/ Recevoir un appel dans

le mode attente d'appel et

dans le mode musique.

Appuyez sur .

Éteindre le son pendant

un appel Maintenez et appuyés.

Rejeter un appel Maintenez ou appuyé.

Voix

Émettre une commande

vocale Appuyez deux fois sur dans le

mode attente, puis dites la commande.

Remarque : Les commandes vocales peuvent ne pas fonctionner sur

certains appareils ou dans certaines langues.

Certaines fonctions sont dépendantes du téléphone et

du réseau.

Le voyant

clignote

en bleu.

Le voyant

clignote

lentement

en bleu.

Gyors telepítési útmutató

MODELL: VerveLoop

Frekvencia sáv:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximális RF teljesítmény:

6,7 dBm

Termékazonosító: SH011

Bluetooth azonosító: D033170

FCC azonosító: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Állapotjelző lámpa

Hangerő

Bekapcsolás, hívás

és zene lejátszás

Hangerő

Töltés.

(A fali töltő nem

tartozék.)

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel, amíg az állapotjelző

lámpa kékre nem vált.

Feszültség

bekapcsolva Párosítás bluetooth™-szal

Nyomja meg,

és tartsa

lenyomva a

bekapcsoló

gombot

• Kapcsolja be a bluetooth-ot a készüléken.

• Kapcsolja be a vezetéknélküli füldugókat.

• A készüléken lépjen be a bluetooth

menübe a párosításhoz és

csatlakoztatáshoz.

• Írja be a 0000-t, ha ilyen kérést kap.

• Amikor a készülék és a fülhallgató

csatlakozott, hangjelzést hall.

A gombok funkciói

Zene

lejátszás/szünet nyomja meg a gombot

hangerő le/fel röviden nyomja meg a vagy a gombot

előző/következő szám hosszan nyomja meg a vagy a gombot

EQ beállítás váltása egyszerre nyomja meg a és a gombot a

zene lejátszása közben

Hívások

hívás válasz/befejezése/

hívás fogadás várakoztatás

üzemmódban és zene

üzemmódban

nyomja meg a gombot

némítás hívás közben nyomja meg és tartsa nyomva a és a

gombot

hívás elutasítása nyomja meg és tartsa nyomva a gombot

vagy

Hang

hangparancs adásához nyomja meg kétszer a gombot szünet

üzemmódban, utána ejtse ki a parancsot

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a hangerő szabályozó néhány készüléken

nem működik, vagy nem minden nyelven.

Néhány tulajdonság a telefontól/hálózattól függ.

A lámpa

kéken

világít.

A lámpa

lassan

kéken

villog.

Állapotjelző lámpák

Párosítás üzemmód kék jelzőlámpa kétszer villog ismételten

Csatlakoztatva kék jelzőlámpa kétszer villog időnként

Kis töltöttségű

akkumulátor piros jelzőlámpa lassan villog

Töltés folyamatos piros

Teljes feltöltés folyamatos kék

Feszültség kikapcsolva kék jelzőlámpa 1 másodpercig világít

Töltési szint ellenőrzés

egyszerre

nyomja meg és

tartsa lenyomva

a és a

gombot szünet

üzemmódban

Megjegyzés: Az akkumulátort a készülék

teljes élettartamára tervezték. Csak az

ártalmatlanító szakemberei távolíthatják

el. Az akkumulátor eltávolítására vagy

cseréjére tett kísérlet tönkreteszi a

készüléket és megszünteti a garanciát.

Reset

Kapcsolja ki a bluetooth-t minden csatlakoztatott

készüléken. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót,

majd nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot és

mindkét hangerő gombot, amíg az állapotjelző lámpa

ötször felváltva pirosan és kéken nem villog. Ekkor egy

hangjelzést fog hallani.

Hubble Connect™ for VerveLife™

A Hubble Connect for VerveLife fokozza az élményt a

fülhallgatóval. Töltse le az alkalmazást az App Store® vagy

a Google Play™ áruházból (Android™ 4.3 vagy újabb)

• Az elveszített fülhallgató helymeghatározása:

Határozza meg azt a helyet a térképen, amikor utoljára

csatlakoztatva volt a fülhallgató a készülékhez.

• Hang emlékeztető (csak Android): Válassza az angol

hang emlékeztetőt vagy hangjelzést.

Általános információk

Ha a termék nem működik megfelelően, olvassa el ezt a Rövid

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészítők korlátozott jótállása

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat ﬁgyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészítő (“Kiegészítő”),

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett időszak

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ JOGAI. AZ ABBAN AZ

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTENDŐK.

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Guida rapida

MODELLO: VerveLoop

Branda di frequenza:

2,400 – 2,4835 GHz

Potenza RF max: 6,7 dBm

ID prodotto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Spia di stato

Volume

Accensione,

chiamate e

controllo audio

Volume

Ricarica

(Caricabat-

teria a muro

non incluso.)

Nota: prima dell'uso, ricarica gli auricolari ﬁnché la

spia di stato non diventa blu.

Accensione Abbinamento tramite

Bluetooth™

Tieni pre-

muto

• Attiva la funzione Bluetooth sul tuo

dispositivo

• Accendi gli auricolari wireless.

• Sul tuo dispositivo, accedi

al menu Bluetooth per

l'abbinamento e il collegamento.

• Se richiesto, inserisci 0000.

• Quando gli auricolari sono

collegati al dispositivo, verrà

emesso un segnale acustico.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

riproduzione/pausa premi

volume giù/su premi brevemente o

traccia precedente/successiva premi brevemente o

modiﬁca impostazioni EQ premi simultaneamente e

durante la riproduzione di un brano

Chiamate

risposta/ﬁne chiamata/

ricezione chiamata in modalità

di attesa e in modalità musica premi

disattiva audio durante la

chiamata tieni premuto e

riﬁuto chiamata tieni premuto o

comandi vocali

per inviare un comando vocale premi due volte in modalità

inattiva, quindi pronuncia il comando

Nota: il comando vocale potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi

o in tutte le lingue.

Alcune funzioni dipendono dal modello o dalla rete.

La spia blu

lampeg-

gia.

La spia blu

lampeggia

lentamente.

Spie di stato

Modalità di

abbinamento la spia blu lampeggia due volte ripetutamente

Collegato la spia blu lampeggia due volte periodicamente

Batteria scarica la spia rossa lampeggia lentamente

Ricarica in corso la spia rossa rimane accesa

Ricarica completa la spia blu rimane accesa

Spegnimento la spia blu si accende per 1 secondo

Controllo del livello di carica

Tieni premuti

e simultanea-

mente in modali-

tà inattiva

Nota: la batteria è progettata per durare

per tutta la vita del prodotto. Deve

essere rimossa esclusivamente presso un

centro di riciclaggio. Qualsiasi tentativo

di rimozione o sostituzione della batteria

può danneggiare il prodotto e annullare

la garanzia.

Ripristino

Disattivare la funzione Bluetooth su tutti i dispositivi collegati.

Spegni gli auricolari wireless, quindi tieni premuto ed

entrambi i pulsanti del volume ﬁnché la spia di stato non

diventa alternativamente rossa e blu per cinque volte. Verrà

quindi emesso un segnale acustico.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife può migliorare notevolmente

l'uso degli auricolari. L'app è scaricabile gratuitamente dall'App

Store® o da Google Play™ (Android™ 4.3 o superiore).

• Localizzazione degli auricolari: è possibile individuare su una

mappa l'ultima posizione in cui gli auricolari erano collegati al

dispositivo.

• Comandi vocali (solo Android): è possibile scegliere tra

comandi vocali in inglese o tono.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certiﬁcato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O STATO.

Snelstartgids

MODEL: VerveLoop

Frequentieband:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF-vermogen:

6,7 dBm

Product-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampje

Volume

Aan/uit, Oproepen

& Muziekregeling

Volume

Opladen

(Netlader niet

meegeleverd.)

Opmerking: Voor gebruik, laad op totdat het statuslampje

blauw brandt.

Inschakelen Koppelen via Bluetooth™

Druk en houd

Aan/uit

ingedrukt

• Schakel Bluetooth op uw apparaat in.

• Schakel uw draadloze oordoppen in.

• Op uw apparaat, ga naar het

Bluetoothmenu om te koppelen

en verbinden.

• Indien nodig, voer 0000 in.

• Eenmaal het apparaat en de

oordoppen zijn verbonden, hoort

u een geluidssignaal.

Werking van de knoppen

Muziek

afspelen/pauze druk op

volume omlaag/omhoog druk kort op of

vorige / volgende track druk lang op of

EQ-instelling wijzigen druk tegelijkertijd op en tijdens

het afspelen van muziek

Telefoonoproepen

oproep beantwoorden/

beëindigen / oproep

in wisselgesprek- en

muziekmodus aannemen

druk op

demping tijdens oproep Druk en houd en ingedrukt

een oproep afwijzen druk en houd ingedrukt

Spraakopdracht

een spraakopdracht

inspreken druk in stand-by tweemaal op en

spreek vervolgens de opdracht in

Opmerking: Spraakbediening kan op bepaalde apparaten of in

bepaalde talen niet werken.

Bepaalde functies zijn afhankelijk van de gebruike

mobiele telefoon/ netwerk.

Lampje

knippert

blauw.

Lampje

knippert

langzaam

blauw.

Statuslampjes

Koppelingsmodus blauw lampje knippert herhaaldelijk

tweemaal na elkaar

Verbonden blauw lampje knippert nu en dan tweemaal

na elkaar

Lege batterij rood lampje knippert langzaam

Opladen constant rood

Volledig opgeladen constant blauw

Uitschakelen blauw lampje brandt 1 sec

Batterijvermogen controleren

Druk in stand-by

tegelijkertijd op

en en houd

ingedrukt

Opmerking: Uw batterij is ontworpen

om gedurende de volledige levensduur

van het product mee te gaan. De batterij

mag alleen worden verwijderd door een

recyclingcentrum. Elke poging om uw

batterij te verwijderen of vervangen kan

het product beschadigen en uw garantie

ongeldig maken.

Reset

Schakel Bluetooth voor alle verbonden apparaten uit.

Schakel de draadloze oordoppen uit en druk vervolgens

op en beide volumeknoppen totdat het statuslampje

vijf keer afwisselend rood en blauw brandt. U hoort een

geluidssignaal.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife kan uw ervaring met de

oordoppen aanzienlijk verbeteren. Download de app gratis

op App Store® ofGoogle Play™ (Android 4.3 of hoger)

• Een verloren oordop terugvinden: Vind op een kaart de

positie van de laatste keer uw oordop met uw apparaat

was verbonden.

• Spraakprompts (Alleen Android): Kies voor een Engelse

spraakprompt of toon.

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertiﬁceerde accessoire (“Accessoire”)

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci d’avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certiﬁé et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Skrócona instrukcja

MODEL: VerveLoop

Pasmo częstotliwości:

2.400 – 2.4835 GHz

Maksymalna moc RF:

6,7 dBm

Identyﬁkator produktu: SH011

Identyﬁkator Bluetooth: D033170

Identyﬁkator FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Kontrolka stanu

Głośność

Sterowanie zasila-

niem, połączeniami i

muzyką

Głośność

Ładowanie

(Ładowarka

ścienna do

dokupienia

osobno.)

Uwaga: Przed użyciem należy naładować urządzenie:

ładować aż do momentu, gdy kontrolka stanu zapali się na

niebiesko.

Włączanie Parowanie z urządzeniami

Bluetooth™

Naciśnij i

przy-

trzymaj

przycisk

zasilania

• Włącz złącze Bluetooth w swoim urządzeniu.

• Włącz swoje słuchawki bezprzewodowe.

• W swoim urządzeniu przejdź

do menu Bluetooth, aby

przeprowadzić parowanie i

nawiązać połączenie.

• Jeśli pojawi się monit, wpisz 0000.

• Gdy urządzenie i słuchawki

nawiążą połączenie, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

Korzystanie z przycisków

Muzyka

odtwarzanie/pauza naciśnij przycisk

ściszanie/zgłaśnianie krótkie wciśnięcie przycisku lub

poprzedni/następny utwór długie wciśnięcie przycisku lub

zmiana ustawienia EQ w czasie odtwarzania muzyki jednocześnie

naciśnij przyciski i

Połączenia

odbieranie/kończenie

połączenia/odbieranie

połączenia w trybie

połączenia oczekującego i

w trybie muzyki

naciśnij przycisk

wyciszenie w czasie

połączenia naciśnij i przytrzymaj przyciski i

odrzucanie połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk lub

Głos

wydawanie poleceń

głosowych dwukrotnie naciśnij przycisk w trybie

bezczynności następnie wypowiedz polecenie

Uwaga: Na niektórych urządzeniach lub w niektórych językach sterowanie

głosowe może nie działać.

Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci.

Kontrolka

miga na

niebiesko.

Kontrolka

powoli

miga na

niebiesko.

Kontrolki stanu

Tryb parowania niebieska kontrolka wielokrotnie miga dwa razy

Połączono niebieska kontrolka okresowo miga dwa razy

Słaba bateria czerwona kontrolka miga powoli

Ładowanie świecenie na czerwono

Całkowite

naładowanie świecenie na niebiesko

Wyłączenie niebieska kontrolka zapala się na 1s

Kontrola poziomu naładowania

Jednocześnie

naciśnij i przy-

trzymaj przyciski

i w trybie

bezczynności

Uwaga: Baterię zaprojektowano w taki

sposób, aby wytrzymała cały okres

użytkowania produktu. Należy ją wyjmować

tylko w zakładzie recyklingu. Wszelkie

próby wyjęcia baterii mogą doprowadzić

do uszkodzenia produktu i powodują utratę

gwarancji.

Reset

Wyłącz funkcję Bluetooth dla wszystkich podłączonych

urządzeń. Wyłącz słuchawki bezprzewodowe, a potem naciśnij

przycisk oraz obydwa przyciski głośności i przytrzymaj je

aż kontrolka stanu 5 razy zapali się na przemian na czerwono i

niebiesko. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Aplikacja Hubble Connect for VerveLife jest w stanie bardzo

poprawić wygodę z korzystania ze słuchawek. Pobierz

bezpłatnie aplikację na App Store® lub Google Play™ (system

Android 4.3 lub nowszy).

• Lokalizowanie zgubionych słuchawek: Znajdź na mapie

miejsce, w którym ostatni raz słuchawki były podłączone do

Twojego urządzenia

• Komunikaty głosowe (tylko system Android): Wybierz albo

komunikat głosowy w j. angielskim, albo sygnał dźwiękowy.

Informacje ogólne

Jeśli produkt nie działa poprawnie, zapoznaj się z niniejszą

Skróconą instrukcją uruchamiania lub Instrukcją użytkownika

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dziękujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego

na licencji przez Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastrzeżeniem podanych niżej wykluczeń ﬁrma BINATONE

gwarantuje, że ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedawane do

stosowania z tym produktem są wolne od wad materiałowych i

wykonawczych w przypadku normalnego użytkowania w okresie

podanym poniżej. Niniejsza gwarancja jest gwarancją wyłączną i

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKREŚLONE

PRAWA; KONSUMENTOWI MOGĄ PRZYSŁUGIWAĆ INNE

PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU, OKRĘGU LUB KRAJU.

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJĘTYCH PRZEPISAMI

LUB ROZPORZĄDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W

KRAJU ZAKUPU LUB, JEŚLI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA

KORZYŚCI WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWIĄ DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I

POSTANOWIEŃ ZAWARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH

LUB ROZPORZĄDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY

UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW,

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKRĘGU LUB STANIE.

Guia de início rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de frequência:

2.400 – 2.4835 GHz

Potência RF máxima:

6,7 dBm

ID do produto: SH011

ID do Bluetooth: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Luz do estado

Volume

Ligar, chamar e

controlo da música

Volume

Carregamento

(Carregador

de parede

não incluído)

Nota: Antes da utilização, carregue até que a luz do

estado ﬁque azul.

Ligar Emparelhar com Bluetooth™

Prima e

mantenha

premido o

botão de

Ligar

• Ligue o Bluetooth no seu dispositivo.

• Ligue os seus auscultadores sem ﬁos.

• No seu dispositivo, vá ao menu

Bluetooth para emparelhar e

conetar.

• Se pedido, insira 0000.

• Quando o dispositivo e os

auscultadores estiverem ligados,

ouvirá um som.

Funcionamento dos botões

Música

Reprodução/Pausa Prima

Aumentar/diminuir o volume Prima ou

Faixa anterior/seguinte Mantenha premido ou

Alterar deﬁnições EQ Prima e em simultâneo durante

a reprodução da música

Chamadas

Atender/terminar chamada/

receber chamada no modo

de espera de chamada e

modo de música

Prima

Silenciar durante uma

chamada Prima e mantenha premido e

Rejeitar chamada Prima e mantenha premido ou

Voz

Emitir um comando de voz Prima duas vezes no modo inativo,

depois diga o comando

Nota: O controlo de voz pode não funcionar nalguns dispositivos ou

nalgumas línguas.

Algumas características dependem do telemóvel/rede.

As luzes

piscam a

azul.

A luz pisca

a azul len-

tamente.

Luzes do estado

Modo de emparelhamento O indicador azul pisca duas vezes

repetidamente

Conetado O indicador azul pisca duas vezes

periodicamente

Bateria fraca O indicador vermelho pisca lentamente

A carregar Vermelho permanente

Completamente carregado Azul permanente

Desligar

O indicador azul acende durante 1 segundo

Veriﬁcação da carga

Prima e mante-

nha premido

e em simul-

tâneo no modo

inativo

Nota: A sua bateria foi criada para durar

o tempo de vida do produto. A bateria

só deverá ser retirada em instalações de

reciclagem. Qualquer tentativa de retirar

ou substituir a bateria daniﬁca o produto e

anula a garantia.

Reiniciar

Desligue o Bluetooth de todos os dispositivos conetados.

Desligue os auscultadores sem ﬁos, depois prima e mantenha

premido e ambos os botões do volume até que a luz do

estado apresente um vermelho e azul alternados durante cinco

vezes. Ouvirá um som de aviso.

Hubble Connect for VerveLife

Hubble Connect for VerveLife pode melhorar imenso a sua

experiência com os auscultadores. Descarregue a aplicação

grátis na App Store® ou Google Play™ (Android™ 4.3 ou

superior)

• Encontrar um auscultador perdido: Encontre num mapa

a última vez que o seu auscultador foi conetado ao seu

dispositivo

• Respostas de voz (apenas Android): Escolha respostas de voz

em inglês ou sons.

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certiﬁcado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Rýchly návod na obsluhu

MODEL: VerveLoop

Frekvenčné pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximálny RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová kontrolka

Hlasitosť

Ovládače napájania,

volania a hudby

Hlasitosť

Nabíjanie.

(Nabíjačka nie

je súčasťou

dodávky.)

Poznámka: Pred použitím nabite, pokým stavová kontrolka

nezmodrie.

Napájanie

zapnuté Spárovanie s Bluetooth™

Stlačte a

podržte

Napájanie

• Zapnite Bluetooth na vašom zariadení.

• Zapnite bezdrôtové slúchadlá

• Na vašom zariadení prejdite do

ponuky Bluetooth pre spárovanie

a pripojenie.

• Zadajte 0000, ak sa zobrazí výzva.

• Po spojení zariadenia a slúchadiel

budete počuť tón.

Funkcie tlačidiel

Hudba

prehrať/pauza stlačte

znížiť/zvýšiť hlasitosť krátko stlačte alebo

predchádzajúca/ďalšia

skladba dlho stlačte alebo

zmena nastavenia EQ stlačte tlačidlá a súčasne počas

prehrávania hudby

Hovory

príjem/ukončenie hovoru/

prijať hovor v čakajúcom

režime a režim hudby stlačte

stlmenie počas hovoru stlačte a podržte a

odmietnutie hovoru stlačte a podržte alebo

Hlas

vydanie hlasového príkazu dvakrát stlačte v pohotovostnom

režime, potom povedzte príkaz

Poznámka: Hlasové ovládanie nemusí fungovať na niektorých

zariadeniach ani vo všetkých jazykoch

Niektoré funkcie sú závislé na telefóne/sieti.

Kontrolka

bliká

modro.

Kontrolka

pomaly bliká

modro.

Stavové kontrolky

Režim párovania modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Pripojený modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Vybitá batéria červená kontrolka pomaly bliká

Nabíjanie ustálená červená

Úplné nabitie ustálená modrá

Vypnutie modrá kontrolka sa rozsvieti na 1 sekundu

Kontrola stavu nabitia

Stlačte a podržte

a spoločne

v pohotovost-

nom režime

Poznámka: Vaša batéria je navrhnutá

tak, aby vydržala po celú dobu životnosti

výrobku. Smie sa odstrániť iba v

recyklačnom zariadení. Akýkoľvek pokus

o odstránenie alebo výmenu batérie môže

spôsobiť poškodenie výrobku a viesť k

strate záruky.

Reset

Vypnite Bluetooth pre všetky pripojené zariadenia. Vypnite

bezdrôtové slúchadlá, potom stlačte a podržte a obe

tlačidlá hlasitosti, pokým kontrolka stavu päťkrát striedavo

neblikne červeno a modro. Budete počuť tón.

Hubble Connect™ pre VerveLife™

Hubble Connect pre VerveLife môže výrazne zvýšiť váš

zážitok z posluhu. Stiahnite si zadarmo aplikáciu na App

Store® alebo Google Play™ (Android™ 4.3 alebo vyšší)

• Nájdenie stratených slúchadiel: Nájdite na mape

posledné pripojenie vašich slúchadiel k vášmu zariadeniu

• Hlasové pokyny (len Android): Vyberte anglické hlasové

pokyny alebo tón.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, prečítajte si túto príručku so

stručným návodom alebo používateľskú príručku k niektorému z

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebiteľské produkty a príslušenstvo

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Motorola

vyrobeného na základe licencie od spoločnosti Binatone

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na čo sa vzťahuje táto Záruka?

S ohľadom na nižšie uvedené výnimky spoločnosť BINATONE

garantuje, že tento produkt značky Motorola („Produkt“) alebo

certiﬁkované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahovať žiadne

nedostatky, pokiaľ ide o materiály a dielenské vyhotovenie, pri

bežnom spotrebiteľskom používaní počas nižšie vytýčenej lehoty.

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevoditeľná na

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PRÁVA. MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PREDSTAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽA A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ.

ZA ÚČELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vzťahuje krytie?

Táto Záruka sa vzťahuje len na prvého spotrebiteľa, ktorý produkt

zakúpil, a nie je prevoditeľná.

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správně, přečtěte si tento návod k

rychlému spuštění nebo uživatelskou příručku k některému z

modelů uvedených na straně 1.

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme česky

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a příslušenství

(„Záruka“)

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se značkou Motorola

vyrobený na základě licence společnosti Binatone Electronics

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Kromě výjimek uvedených níže společnost BINATONE zaručuje,

že tento výrobek značky Motorola („výrobek“) nebo certiﬁkované

příslušenství („příslušenství“), prodávané k použití s tímto

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování při

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výlučná záruka a není přenositelná.

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PRÁVA A MŮŽETE

MÍT I DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE

NEBO ZEMĚ. U SPOTŘEBITELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO PŘEDPISY O OCHRANĚ SPOTŘEBITELŮ VE SVÉ ZEMI

NÁKUPU NEBO PŘÍPADNĚ V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ,

JSOU PŘÍNOSY UDĚLOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU

DODATKEM KE VŠEM PRÁVŮM A OCHRANÁM, KTERÁ JIM

PLYNOU Z TĚCHTO ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ PRO OCHRANU

SPOTŘEBITELŮ. PRO PLNÉ ZNĚNÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE MĚLI

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU.

Snabbstartsguide

MODELL: VerveLoop

Frekvensband:

2,400 – 2,4835 GHz

Max. RF-eekt: 6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampa

Volym

Ström, Samtal och

musikstyrning

Volym

Ladda upp.

(Väggladdare

medföljer ej.)

Obs! Före användning, ladda tills statuslampan lyser blått.

Ström på Parkoppla med Bluetooth™

Tryck in

och håll ner

strömknap-

pen

• Aktivera Bluetooth på din enhet.

• Aktivera dina trådlösa öronsnäckor.

• På din enhet, gå till Bluetooth-

menyn för att parkoppla och

ansluta.

• Ange "0000" om tillfrågad.

• Det hörs en ljudsignal när

enheten och öronsnäckorna

ansluts.

Knappfunktioner

Musik

spela upp/paus Tryck på

volym ner/upp Snabbt tryck på eller

föregående/nästa spår Håll in eller

ändra EQ-inställningar Tryck samtidigt på och under

musikuppspelning

Samtal

Besvara/avsluta samtal/ta

emot samtal i läget samtal

väntar och musik Tryck på

ljud av vid samtal Håll in och

avvisa ett samtal Håll in eller

Röst

för att utfärda ett

röstkommando kommando Tryck två gånger i standbyläget

och säg sedan röstkommandot

Obs! Röststyrning kanske inte fungerar på vissa enheter eller på alla

språk.

Vissa funktioner är beroende av telefon/nätverk.

Lampan

blinkar

blått.

Lampan

blinkar

långsamt

blått.

Statuslampor

Parkopplingsläge blå indikator blinkar växelvis två gånger

Ansluten blå indikator blinkar två gånger periodvis

Låg batterinivå röd indikator blinkar långsamt

Laddar stadigt röd

Full laddning stadigt blå

Ström av blå indikator tänds i en sekund

Kontrollera laddningsnivå

Tryck in och håll

ner och i

standbyläget

Obs! Batteriet är utvecklat för att hålla

under hela produktens livslängd. Det får

endast avlägsnas av en återvinningsstation.

Alla försök att avlägsna eller byta ut

batteriet kan skada produkten och upphäva

din garanti.

Återställ

Inaktivera Bluetooth för alla anslutna enheter. Stäng av de

trådlösa öronsnäckorna och tryck sedan in och håll ner

och båda volymknapparna tills statuslampan tänds och

lyser fem gånger växelvist rött och blått. En ljudsignal hörs.

Hubble Connect™ för VerveLife™

Hubble Connect för VerveLife kan avsevärt förbättra din

upplevelse med öronsnäckor. Hämta appen utan kostnad

via App Store® eller Google Play™ (Android 4.3 eller högre)

• Hitta en tappad öronsnäcka: En karta visar placeringen

som din öronsnäcka senast anslöts till din enhet.

• Röstmeddelanden (endast för Android): Välj antingen

engelskt röstmeddelande eller ljudton.

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certiﬁerade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές πληροφορίες

Εάν το προϊόν σας δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης.

Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ

(“Eγγύηση”)

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας

Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE

εγγυάται ότι το παρόν προϊόν (“Προϊόν”) ή εγκεκριμένο αξεσουάρ

(“Αξεσουάρ”) μάρκας Motorola που πωλείται για χρήση με το

εν λόγω προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και

κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης για

τη χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση

αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική σας εγγύηση και δεν μπορεί να

μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ

Ή ΤΗ ΧΩΡΑ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η’ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η’, ΕΑΝ ΑΥΤΗ ΔΙΑΦΕΡΕΙ,

ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΝΟΜΟΙ Η’ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ,ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Ή ΤΗΣ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύπτεται;

Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-

αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Quick Start Guide

MODEL: VerveLoop

Frequency Band:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF power:

6.7 dBm

Product ID: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Status Light

Volume

Power, Calls &

Music Control

Volume

Charge up.

(Wall charger

not included.)

Note: Before use, charge until the status light turns blue.

Power on Pair with Bluetooth™

Press

and hold

Power

• Turn on Bluetooth on your device.

• Turn on your wireless earbuds.

• On your device, go to the

Bluetooth menu to pair & connect.

• Enter 0000 if prompted.

• When the device and earbuds

connect, you’ll hear a tone.

Buttons Operation

Music

play/pause press

volume down/up short press or

previous / next track long press or

change EQ setting press and at the same time

during music playback

Calls

answer/end call/

receive call in call

waiting mode and

music mode

press

mute during call press and hold and

reject a call press and hold or

Voice

to issue a voice

command

double press during idle

mode,then say the command

Note: Voice control may not work on some devices or in all

languages.

Some features are phone/ network dependent.

Light

blinks blue.

Light blinks

blue slowly.

Status Lights

Pairing mode blue indicator blinks twice repeatedly

Connected blue indicator blinks twice periodically

Low battery red indicator blinks slowly

Charging steady red

Full charge steady blue

Power o blue indicator comes on for 1 sec

Charge Level Check

Press and

hold and

together in idle

mode

Note: Your battery is designed to last

the life of the product. It should only

be removed by a recycling facility. Any

attempt to remove or replace your battery

may damage the product and void your

warranty.

Reset

Turn o Bluetooth for all connected devices. Turn o the

wireless earbuds, then press and hold and both volume

buttons until the status light shows alternating red and

blue for ﬁve times.You’ll hear a tone.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife can greatly enhance your

earbud experience. Download app for free at the App

Store® or Google Play™ (Android™ 4.3 or higher)

• Locate a lost earbud: Locate on a map the last time your

earbud was connected to your device.

• Voice Prompts (Android only): Choose either English

voice prompt or tone.

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK only - Calls cost 7p per minute plus your

telephone company’s access charge.) +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certiﬁed

accessory (“Accessory”) sold for use with this product that

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Rychlý návod k obsluze

MODEL: VerveLoop

Kmitočtové pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximální RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová

kontrolka

Hlasitost

Ovladače napáje-

ní, volání a hudby

Hlasitost

Nabíjení.

(Nabíječka

není součástí

dodávky.)

Poznámka: Před použitím nabijte, dokud stavová

kontrolka nezmodrá.

Zapnutí Spárování s Bluetooth™

Stiskněte

a podržte

Power

• Zapněte Bluetooth na vašem zařízení.

• Zapněte bezdrátová sluchátka

• Na vašem zařízení přejděte do

nabídky Bluetooth pro spárování

a připojení.

• Zadejte 0000, pokud se zobrazí

výzva.

• Po spojení zařízení a sluchátek,

uslyšíte tón.

Funkce tlačítek

Hudba

přehrát / pauza stiskněte

snížit / zvýšit hlasitost krátce stiskněte nebo

předchozí / další skladba dlouho stiskněte nebo

změna nastavení EQ stiskněte tlačítka a současně

během přehrávání hudby

Hovory

příjem / ukončení hovoru /

přijmout hovor v čekajícím

režimu a režim hudby stiskněte

ztlumení během hovoru stiskněte a držte a

zamítnutí hovoru stiskněte a držte nebo

Voice (Hlasový záznam)

vydání hlasového příkazu dvakrát stiskněte v pohotovostním

režimu, poté řekněte příkaz

Poznámka: Hlasové ovládání nemusí fungovat na některých

zařízeních ani ve všech jazycích

Některé funkce jsou závislé na telefonu / síti.

Kontrolka

bliká

modře.

Kontrolka

pomalu bliká

modře.

Stavové kontrolky

Režim párování modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Spojený modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Vybitá baterie červená kontrolka pomalu bliká

Nabíjení ustálená červená

Plné nabití ustálená modrá

Vypnutí modrá kontrolka se rozsvítí na 1 sekundu

Kontrola stavu nabití

Stiskněte a

podržte a

společně v

pohotovostním

režimu

Poznámka: Vaše baterie je navržena tak,

aby vydržela po celou dobu životnosti

výrobku. Smí se odstranit pouze v

recyklačním zařízení. Jakýkoli pokus o

odstranění nebo výměnu baterie může

způsobit poškození výrobku a vést k ztrátě

záruky.

Reset

Vypněte Bluetooth pro všechna připojená zařízení.

Vypněte bezdrátová sluchátka, poté stiskněte a podržte

a obě tlačítka hlasitosti, dokud kontrolka stavu pětkrát

střídavě neblikne červeně a modře. Uslyšíte tón.

Hubble Connect™ pro VerveLife™

Hubble Connect pro VerveLife může výrazně zvýšit váš

zážitek z poslechu. Stáhněte si zdarma aplikaci na App

Store® nebo Google Play™ (Android™ 4.3 nebo vyšší)

• Nalezení ztracených sluchátek: Najděte na mapě

poslední připojení vašich sluchátek k vašemu zařízení.

• Hlasové pokyny (pouze Android): Zvolte anglické

hlasové pokyny nebo tón.

Schnellstartanleitung

MODELL: VerveLoop

Frequenzbereich:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximale HF-Leistung:

6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statusanzeige

Lautstärke

Ein/Aus, Anrufen

und Musiksteuerung

Lautstärke

Auﬂaden.

(Steckerlade-

gerät nicht im

Lieferumfang

enthalten.)

Hinweis: Vor der ersten Verwendung so lange auﬂaden,

bis die Statusanzeige blau leuchtet.

Einschalten Bluetooth™-Verbindung

herstellen

Ein-/Aus-

schalter

gedrückt

halten.

• Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-

Funktion.

• Schalten Sie Ihre kabellosen Ohrhörer ein.

• Rufen Sie auf Ihrem Gerät das

Bluetooth-Menü auf, um die

Verbindung herzustellen.

• Geben Sie 0000 ein, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

• Wenn Sie einen Signalton hören,

war das Pairing erfolgreich und die

Geräte sind gekoppelt.

Bedientasten

Musik hören

Wiedergabe / Pause Drücken Sie die Taste .

Lautstärke verringern / erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste bzw. .

Vorheriger / Nächster Titel Drücken Sie längere Zeit die Taste

bzw. .

EQ-Einstellungen ändern Drücken Sie während der Wiedergabe

gleichzeitig die Tasten und .

Telefonieren

Anruf annehmen / beenden

/ Anrufe während der

Musikwiedergabe oder wartende

Anrufe annehmen

Drücken Sie die Taste .

Stummschalten während eines

Anrufs Halten Sie die Tasten und gedrückt.

Anruf ablehnen Halten Sie die Tasten oder <insert

button> gedrückt.

Sprachsteuerung nutzen

Sprachbefehl geben geben Drücken Sie im Standby-Modus zweimal

auf die Taste und sagen Sie dann den

Befehl.

Hinweis: Die Sprachsteuerung funktioniert eventuell nicht bei allen Geräten

und in allen Sprachen.

Einige Funktionen sind vom Smartphone / Netzwerk abhängig.

LED blinkt

blau.

LED blinkt

langsam

blau.

Statusanzeigen

Pairing/Verbinden LED blinkt wiederholt zweimal blau.

Verbunden LED blinkt in regelmäßigen Abständen zweimal

blau auf.

Akku leer LED blinkt langsam rot.

Laden LED leuchtet konstant rot.

Voll geladen LED leuchtet konstant blau.

Ausschalten LED leuchtet 1 Sek. blau auf.

Akkustand überprüfen

Während des

Ruhemodus

gleichzeitig

und gedrückt

halten.

Hinweis:Ihr Akku ist für die gesamte

Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Er

darf nur durch eine Sammelstelle oder einen

Recyclinghof entfernt werden. Den Akku

nicht selbst entfernen oder austauschen, da

dabei das Produkt beschädigt werden und

Ihre Garantie erlöschen könnte.

Zurücksetzen

Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle

verbundenen Geräte. Schalten Sie die kabellosen Ohrhörer

aus und halten Sie dann und beide Lautstärketasten

gedrückt, bis die Statusleuchte fünf Minuten lang

abwechselnd rot und blau leuchtet. Daraufhin hören Sie

einen Signalton.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife rundet Ihr Hörerlebnis ab.

Laden Sie die App kostenlos aus dem App Store® ode bei

Google Play™ (Android™ 4.3 oder höher) herunter.

• Verlegten Ohrhörer wiederﬁnden: Lokalisieren Sie auf

einer Karte den Ort, an dem Ihr Ohrhörer das letzte Mal

mit Ihrem Gerät verbunden war.

• Sprachansagen (nur Android): Wählen Sie entweder

Englisch oder Signalton aus.

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

ΜΟΝΤΕΛΟ: VerveLoop

ώνη συχνοτήτων:

2,400 – 2,4835 GHz

Μέγ. ισχύς RF: 6,7 dBm

ID προϊόντος: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Λυχνία κατάστασης

Ένταση ήχου

Ενεργοποίηση,

Κλήσεις και έλεγχος

μουσικής

Ένταση ήχου

Φόρτιση.

(Ο φορτιστής

τοίχου δεν περι-

λαμβάνεται)

Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει

μπλε η λυχνία κατάστασης.

Ενεργοποίηση Σύζευξη με Bluetooth™

Πατήστε και

κρατήστε το

κουμπί ενεργο-

ποίησης

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή

σας.

• Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά

σας.

• Στη συσκευή σας, περάστε στο

μενού Bluetooth για σύζευξη και

σύνδεση.

• Πληκτρολογήστε 0000, αν σας ζητηθεί.

• Μόλις συνδεθεί η συσκευή με

τα ακουστικά, θα ακούσετε

έναν ήχο.

Λειτουργίες των κουμπιών

Μουσική

αναπαραγωγή/ παύση πιέστε

μείωση/ αύξηση έντασης πιέστε στιγμιαία ή

προηγούμενο/ επόμενο κομμάτι πιέστε παρατεταμένα ή

αλλαγή ρύθμισης EQ πιέστε και ταυτόχρονα κατά την

αναπαραγωγή μουσικής

Κλήσεις

απάντηση/ τερματισμός κλήσης/

λήψη κλήσης σε αναμονή και στη

λειτουργία μουσικής πιέστε

σίγαση κατά τη διάρκεια κλήσης πιέστε και κρατήστε τα και

απόρριψη κλήσης πιέστε και κρατήστε το ή

Φωνή

για φωνητική εντολή διπλό πάτημα σε κατάσταση

αναμονής, και μετά εκφωνήστε την

εντολή

Σημείωση: Ο φωνητικός έλεγχος μπορεί να μην λειτουργεί σε ορισμένες

συσκευές ή σε ορισμένες γλώσσες.

Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/ το δίκτυο.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε

αργά.

Λυχνίες κατάστασης

Λειτουργία

σύζευξης η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές

επανειλημμένα

Συνδεδεμένο η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές περιοδικά

Χαμηλή μπαταρία η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά

Σε φόρτιση σταθερά κόκκινη

Πλήρης φόρτιση σταθερά μπλε

Απενεργοποίηση η μπλε λυχνία ανάβει για 1 δευτερόλεπτο

Έλεγχος στάθμης φόρτισης

Πιέστε και κρα-

τήστε τα και

ταυτόχρονα

στη λειτουργία

αναμονής

Σημείωση: Η μπαταρία έχει σχεδιαστεί

ώστε να αντέξει για όλη τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος. Θα πρέπει να

αφαιρείται μόνο σε κέντρο ανακύκλωσης.

Αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε την μπαταρία, μπορεί να

υποστεί ζημιά το προϊόν και να ακυρωθεί

η εγγύηση.

Επαναφορά

Απενεργοποιήστε το Bluetooth για όλες τις συνδεδεμένες

συσκευές. Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά, μετά

πιέστε και κρατήστε το και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου

ταυτόχρονα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία κατάστασης

εναλλάξ με κόκκινο και μπλε χρώμα επί πέντε φορές. Θα

ακούσετε έναν ήχο.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Η εφαρμογή Hubble Connect for VerveLife μπορεί να

βελτιώσει σημαντικά την εμπειρία ακρόασης με τα ακουστικά

σας. Κατεβάστε δωρεάν την εφαρμογή από το App Store® ή

το Google Play™ (Android™ 4.3 ή νεότερη έκδοση)

• Εντοπισμός χαμένου ακουστικού: Εντοπίστε σε χάρτη

πού βρίσκονταν τα ακουστικά την τελευταία φορά που

συνδέθηκαν στη συσκευή σας.

• Φωνητικά μηνύματα (μόνο Android): Επιλέξτε είτε

φωνητικά μηνύματα στα Αγγλικά είτε ήχους.

Guía de inicio rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de Frecuencia:

2,400 – 2,4835 GHz

Máxima potencia RF:

6,7 dBm

ID del producto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Indicador luminoso

de estado

Volumen

Control de encen-

dido, llamadas y

música

Volumen

Cargar.

(Cargador

de pared no

incluido)

Nota: antes de usar los auriculares, cárguelos hasta

que el indicador de estado se encienda en azul.

Encender Emparejar con Bluetooth™

Mantenga

pulsado el

botón de en-

cendido

• Active Bluetooth en el dispositivo.

• Encienda los auriculares inalámbricos.

• En el dispositivo, entre en el

menú Bluetooth para emparejarlo

y conectarlo.

• Introduzca 0000 si se lo pide.

• Cuando el dispositivo y los

auriculares se conecten,

escuchará un sonido.

Funcionamiento de los botones

Música

Reproducir/Pausa Pulsar

Subir/Bajar volumen Pulsar brevemente o

Pista anterior/siguiente Mantener pulsado o

Cambiar la conﬁguración del

ecualizador Pulsar y al mismo tiempo

durante la reproducción de música

Llamadas

Responder/ﬁnalizar

llamadas/recibir llamadas en

modo de espera de llamada

y modo de música

Pulsar

Silenciar durante una llamada Mantener pulsado y

Rechazar una llamada Mantener pulsado o

Voz

Emitir una orden de voz Pulsar dos veces seguidas durante

el modo de reposo y, a continuación,

decir la orden

Nota: El control por voz podría no funcionar en algunos dispositivos

o en algunos idiomas.

Algunas funciones dependen del teléfono o de la red.

La luz

parpadea

en azul.

La luz

parpadeará

despacio en

azul.

Indicadores luminosos de estado

Modo de

emparejamiento El indicador azul parpadea dos veces

repetidamente

Conectado El indicador azul parpadea dos veces

periódicamente

Batería baja El indicador rojo parpadea despacio

Cargando Rojo ﬁjo

Carga completa Azul ﬁjo

Apagado El indicador azul se enciende durante 1 segundo

Comprobación de nivel de carga

Mantenga pul-

sado y a la

vez en el modo

de reposo.

Nota: La batería ha sido diseñada para

durar toda la vida útil del producto. Solo

debe sacarse en un centro de reciclaje.

No intente sacar ni cambiar la batería, ya

que se dañaría el producto y se anularía

la garantía.

Reiniciar

Desactive el Bluetooth de todos los dispositivos conectados.

Apague los auriculares inalámbricos y, a continuación, mantenga

pulsado y los dos botones del volumen hasta que el indicador

luminoso de estado se encienda alternativamente en rojo y azul

cinco veces. Oirá un sonido.

Hubble Connect™ para VerveLife™

Hubble Connect para VerveLife puede mejorar mucho su

experiencia de uso de los auriculares. Descargue la app de forma

gratuita en App Store® o Google Play™ (Android™ 4.3 o superior)

• Encuentre los auriculares perdidos: ubique en el mapa la

última vez que sus auriculares estuvieron conectados a su

dispositivo.

• Avisos de voz (solo para Android): seleccione cualquiera de

los avisos de voz en inglés o tonos.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o accesorio certiﬁcado

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especiﬁcado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Guide de démarrage rapide

MODÈLE : VerveLoop

Bande de fréquence:

2.400 – 2.4835 GHz

Puissance fréquence radio

max.: 6.7 dBm

ID produit : SH011

ID Bluetooth : D033170

ID FCC : VLJ-SH011

IC : 4522A-SH011

Voyant

Volume

Marche/Arrêt,

Appels et Com-

mandes audio

Volume

Rechargez.

(Chargeur

mural non

fourni.)

Remarque : Avant d'utiliser le produit, rechargez-le

jusqu'à ce que le voyant s'allume en bleu.

Voyants

Mode de couplage

Le voyant bleu clignote deux fois de manière répétée.

Connecté Le voyant bleu clignote deux fois périodiquement.

Batterie faible Le voyant rouge clignote lentement.

Recharge Voyant rouge allumé.

Recharge terminée

Voyant bleu allumé.

Extinction Le voyant bleu s'allume pendant 1 s.

Acher le niveau de charge

Maintenez

et appuyés

simultanément

dans le mode

veille.

Remarque : Votre batterie est conçue pour

durer pendant toute la durée de vie du

produit. Elle ne doit être retirée que par

un centre de recyclage. Toute tentative de

retrait ou de changement de votre batterie

peut endommager le produit et annuler

votre garantie.

Réinitialisation

Désactivez le Bluetooth sur tous les appareils connectés.

Éteignez les oreillettes sans ﬁl, puis maintenez appuyés

et les deux boutons du volume jusqu'à ce que le voyant

alterne entre le rouge et le bleu cinq fois. Vous entendez

une tonalité.

Hubble Connect™ pour VerveLife™

Hubble Connect pour VerveLife peut considérablement

améliorer l'expérience d'utilisation de vos oreillettes.

Téléchargez l'application gratuitement sur l'App Store ou

sur Google Play (Android™ 4.3 ou supérieur).

• Localiser une oreillette perdue : Localisez sur une carte

l'endroit où votre oreillette s'est connectée pour la

dernière fois à votre appareil.

• Indications vocales (Android uniquement) : Sélectionnez

les tonalités ou les indications vocales en anglais.

Allumer Couplage Bluetooth™

Maintenez

le bouton

Marche/Arrêt

appuyé.

• Allumez le Bluetooth sur votre appareil.

• Allumez vos oreillettes sans ﬁl.

• Sur votre appareil, allez dans le

menu Bluetooth pour coupler et

connecter.

• Saisissez 0000 si un code est demandé.

• Une fois l'appareil connecté aux

oreillettes, vous entendrez une

tonalité.

Utilisation des boutons

Musique

Lecture/Pause Appuyez sur .

Baisser/Monter le volume Appuyez brièvement sur ou .

Morceau précédent/suivant Appuyez longuement sur ou .

Régler l'égaliseur Appuyez sur et simultanément

pendant la lecture audio.

Appels

Répondre/Terminer un appel

/ Recevoir un appel dans

le mode attente d'appel et

dans le mode musique.

Appuyez sur .

Éteindre le son pendant

un appel Maintenez et appuyés.

Rejeter un appel Maintenez ou appuyé.

Voix

Émettre une commande

vocale Appuyez deux fois sur dans le

mode attente, puis dites la commande.

Remarque : Les commandes vocales peuvent ne pas fonctionner sur

certains appareils ou dans certaines langues.

Certaines fonctions sont dépendantes du téléphone et

du réseau.

Le voyant

clignote

en bleu.

Le voyant

clignote

lentement

en bleu.

Gyors telepítési útmutató

MODELL: VerveLoop

Frekvencia sáv:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximális RF teljesítmény:

6,7 dBm

Termékazonosító: SH011

Bluetooth azonosító: D033170

FCC azonosító: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Állapotjelző lámpa

Hangerő

Bekapcsolás, hívás

és zene lejátszás

Hangerő

Töltés.

(A fali töltő nem

tartozék.)

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel, amíg az állapotjelző

lámpa kékre nem vált.

Feszültség

bekapcsolva Párosítás bluetooth™-szal

Nyomja meg,

és tartsa

lenyomva a

bekapcsoló

gombot

• Kapcsolja be a bluetooth-ot a készüléken.

• Kapcsolja be a vezetéknélküli füldugókat.

• A készüléken lépjen be a bluetooth

menübe a párosításhoz és

csatlakoztatáshoz.

• Írja be a 0000-t, ha ilyen kérést kap.

• Amikor a készülék és a fülhallgató

csatlakozott, hangjelzést hall.

A gombok funkciói

Zene

lejátszás/szünet nyomja meg a gombot

hangerő le/fel röviden nyomja meg a vagy a gombot

előző/következő szám hosszan nyomja meg a vagy a gombot

EQ beállítás váltása egyszerre nyomja meg a és a gombot a

zene lejátszása közben

Hívások

hívás válasz/befejezése/

hívás fogadás várakoztatás

üzemmódban és zene

üzemmódban

nyomja meg a gombot

némítás hívás közben nyomja meg és tartsa nyomva a és a

gombot

hívás elutasítása nyomja meg és tartsa nyomva a gombot

vagy

Hang

hangparancs adásához nyomja meg kétszer a gombot szünet

üzemmódban, utána ejtse ki a parancsot

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a hangerő szabályozó néhány készüléken

nem működik, vagy nem minden nyelven.

Néhány tulajdonság a telefontól/hálózattól függ.

A lámpa

kéken

világít.

A lámpa

lassan

kéken

villog.

Állapotjelző lámpák

Párosítás üzemmód kék jelzőlámpa kétszer villog ismételten

Csatlakoztatva kék jelzőlámpa kétszer villog időnként

Kis töltöttségű

akkumulátor piros jelzőlámpa lassan villog

Töltés folyamatos piros

Teljes feltöltés folyamatos kék

Feszültség kikapcsolva kék jelzőlámpa 1 másodpercig világít

Töltési szint ellenőrzés

egyszerre

nyomja meg és

tartsa lenyomva

a és a

gombot szünet

üzemmódban

Megjegyzés: Az akkumulátort a készülék

teljes élettartamára tervezték. Csak az

ártalmatlanító szakemberei távolíthatják

el. Az akkumulátor eltávolítására vagy

cseréjére tett kísérlet tönkreteszi a

készüléket és megszünteti a garanciát.

Reset

Kapcsolja ki a bluetooth-t minden csatlakoztatott

készüléken. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót,

majd nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot és

mindkét hangerő gombot, amíg az állapotjelző lámpa

ötször felváltva pirosan és kéken nem villog. Ekkor egy

hangjelzést fog hallani.

Hubble Connect™ for VerveLife™

A Hubble Connect for VerveLife fokozza az élményt a

fülhallgatóval. Töltse le az alkalmazást az App Store® vagy

a Google Play™ áruházból (Android™ 4.3 vagy újabb)

• Az elveszített fülhallgató helymeghatározása:

Határozza meg azt a helyet a térképen, amikor utoljára

csatlakoztatva volt a fülhallgató a készülékhez.

• Hang emlékeztető (csak Android): Válassza az angol

hang emlékeztetőt vagy hangjelzést.

Általános információk

Ha a termék nem működik megfelelően, olvassa el ezt a Rövid

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészítők korlátozott jótállása

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat ﬁgyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészítő (“Kiegészítő”),

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett időszak

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ JOGAI. AZ ABBAN AZ

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTENDŐK.

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Guida rapida

MODELLO: VerveLoop

Branda di frequenza:

2,400 – 2,4835 GHz

Potenza RF max: 6,7 dBm

ID prodotto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Spia di stato

Volume

Accensione,

chiamate e

controllo audio

Volume

Ricarica

(Caricabat-

teria a muro

non incluso.)

Nota: prima dell'uso, ricarica gli auricolari ﬁnché la

spia di stato non diventa blu.

Accensione Abbinamento tramite

Bluetooth™

Tieni pre-

muto

• Attiva la funzione Bluetooth sul tuo

dispositivo

• Accendi gli auricolari wireless.

• Sul tuo dispositivo, accedi

al menu Bluetooth per

l'abbinamento e il collegamento.

• Se richiesto, inserisci 0000.

• Quando gli auricolari sono

collegati al dispositivo, verrà

emesso un segnale acustico.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

riproduzione/pausa premi

volume giù/su premi brevemente o

traccia precedente/successiva premi brevemente o

modiﬁca impostazioni EQ premi simultaneamente e

durante la riproduzione di un brano

Chiamate

risposta/ﬁne chiamata/

ricezione chiamata in modalità

di attesa e in modalità musica premi

disattiva audio durante la

chiamata tieni premuto e

riﬁuto chiamata tieni premuto o

comandi vocali

per inviare un comando vocale premi due volte in modalità

inattiva, quindi pronuncia il comando

Nota: il comando vocale potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi

o in tutte le lingue.

Alcune funzioni dipendono dal modello o dalla rete.

La spia blu

lampeg-

gia.

La spia blu

lampeggia

lentamente.

Spie di stato

Modalità di

abbinamento la spia blu lampeggia due volte ripetutamente

Collegato la spia blu lampeggia due volte periodicamente

Batteria scarica la spia rossa lampeggia lentamente

Ricarica in corso la spia rossa rimane accesa

Ricarica completa la spia blu rimane accesa

Spegnimento la spia blu si accende per 1 secondo

Controllo del livello di carica

Tieni premuti

e simultanea-

mente in modali-

tà inattiva

Nota: la batteria è progettata per durare

per tutta la vita del prodotto. Deve

essere rimossa esclusivamente presso un

centro di riciclaggio. Qualsiasi tentativo

di rimozione o sostituzione della batteria

può danneggiare il prodotto e annullare

la garanzia.

Ripristino

Disattivare la funzione Bluetooth su tutti i dispositivi collegati.

Spegni gli auricolari wireless, quindi tieni premuto ed

entrambi i pulsanti del volume ﬁnché la spia di stato non

diventa alternativamente rossa e blu per cinque volte. Verrà

quindi emesso un segnale acustico.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife può migliorare notevolmente

l'uso degli auricolari. L'app è scaricabile gratuitamente dall'App

Store® o da Google Play™ (Android™ 4.3 o superiore).

• Localizzazione degli auricolari: è possibile individuare su una

mappa l'ultima posizione in cui gli auricolari erano collegati al

dispositivo.

• Comandi vocali (solo Android): è possibile scegliere tra

comandi vocali in inglese o tono.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certiﬁcato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O STATO.

Snelstartgids

MODEL: VerveLoop

Frequentieband:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF-vermogen:

6,7 dBm

Product-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampje

Volume

Aan/uit, Oproepen

& Muziekregeling

Volume

Opladen

(Netlader niet

meegeleverd.)

Opmerking: Voor gebruik, laad op totdat het statuslampje

blauw brandt.

Inschakelen Koppelen via Bluetooth™

Druk en houd

Aan/uit

ingedrukt

• Schakel Bluetooth op uw apparaat in.

• Schakel uw draadloze oordoppen in.

• Op uw apparaat, ga naar het

Bluetoothmenu om te koppelen

en verbinden.

• Indien nodig, voer 0000 in.

• Eenmaal het apparaat en de

oordoppen zijn verbonden, hoort

u een geluidssignaal.

Werking van de knoppen

Muziek

afspelen/pauze druk op

volume omlaag/omhoog druk kort op of

vorige / volgende track druk lang op of

EQ-instelling wijzigen druk tegelijkertijd op en tijdens

het afspelen van muziek

Telefoonoproepen

oproep beantwoorden/

beëindigen / oproep

in wisselgesprek- en

muziekmodus aannemen

druk op

demping tijdens oproep Druk en houd en ingedrukt

een oproep afwijzen druk en houd ingedrukt

Spraakopdracht

een spraakopdracht

inspreken druk in stand-by tweemaal op en

spreek vervolgens de opdracht in

Opmerking: Spraakbediening kan op bepaalde apparaten of in

bepaalde talen niet werken.

Bepaalde functies zijn afhankelijk van de gebruike

mobiele telefoon/ netwerk.

Lampje

knippert

blauw.

Lampje

knippert

langzaam

blauw.

Statuslampjes

Koppelingsmodus blauw lampje knippert herhaaldelijk

tweemaal na elkaar

Verbonden blauw lampje knippert nu en dan tweemaal

na elkaar

Lege batterij rood lampje knippert langzaam

Opladen constant rood

Volledig opgeladen constant blauw

Uitschakelen blauw lampje brandt 1 sec

Batterijvermogen controleren

Druk in stand-by

tegelijkertijd op

en en houd

ingedrukt

Opmerking: Uw batterij is ontworpen

om gedurende de volledige levensduur

van het product mee te gaan. De batterij

mag alleen worden verwijderd door een

recyclingcentrum. Elke poging om uw

batterij te verwijderen of vervangen kan

het product beschadigen en uw garantie

ongeldig maken.

Reset

Schakel Bluetooth voor alle verbonden apparaten uit.

Schakel de draadloze oordoppen uit en druk vervolgens

op en beide volumeknoppen totdat het statuslampje

vijf keer afwisselend rood en blauw brandt. U hoort een

geluidssignaal.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife kan uw ervaring met de

oordoppen aanzienlijk verbeteren. Download de app gratis

op App Store® ofGoogle Play™ (Android 4.3 of hoger)

• Een verloren oordop terugvinden: Vind op een kaart de

positie van de laatste keer uw oordop met uw apparaat

was verbonden.

• Spraakprompts (Alleen Android): Kies voor een Engelse

spraakprompt of toon.

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertiﬁceerde accessoire (“Accessoire”)

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci d’avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certiﬁé et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Skrócona instrukcja

MODEL: VerveLoop

Pasmo częstotliwości:

2.400 – 2.4835 GHz

Maksymalna moc RF:

6,7 dBm

Identyﬁkator produktu: SH011

Identyﬁkator Bluetooth: D033170

Identyﬁkator FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Kontrolka stanu

Głośność

Sterowanie zasila-

niem, połączeniami i

muzyką

Głośność

Ładowanie

(Ładowarka

ścienna do

dokupienia

osobno.)

Uwaga: Przed użyciem należy naładować urządzenie:

ładować aż do momentu, gdy kontrolka stanu zapali się na

niebiesko.

Włączanie Parowanie z urządzeniami

Bluetooth™

Naciśnij i

przy-

trzymaj

przycisk

zasilania

• Włącz złącze Bluetooth w swoim urządzeniu.

• Włącz swoje słuchawki bezprzewodowe.

• W swoim urządzeniu przejdź

do menu Bluetooth, aby

przeprowadzić parowanie i

nawiązać połączenie.

• Jeśli pojawi się monit, wpisz 0000.

• Gdy urządzenie i słuchawki

nawiążą połączenie, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

Korzystanie z przycisków

Muzyka

odtwarzanie/pauza naciśnij przycisk

ściszanie/zgłaśnianie krótkie wciśnięcie przycisku lub

poprzedni/następny utwór długie wciśnięcie przycisku lub

zmiana ustawienia EQ w czasie odtwarzania muzyki jednocześnie

naciśnij przyciski i

Połączenia

odbieranie/kończenie

połączenia/odbieranie

połączenia w trybie

połączenia oczekującego i

w trybie muzyki

naciśnij przycisk

wyciszenie w czasie

połączenia naciśnij i przytrzymaj przyciski i

odrzucanie połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk lub

Głos

wydawanie poleceń

głosowych dwukrotnie naciśnij przycisk w trybie

bezczynności następnie wypowiedz polecenie

Uwaga: Na niektórych urządzeniach lub w niektórych językach sterowanie

głosowe może nie działać.

Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci.

Kontrolka

miga na

niebiesko.

Kontrolka

powoli

miga na

niebiesko.

Kontrolki stanu

Tryb parowania niebieska kontrolka wielokrotnie miga dwa razy

Połączono niebieska kontrolka okresowo miga dwa razy

Słaba bateria czerwona kontrolka miga powoli

Ładowanie świecenie na czerwono

Całkowite

naładowanie świecenie na niebiesko

Wyłączenie niebieska kontrolka zapala się na 1s

Kontrola poziomu naładowania

Jednocześnie

naciśnij i przy-

trzymaj przyciski

i w trybie

bezczynności

Uwaga: Baterię zaprojektowano w taki

sposób, aby wytrzymała cały okres

użytkowania produktu. Należy ją wyjmować

tylko w zakładzie recyklingu. Wszelkie

próby wyjęcia baterii mogą doprowadzić

do uszkodzenia produktu i powodują utratę

gwarancji.

Reset

Wyłącz funkcję Bluetooth dla wszystkich podłączonych

urządzeń. Wyłącz słuchawki bezprzewodowe, a potem naciśnij

przycisk oraz obydwa przyciski głośności i przytrzymaj je

aż kontrolka stanu 5 razy zapali się na przemian na czerwono i

niebiesko. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Aplikacja Hubble Connect for VerveLife jest w stanie bardzo

poprawić wygodę z korzystania ze słuchawek. Pobierz

bezpłatnie aplikację na App Store® lub Google Play™ (system

Android 4.3 lub nowszy).

• Lokalizowanie zgubionych słuchawek: Znajdź na mapie

miejsce, w którym ostatni raz słuchawki były podłączone do

Twojego urządzenia

• Komunikaty głosowe (tylko system Android): Wybierz albo

komunikat głosowy w j. angielskim, albo sygnał dźwiękowy.

Informacje ogólne

Jeśli produkt nie działa poprawnie, zapoznaj się z niniejszą

Skróconą instrukcją uruchamiania lub Instrukcją użytkownika

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dziękujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego

na licencji przez Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastrzeżeniem podanych niżej wykluczeń ﬁrma BINATONE

gwarantuje, że ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedawane do

stosowania z tym produktem są wolne od wad materiałowych i

wykonawczych w przypadku normalnego użytkowania w okresie

podanym poniżej. Niniejsza gwarancja jest gwarancją wyłączną i

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKREŚLONE

PRAWA; KONSUMENTOWI MOGĄ PRZYSŁUGIWAĆ INNE

PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU, OKRĘGU LUB KRAJU.

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJĘTYCH PRZEPISAMI

LUB ROZPORZĄDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W

KRAJU ZAKUPU LUB, JEŚLI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA

KORZYŚCI WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWIĄ DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I

POSTANOWIEŃ ZAWARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH

LUB ROZPORZĄDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY

UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW,

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKRĘGU LUB STANIE.

Guia de início rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de frequência:

2.400 – 2.4835 GHz

Potência RF máxima:

6,7 dBm

ID do produto: SH011

ID do Bluetooth: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Luz do estado

Volume

Ligar, chamar e

controlo da música

Volume

Carregamento

(Carregador

de parede

não incluído)

Nota: Antes da utilização, carregue até que a luz do

estado ﬁque azul.

Ligar Emparelhar com Bluetooth™

Prima e

mantenha

premido o

botão de

Ligar

• Ligue o Bluetooth no seu dispositivo.

• Ligue os seus auscultadores sem ﬁos.

• No seu dispositivo, vá ao menu

Bluetooth para emparelhar e

conetar.

• Se pedido, insira 0000.

• Quando o dispositivo e os

auscultadores estiverem ligados,

ouvirá um som.

Funcionamento dos botões

Música

Reprodução/Pausa Prima

Aumentar/diminuir o volume Prima ou

Faixa anterior/seguinte Mantenha premido ou

Alterar deﬁnições EQ Prima e em simultâneo durante

a reprodução da música

Chamadas

Atender/terminar chamada/

receber chamada no modo

de espera de chamada e

modo de música

Prima

Silenciar durante uma

chamada Prima e mantenha premido e

Rejeitar chamada Prima e mantenha premido ou

Voz

Emitir um comando de voz Prima duas vezes no modo inativo,

depois diga o comando

Nota: O controlo de voz pode não funcionar nalguns dispositivos ou

nalgumas línguas.

Algumas características dependem do telemóvel/rede.

As luzes

piscam a

azul.

A luz pisca

a azul len-

tamente.

Luzes do estado

Modo de emparelhamento O indicador azul pisca duas vezes

repetidamente

Conetado O indicador azul pisca duas vezes

periodicamente

Bateria fraca O indicador vermelho pisca lentamente

A carregar Vermelho permanente

Completamente carregado Azul permanente

Desligar

O indicador azul acende durante 1 segundo

Veriﬁcação da carga

Prima e mante-

nha premido

e em simul-

tâneo no modo

inativo

Nota: A sua bateria foi criada para durar

o tempo de vida do produto. A bateria

só deverá ser retirada em instalações de

reciclagem. Qualquer tentativa de retirar

ou substituir a bateria daniﬁca o produto e

anula a garantia.

Reiniciar

Desligue o Bluetooth de todos os dispositivos conetados.

Desligue os auscultadores sem ﬁos, depois prima e mantenha

premido e ambos os botões do volume até que a luz do

estado apresente um vermelho e azul alternados durante cinco

vezes. Ouvirá um som de aviso.

Hubble Connect for VerveLife

Hubble Connect for VerveLife pode melhorar imenso a sua

experiência com os auscultadores. Descarregue a aplicação

grátis na App Store® ou Google Play™ (Android™ 4.3 ou

superior)

• Encontrar um auscultador perdido: Encontre num mapa

a última vez que o seu auscultador foi conetado ao seu

dispositivo

• Respostas de voz (apenas Android): Escolha respostas de voz

em inglês ou sons.

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certiﬁcado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Rýchly návod na obsluhu

MODEL: VerveLoop

Frekvenčné pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximálny RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová kontrolka

Hlasitosť

Ovládače napájania,

volania a hudby

Hlasitosť

Nabíjanie.

(Nabíjačka nie

je súčasťou

dodávky.)

Poznámka: Pred použitím nabite, pokým stavová kontrolka

nezmodrie.

Napájanie

zapnuté Spárovanie s Bluetooth™

Stlačte a

podržte

Napájanie

• Zapnite Bluetooth na vašom zariadení.

• Zapnite bezdrôtové slúchadlá

• Na vašom zariadení prejdite do

ponuky Bluetooth pre spárovanie

a pripojenie.

• Zadajte 0000, ak sa zobrazí výzva.

• Po spojení zariadenia a slúchadiel

budete počuť tón.

Funkcie tlačidiel

Hudba

prehrať/pauza stlačte

znížiť/zvýšiť hlasitosť krátko stlačte alebo

predchádzajúca/ďalšia

skladba dlho stlačte alebo

zmena nastavenia EQ stlačte tlačidlá a súčasne počas

prehrávania hudby

Hovory

príjem/ukončenie hovoru/

prijať hovor v čakajúcom

režime a režim hudby stlačte

stlmenie počas hovoru stlačte a podržte a

odmietnutie hovoru stlačte a podržte alebo

Hlas

vydanie hlasového príkazu dvakrát stlačte v pohotovostnom

režime, potom povedzte príkaz

Poznámka: Hlasové ovládanie nemusí fungovať na niektorých

zariadeniach ani vo všetkých jazykoch

Niektoré funkcie sú závislé na telefóne/sieti.

Kontrolka

bliká

modro.

Kontrolka

pomaly bliká

modro.

Stavové kontrolky

Režim párovania modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Pripojený modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Vybitá batéria červená kontrolka pomaly bliká

Nabíjanie ustálená červená

Úplné nabitie ustálená modrá

Vypnutie modrá kontrolka sa rozsvieti na 1 sekundu

Kontrola stavu nabitia

Stlačte a podržte

a spoločne

v pohotovost-

nom režime

Poznámka: Vaša batéria je navrhnutá

tak, aby vydržala po celú dobu životnosti

výrobku. Smie sa odstrániť iba v

recyklačnom zariadení. Akýkoľvek pokus

o odstránenie alebo výmenu batérie môže

spôsobiť poškodenie výrobku a viesť k

strate záruky.

Reset

Vypnite Bluetooth pre všetky pripojené zariadenia. Vypnite

bezdrôtové slúchadlá, potom stlačte a podržte a obe

tlačidlá hlasitosti, pokým kontrolka stavu päťkrát striedavo

neblikne červeno a modro. Budete počuť tón.

Hubble Connect™ pre VerveLife™

Hubble Connect pre VerveLife môže výrazne zvýšiť váš

zážitok z posluhu. Stiahnite si zadarmo aplikáciu na App

Store® alebo Google Play™ (Android™ 4.3 alebo vyšší)

• Nájdenie stratených slúchadiel: Nájdite na mape

posledné pripojenie vašich slúchadiel k vášmu zariadeniu

• Hlasové pokyny (len Android): Vyberte anglické hlasové

pokyny alebo tón.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, prečítajte si túto príručku so

stručným návodom alebo používateľskú príručku k niektorému z

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebiteľské produkty a príslušenstvo

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Motorola

vyrobeného na základe licencie od spoločnosti Binatone

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na čo sa vzťahuje táto Záruka?

S ohľadom na nižšie uvedené výnimky spoločnosť BINATONE

garantuje, že tento produkt značky Motorola („Produkt“) alebo

certiﬁkované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahovať žiadne

nedostatky, pokiaľ ide o materiály a dielenské vyhotovenie, pri

bežnom spotrebiteľskom používaní počas nižšie vytýčenej lehoty.

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevoditeľná na

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PRÁVA. MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PREDSTAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽA A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ.

ZA ÚČELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vzťahuje krytie?

Táto Záruka sa vzťahuje len na prvého spotrebiteľa, ktorý produkt

zakúpil, a nie je prevoditeľná.

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správně, přečtěte si tento návod k

rychlému spuštění nebo uživatelskou příručku k některému z

modelů uvedených na straně 1.

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme česky

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a příslušenství

(„Záruka“)

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se značkou Motorola

vyrobený na základě licence společnosti Binatone Electronics

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Kromě výjimek uvedených níže společnost BINATONE zaručuje,

že tento výrobek značky Motorola („výrobek“) nebo certiﬁkované

příslušenství („příslušenství“), prodávané k použití s tímto

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování při

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výlučná záruka a není přenositelná.

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PRÁVA A MŮŽETE

MÍT I DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE

NEBO ZEMĚ. U SPOTŘEBITELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO PŘEDPISY O OCHRANĚ SPOTŘEBITELŮ VE SVÉ ZEMI

NÁKUPU NEBO PŘÍPADNĚ V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ,

JSOU PŘÍNOSY UDĚLOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU

DODATKEM KE VŠEM PRÁVŮM A OCHRANÁM, KTERÁ JIM

PLYNOU Z TĚCHTO ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ PRO OCHRANU

SPOTŘEBITELŮ. PRO PLNÉ ZNĚNÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE MĚLI

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU.

Snabbstartsguide

MODELL: VerveLoop

Frekvensband:

2,400 – 2,4835 GHz

Max. RF-eekt: 6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampa

Volym

Ström, Samtal och

musikstyrning

Volym

Ladda upp.

(Väggladdare

medföljer ej.)

Obs! Före användning, ladda tills statuslampan lyser blått.

Ström på Parkoppla med Bluetooth™

Tryck in

och håll ner

strömknap-

pen

• Aktivera Bluetooth på din enhet.

• Aktivera dina trådlösa öronsnäckor.

• På din enhet, gå till Bluetooth-

menyn för att parkoppla och

ansluta.

• Ange "0000" om tillfrågad.

• Det hörs en ljudsignal när

enheten och öronsnäckorna

ansluts.

Knappfunktioner

Musik

spela upp/paus Tryck på

volym ner/upp Snabbt tryck på eller

föregående/nästa spår Håll in eller

ändra EQ-inställningar Tryck samtidigt på och under

musikuppspelning

Samtal

Besvara/avsluta samtal/ta

emot samtal i läget samtal

väntar och musik Tryck på

ljud av vid samtal Håll in och

avvisa ett samtal Håll in eller

Röst

för att utfärda ett

röstkommando kommando Tryck två gånger i standbyläget

och säg sedan röstkommandot

Obs! Röststyrning kanske inte fungerar på vissa enheter eller på alla

språk.

Vissa funktioner är beroende av telefon/nätverk.

Lampan

blinkar

blått.

Lampan

blinkar

långsamt

blått.

Statuslampor

Parkopplingsläge blå indikator blinkar växelvis två gånger

Ansluten blå indikator blinkar två gånger periodvis

Låg batterinivå röd indikator blinkar långsamt

Laddar stadigt röd

Full laddning stadigt blå

Ström av blå indikator tänds i en sekund

Kontrollera laddningsnivå

Tryck in och håll

ner och i

standbyläget

Obs! Batteriet är utvecklat för att hålla

under hela produktens livslängd. Det får

endast avlägsnas av en återvinningsstation.

Alla försök att avlägsna eller byta ut

batteriet kan skada produkten och upphäva

din garanti.

Återställ

Inaktivera Bluetooth för alla anslutna enheter. Stäng av de

trådlösa öronsnäckorna och tryck sedan in och håll ner

och båda volymknapparna tills statuslampan tänds och

lyser fem gånger växelvist rött och blått. En ljudsignal hörs.

Hubble Connect™ för VerveLife™

Hubble Connect för VerveLife kan avsevärt förbättra din

upplevelse med öronsnäckor. Hämta appen utan kostnad

via App Store® eller Google Play™ (Android 4.3 eller högre)

• Hitta en tappad öronsnäcka: En karta visar placeringen

som din öronsnäcka senast anslöts till din enhet.

• Röstmeddelanden (endast för Android): Välj antingen

engelskt röstmeddelande eller ljudton.

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certiﬁerade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές πληροφορίες

Εάν το προϊόν σας δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης.

Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ

(“Eγγύηση”)

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας

Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE

εγγυάται ότι το παρόν προϊόν (“Προϊόν”) ή εγκεκριμένο αξεσουάρ

(“Αξεσουάρ”) μάρκας Motorola που πωλείται για χρήση με το

εν λόγω προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και

κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης για

τη χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση

αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική σας εγγύηση και δεν μπορεί να

μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ

Ή ΤΗ ΧΩΡΑ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η’ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η’, ΕΑΝ ΑΥΤΗ ΔΙΑΦΕΡΕΙ,

ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΝΟΜΟΙ Η’ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ,ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Ή ΤΗΣ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύπτεται;

Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-

αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Quick Start Guide

MODEL: VerveLoop

Frequency Band:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF power:

6.7 dBm

Product ID: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Status Light

Volume

Power, Calls &

Music Control

Volume

Charge up.

(Wall charger

not included.)

Note: Before use, charge until the status light turns blue.

Power on Pair with Bluetooth™

Press

and hold

Power

• Turn on Bluetooth on your device.

• Turn on your wireless earbuds.

• On your device, go to the

Bluetooth menu to pair & connect.

• Enter 0000 if prompted.

• When the device and earbuds

connect, you’ll hear a tone.

Buttons Operation

Music

play/pause press

volume down/up short press or

previous / next track long press or

change EQ setting press and at the same time

during music playback

Calls

answer/end call/

receive call in call

waiting mode and

music mode

press

mute during call press and hold and

reject a call press and hold or

Voice

to issue a voice

command

double press during idle

mode,then say the command

Note: Voice control may not work on some devices or in all

languages.

Some features are phone/ network dependent.

Light

blinks blue.

Light blinks

blue slowly.

Status Lights

Pairing mode blue indicator blinks twice repeatedly

Connected blue indicator blinks twice periodically

Low battery red indicator blinks slowly

Charging steady red

Full charge steady blue

Power o blue indicator comes on for 1 sec

Charge Level Check

Press and

hold and

together in idle

mode

Note: Your battery is designed to last

the life of the product. It should only

be removed by a recycling facility. Any

attempt to remove or replace your battery

may damage the product and void your

warranty.

Reset

Turn o Bluetooth for all connected devices. Turn o the

wireless earbuds, then press and hold and both volume

buttons until the status light shows alternating red and

blue for ﬁve times.You’ll hear a tone.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife can greatly enhance your

earbud experience. Download app for free at the App

Store® or Google Play™ (Android™ 4.3 or higher)

• Locate a lost earbud: Locate on a map the last time your

earbud was connected to your device.

• Voice Prompts (Android only): Choose either English

voice prompt or tone.

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK only - Calls cost 7p per minute plus your

telephone company’s access charge.) +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certiﬁed

accessory (“Accessory”) sold for use with this product that

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Rychlý návod k obsluze

MODEL: VerveLoop

Kmitočtové pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximální RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová

kontrolka

Hlasitost

Ovladače napáje-

ní, volání a hudby

Hlasitost

Nabíjení.

(Nabíječka

není součástí

dodávky.)

Poznámka: Před použitím nabijte, dokud stavová

kontrolka nezmodrá.

Zapnutí Spárování s Bluetooth™

Stiskněte

a podržte

Power

• Zapněte Bluetooth na vašem zařízení.

• Zapněte bezdrátová sluchátka

• Na vašem zařízení přejděte do

nabídky Bluetooth pro spárování

a připojení.

• Zadejte 0000, pokud se zobrazí

výzva.

• Po spojení zařízení a sluchátek,

uslyšíte tón.

Funkce tlačítek

Hudba

přehrát / pauza stiskněte

snížit / zvýšit hlasitost krátce stiskněte nebo

předchozí / další skladba dlouho stiskněte nebo

změna nastavení EQ stiskněte tlačítka a současně

během přehrávání hudby

Hovory

příjem / ukončení hovoru /

přijmout hovor v čekajícím

režimu a režim hudby stiskněte

ztlumení během hovoru stiskněte a držte a

zamítnutí hovoru stiskněte a držte nebo

Voice (Hlasový záznam)

vydání hlasového příkazu dvakrát stiskněte v pohotovostním

režimu, poté řekněte příkaz

Poznámka: Hlasové ovládání nemusí fungovat na některých

zařízeních ani ve všech jazycích

Některé funkce jsou závislé na telefonu / síti.

Kontrolka

bliká

modře.

Kontrolka

pomalu bliká

modře.

Stavové kontrolky

Režim párování modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Spojený modrá kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Vybitá baterie červená kontrolka pomalu bliká

Nabíjení ustálená červená

Plné nabití ustálená modrá

Vypnutí modrá kontrolka se rozsvítí na 1 sekundu

Kontrola stavu nabití

Stiskněte a

podržte a

společně v

pohotovostním

režimu

Poznámka: Vaše baterie je navržena tak,

aby vydržela po celou dobu životnosti

výrobku. Smí se odstranit pouze v

recyklačním zařízení. Jakýkoli pokus o

odstranění nebo výměnu baterie může

způsobit poškození výrobku a vést k ztrátě

záruky.

Reset

Vypněte Bluetooth pro všechna připojená zařízení.

Vypněte bezdrátová sluchátka, poté stiskněte a podržte

a obě tlačítka hlasitosti, dokud kontrolka stavu pětkrát

střídavě neblikne červeně a modře. Uslyšíte tón.

Hubble Connect™ pro VerveLife™

Hubble Connect pro VerveLife může výrazně zvýšit váš

zážitek z poslechu. Stáhněte si zdarma aplikaci na App

Store® nebo Google Play™ (Android™ 4.3 nebo vyšší)

• Nalezení ztracených sluchátek: Najděte na mapě

poslední připojení vašich sluchátek k vašemu zařízení.

• Hlasové pokyny (pouze Android): Zvolte anglické

hlasové pokyny nebo tón.

Schnellstartanleitung

MODELL: VerveLoop

Frequenzbereich:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximale HF-Leistung:

6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statusanzeige

Lautstärke

Ein/Aus, Anrufen

und Musiksteuerung

Lautstärke

Auﬂaden.

(Steckerlade-

gerät nicht im

Lieferumfang

enthalten.)

Hinweis: Vor der ersten Verwendung so lange auﬂaden,

bis die Statusanzeige blau leuchtet.

Einschalten Bluetooth™-Verbindung

herstellen

Ein-/Aus-

schalter

gedrückt

halten.

• Aktivieren Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-

Funktion.

• Schalten Sie Ihre kabellosen Ohrhörer ein.

• Rufen Sie auf Ihrem Gerät das

Bluetooth-Menü auf, um die

Verbindung herzustellen.

• Geben Sie 0000 ein, wenn Sie dazu

aufgefordert werden.

• Wenn Sie einen Signalton hören,

war das Pairing erfolgreich und die

Geräte sind gekoppelt.

Bedientasten

Musik hören

Wiedergabe / Pause Drücken Sie die Taste .

Lautstärke verringern / erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste bzw. .

Vorheriger / Nächster Titel Drücken Sie längere Zeit die Taste

bzw. .

EQ-Einstellungen ändern Drücken Sie während der Wiedergabe

gleichzeitig die Tasten und .

Telefonieren

Anruf annehmen / beenden

/ Anrufe während der

Musikwiedergabe oder wartende

Anrufe annehmen

Drücken Sie die Taste .

Stummschalten während eines

Anrufs Halten Sie die Tasten und gedrückt.

Anruf ablehnen Halten Sie die Tasten oder <insert

button> gedrückt.

Sprachsteuerung nutzen

Sprachbefehl geben geben Drücken Sie im Standby-Modus zweimal

auf die Taste und sagen Sie dann den

Befehl.

Hinweis: Die Sprachsteuerung funktioniert eventuell nicht bei allen Geräten

und in allen Sprachen.

Einige Funktionen sind vom Smartphone / Netzwerk abhängig.

LED blinkt

blau.

LED blinkt

langsam

blau.

Statusanzeigen

Pairing/Verbinden LED blinkt wiederholt zweimal blau.

Verbunden LED blinkt in regelmäßigen Abständen zweimal

blau auf.

Akku leer LED blinkt langsam rot.

Laden LED leuchtet konstant rot.

Voll geladen LED leuchtet konstant blau.

Ausschalten LED leuchtet 1 Sek. blau auf.

Akkustand überprüfen

Während des

Ruhemodus

gleichzeitig

und gedrückt

halten.

Hinweis:Ihr Akku ist für die gesamte

Lebensdauer des Produkts ausgelegt. Er

darf nur durch eine Sammelstelle oder einen

Recyclinghof entfernt werden. Den Akku

nicht selbst entfernen oder austauschen, da

dabei das Produkt beschädigt werden und

Ihre Garantie erlöschen könnte.

Zurücksetzen

Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion für alle

verbundenen Geräte. Schalten Sie die kabellosen Ohrhörer

aus und halten Sie dann und beide Lautstärketasten

gedrückt, bis die Statusleuchte fünf Minuten lang

abwechselnd rot und blau leuchtet. Daraufhin hören Sie

einen Signalton.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife rundet Ihr Hörerlebnis ab.

Laden Sie die App kostenlos aus dem App Store® ode bei

Google Play™ (Android™ 4.3 oder höher) herunter.

• Verlegten Ohrhörer wiederﬁnden: Lokalisieren Sie auf

einer Karte den Ort, an dem Ihr Ohrhörer das letzte Mal

mit Ihrem Gerät verbunden war.

• Sprachansagen (nur Android): Wählen Sie entweder

Englisch oder Signalton aus.

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

ΜΟΝΤΕΛΟ: VerveLoop

ώνη συχνοτήτων:

2,400 – 2,4835 GHz

Μέγ. ισχύς RF: 6,7 dBm

ID προϊόντος: SH011

Bluetooth ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Λυχνία κατάστασης

Ένταση ήχου

Ενεργοποίηση,

Κλήσεις και έλεγχος

μουσικής

Ένταση ήχου

Φόρτιση.

(Ο φορτιστής

τοίχου δεν περι-

λαμβάνεται)

Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε μέχρι να γίνει

μπλε η λυχνία κατάστασης.

Ενεργοποίηση Σύζευξη με Bluetooth™

Πατήστε και

κρατήστε το

κουμπί ενεργο-

ποίησης

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή

σας.

• Ενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά

σας.

• Στη συσκευή σας, περάστε στο

μενού Bluetooth για σύζευξη και

σύνδεση.

• Πληκτρολογήστε 0000, αν σας ζητηθεί.

• Μόλις συνδεθεί η συσκευή με

τα ακουστικά, θα ακούσετε

έναν ήχο.

Λειτουργίες των κουμπιών

Μουσική

αναπαραγωγή/ παύση πιέστε

μείωση/ αύξηση έντασης πιέστε στιγμιαία ή

προηγούμενο/ επόμενο κομμάτι πιέστε παρατεταμένα ή

αλλαγή ρύθμισης EQ πιέστε και ταυτόχρονα κατά την

αναπαραγωγή μουσικής

Κλήσεις

απάντηση/ τερματισμός κλήσης/

λήψη κλήσης σε αναμονή και στη

λειτουργία μουσικής πιέστε

σίγαση κατά τη διάρκεια κλήσης πιέστε και κρατήστε τα και

απόρριψη κλήσης πιέστε και κρατήστε το ή

Φωνή

για φωνητική εντολή διπλό πάτημα σε κατάσταση

αναμονής, και μετά εκφωνήστε την

εντολή

Σημείωση: Ο φωνητικός έλεγχος μπορεί να μην λειτουργεί σε ορισμένες

συσκευές ή σε ορισμένες γλώσσες.

Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/ το δίκτυο.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε.

Η λυχνία

αναβοσβή-

νει μπλε

αργά.

Λυχνίες κατάστασης

Λειτουργία

σύζευξης η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές

επανειλημμένα

Συνδεδεμένο η μπλε λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές περιοδικά

Χαμηλή μπαταρία η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά

Σε φόρτιση σταθερά κόκκινη

Πλήρης φόρτιση σταθερά μπλε

Απενεργοποίηση η μπλε λυχνία ανάβει για 1 δευτερόλεπτο

Έλεγχος στάθμης φόρτισης

Πιέστε και κρα-

τήστε τα και

ταυτόχρονα

στη λειτουργία

αναμονής

Σημείωση: Η μπαταρία έχει σχεδιαστεί

ώστε να αντέξει για όλη τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος. Θα πρέπει να

αφαιρείται μόνο σε κέντρο ανακύκλωσης.

Αν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε την μπαταρία, μπορεί να

υποστεί ζημιά το προϊόν και να ακυρωθεί

η εγγύηση.

Επαναφορά

Απενεργοποιήστε το Bluetooth για όλες τις συνδεδεμένες

συσκευές. Απενεργοποιήστε τα ασύρματα ακουστικά, μετά

πιέστε και κρατήστε το και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου

ταυτόχρονα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία κατάστασης

εναλλάξ με κόκκινο και μπλε χρώμα επί πέντε φορές. Θα

ακούσετε έναν ήχο.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Η εφαρμογή Hubble Connect for VerveLife μπορεί να

βελτιώσει σημαντικά την εμπειρία ακρόασης με τα ακουστικά

σας. Κατεβάστε δωρεάν την εφαρμογή από το App Store® ή

το Google Play™ (Android™ 4.3 ή νεότερη έκδοση)

• Εντοπισμός χαμένου ακουστικού: Εντοπίστε σε χάρτη

πού βρίσκονταν τα ακουστικά την τελευταία φορά που

συνδέθηκαν στη συσκευή σας.

• Φωνητικά μηνύματα (μόνο Android): Επιλέξτε είτε

φωνητικά μηνύματα στα Αγγλικά είτε ήχους.

Guía de inicio rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de Frecuencia:

2,400 – 2,4835 GHz

Máxima potencia RF:

6,7 dBm

ID del producto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Indicador luminoso

de estado

Volumen

Control de encen-

dido, llamadas y

música

Volumen

Cargar.

(Cargador

de pared no

incluido)

Nota: antes de usar los auriculares, cárguelos hasta

que el indicador de estado se encienda en azul.

Encender Emparejar con Bluetooth™

Mantenga

pulsado el

botón de en-

cendido

• Active Bluetooth en el dispositivo.

• Encienda los auriculares inalámbricos.

• En el dispositivo, entre en el

menú Bluetooth para emparejarlo

y conectarlo.

• Introduzca 0000 si se lo pide.

• Cuando el dispositivo y los

auriculares se conecten,

escuchará un sonido.

Funcionamiento de los botones

Música

Reproducir/Pausa Pulsar

Subir/Bajar volumen Pulsar brevemente o

Pista anterior/siguiente Mantener pulsado o

Cambiar la conﬁguración del

ecualizador Pulsar y al mismo tiempo

durante la reproducción de música

Llamadas

Responder/ﬁnalizar

llamadas/recibir llamadas en

modo de espera de llamada

y modo de música

Pulsar

Silenciar durante una llamada Mantener pulsado y

Rechazar una llamada Mantener pulsado o

Voz

Emitir una orden de voz Pulsar dos veces seguidas durante

el modo de reposo y, a continuación,

decir la orden

Nota: El control por voz podría no funcionar en algunos dispositivos

o en algunos idiomas.

Algunas funciones dependen del teléfono o de la red.

La luz

parpadea

en azul.

La luz

parpadeará

despacio en

azul.

Indicadores luminosos de estado

Modo de

emparejamiento El indicador azul parpadea dos veces

repetidamente

Conectado El indicador azul parpadea dos veces

periódicamente

Batería baja El indicador rojo parpadea despacio

Cargando Rojo ﬁjo

Carga completa Azul ﬁjo

Apagado El indicador azul se enciende durante 1 segundo

Comprobación de nivel de carga

Mantenga pul-

sado y a la

vez en el modo

de reposo.

Nota: La batería ha sido diseñada para

durar toda la vida útil del producto. Solo

debe sacarse en un centro de reciclaje.

No intente sacar ni cambiar la batería, ya

que se dañaría el producto y se anularía

la garantía.

Reiniciar

Desactive el Bluetooth de todos los dispositivos conectados.

Apague los auriculares inalámbricos y, a continuación, mantenga

pulsado y los dos botones del volumen hasta que el indicador

luminoso de estado se encienda alternativamente en rojo y azul

cinco veces. Oirá un sonido.

Hubble Connect™ para VerveLife™

Hubble Connect para VerveLife puede mejorar mucho su

experiencia de uso de los auriculares. Descargue la app de forma

gratuita en App Store® o Google Play™ (Android™ 4.3 o superior)

• Encuentre los auriculares perdidos: ubique en el mapa la

última vez que sus auriculares estuvieron conectados a su

dispositivo.

• Avisos de voz (solo para Android): seleccione cualquiera de

los avisos de voz en inglés o tonos.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o accesorio certiﬁcado

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especiﬁcado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Guide de démarrage rapide

MODÈLE : VerveLoop

Bande de fréquence:

2.400 – 2.4835 GHz

Puissance fréquence radio

max.: 6.7 dBm

ID produit : SH011

ID Bluetooth : D033170

ID FCC : VLJ-SH011

IC : 4522A-SH011

Voyant

Volume

Marche/Arrêt,

Appels et Com-

mandes audio

Volume

Rechargez.

(Chargeur

mural non

fourni.)

Remarque : Avant d'utiliser le produit, rechargez-le

jusqu'à ce que le voyant s'allume en bleu.

Voyants

Mode de couplage

Le voyant bleu clignote deux fois de manière répétée.

Connecté Le voyant bleu clignote deux fois périodiquement.

Batterie faible Le voyant rouge clignote lentement.

Recharge Voyant rouge allumé.

Recharge terminée

Voyant bleu allumé.

Extinction Le voyant bleu s'allume pendant 1 s.

Acher le niveau de charge

Maintenez

et appuyés

simultanément

dans le mode

veille.

Remarque : Votre batterie est conçue pour

durer pendant toute la durée de vie du

produit. Elle ne doit être retirée que par

un centre de recyclage. Toute tentative de

retrait ou de changement de votre batterie

peut endommager le produit et annuler

votre garantie.

Réinitialisation

Désactivez le Bluetooth sur tous les appareils connectés.

Éteignez les oreillettes sans ﬁl, puis maintenez appuyés

et les deux boutons du volume jusqu'à ce que le voyant

alterne entre le rouge et le bleu cinq fois. Vous entendez

une tonalité.

Hubble Connect™ pour VerveLife™

Hubble Connect pour VerveLife peut considérablement

améliorer l'expérience d'utilisation de vos oreillettes.

Téléchargez l'application gratuitement sur l'App Store ou

sur Google Play (Android™ 4.3 ou supérieur).

• Localiser une oreillette perdue : Localisez sur une carte

l'endroit où votre oreillette s'est connectée pour la

dernière fois à votre appareil.

• Indications vocales (Android uniquement) : Sélectionnez

les tonalités ou les indications vocales en anglais.

Allumer Couplage Bluetooth™

Maintenez

le bouton

Marche/Arrêt

appuyé.

• Allumez le Bluetooth sur votre appareil.

• Allumez vos oreillettes sans ﬁl.

• Sur votre appareil, allez dans le

menu Bluetooth pour coupler et

connecter.

• Saisissez 0000 si un code est demandé.

• Une fois l'appareil connecté aux

oreillettes, vous entendrez une

tonalité.

Utilisation des boutons

Musique

Lecture/Pause Appuyez sur .

Baisser/Monter le volume Appuyez brièvement sur ou .

Morceau précédent/suivant Appuyez longuement sur ou .

Régler l'égaliseur Appuyez sur et simultanément

pendant la lecture audio.

Appels

Répondre/Terminer un appel

/ Recevoir un appel dans

le mode attente d'appel et

dans le mode musique.

Appuyez sur .

Éteindre le son pendant

un appel Maintenez et appuyés.

Rejeter un appel Maintenez ou appuyé.

Voix

Émettre une commande

vocale Appuyez deux fois sur dans le

mode attente, puis dites la commande.

Remarque : Les commandes vocales peuvent ne pas fonctionner sur

certains appareils ou dans certaines langues.

Certaines fonctions sont dépendantes du téléphone et

du réseau.

Le voyant

clignote

en bleu.

Le voyant

clignote

lentement

en bleu.

Gyors telepítési útmutató

MODELL: VerveLoop

Frekvencia sáv:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximális RF teljesítmény:

6,7 dBm

Termékazonosító: SH011

Bluetooth azonosító: D033170

FCC azonosító: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Állapotjelző lámpa

Hangerő

Bekapcsolás, hívás

és zene lejátszás

Hangerő

Töltés.

(A fali töltő nem

tartozék.)

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel, amíg az állapotjelző

lámpa kékre nem vált.

Feszültség

bekapcsolva Párosítás bluetooth™-szal

Nyomja meg,

és tartsa

lenyomva a

bekapcsoló

gombot

• Kapcsolja be a bluetooth-ot a készüléken.

• Kapcsolja be a vezetéknélküli füldugókat.

• A készüléken lépjen be a bluetooth

menübe a párosításhoz és

csatlakoztatáshoz.

• Írja be a 0000-t, ha ilyen kérést kap.

• Amikor a készülék és a fülhallgató

csatlakozott, hangjelzést hall.

A gombok funkciói

Zene

lejátszás/szünet nyomja meg a gombot

hangerő le/fel röviden nyomja meg a vagy a gombot

előző/következő szám hosszan nyomja meg a vagy a gombot

EQ beállítás váltása egyszerre nyomja meg a és a gombot a

zene lejátszása közben

Hívások

hívás válasz/befejezése/

hívás fogadás várakoztatás

üzemmódban és zene

üzemmódban

nyomja meg a gombot

némítás hívás közben nyomja meg és tartsa nyomva a és a

gombot

hívás elutasítása nyomja meg és tartsa nyomva a gombot

vagy

Hang

hangparancs adásához nyomja meg kétszer a gombot szünet

üzemmódban, utána ejtse ki a parancsot

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a hangerő szabályozó néhány készüléken

nem működik, vagy nem minden nyelven.

Néhány tulajdonság a telefontól/hálózattól függ.

A lámpa

kéken

világít.

A lámpa

lassan

kéken

villog.

Állapotjelző lámpák

Párosítás üzemmód kék jelzőlámpa kétszer villog ismételten

Csatlakoztatva kék jelzőlámpa kétszer villog időnként

Kis töltöttségű

akkumulátor piros jelzőlámpa lassan villog

Töltés folyamatos piros

Teljes feltöltés folyamatos kék

Feszültség kikapcsolva kék jelzőlámpa 1 másodpercig világít

Töltési szint ellenőrzés

egyszerre

nyomja meg és

tartsa lenyomva

a és a

gombot szünet

üzemmódban

Megjegyzés: Az akkumulátort a készülék

teljes élettartamára tervezték. Csak az

ártalmatlanító szakemberei távolíthatják

el. Az akkumulátor eltávolítására vagy

cseréjére tett kísérlet tönkreteszi a

készüléket és megszünteti a garanciát.

Reset

Kapcsolja ki a bluetooth-t minden csatlakoztatott

készüléken. Kapcsolja ki a vezeték nélküli fülhallgatót,

majd nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot és

mindkét hangerő gombot, amíg az állapotjelző lámpa

ötször felváltva pirosan és kéken nem villog. Ekkor egy

hangjelzést fog hallani.

Hubble Connect™ for VerveLife™

A Hubble Connect for VerveLife fokozza az élményt a

fülhallgatóval. Töltse le az alkalmazást az App Store® vagy

a Google Play™ áruházból (Android™ 4.3 vagy újabb)

• Az elveszített fülhallgató helymeghatározása:

Határozza meg azt a helyet a térképen, amikor utoljára

csatlakoztatva volt a fülhallgató a készülékhez.

• Hang emlékeztető (csak Android): Válassza az angol

hang emlékeztetőt vagy hangjelzést.

Általános információk

Ha a termék nem működik megfelelően, olvassa el ezt a Rövid

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészítők korlátozott jótállása

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat ﬁgyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészítő (“Kiegészítő”),

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett időszak

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ JOGAI. AZ ABBAN AZ

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTENDŐK.

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Guida rapida

MODELLO: VerveLoop

Branda di frequenza:

2,400 – 2,4835 GHz

Potenza RF max: 6,7 dBm

ID prodotto: SH011

ID Bluetooth: D033170

ID FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Spia di stato

Volume

Accensione,

chiamate e

controllo audio

Volume

Ricarica

(Caricabat-

teria a muro

non incluso.)

Nota: prima dell'uso, ricarica gli auricolari ﬁnché la

spia di stato non diventa blu.

Accensione Abbinamento tramite

Bluetooth™

Tieni pre-

muto

• Attiva la funzione Bluetooth sul tuo

dispositivo

• Accendi gli auricolari wireless.

• Sul tuo dispositivo, accedi

al menu Bluetooth per

l'abbinamento e il collegamento.

• Se richiesto, inserisci 0000.

• Quando gli auricolari sono

collegati al dispositivo, verrà

emesso un segnale acustico.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

riproduzione/pausa premi

volume giù/su premi brevemente o

traccia precedente/successiva premi brevemente o

modiﬁca impostazioni EQ premi simultaneamente e

durante la riproduzione di un brano

Chiamate

risposta/ﬁne chiamata/

ricezione chiamata in modalità

di attesa e in modalità musica premi

disattiva audio durante la

chiamata tieni premuto e

riﬁuto chiamata tieni premuto o

comandi vocali

per inviare un comando vocale premi due volte in modalità

inattiva, quindi pronuncia il comando

Nota: il comando vocale potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi

o in tutte le lingue.

Alcune funzioni dipendono dal modello o dalla rete.

La spia blu

lampeg-

gia.

La spia blu

lampeggia

lentamente.

Spie di stato

Modalità di

abbinamento la spia blu lampeggia due volte ripetutamente

Collegato la spia blu lampeggia due volte periodicamente

Batteria scarica la spia rossa lampeggia lentamente

Ricarica in corso la spia rossa rimane accesa

Ricarica completa la spia blu rimane accesa

Spegnimento la spia blu si accende per 1 secondo

Controllo del livello di carica

Tieni premuti

e simultanea-

mente in modali-

tà inattiva

Nota: la batteria è progettata per durare

per tutta la vita del prodotto. Deve

essere rimossa esclusivamente presso un

centro di riciclaggio. Qualsiasi tentativo

di rimozione o sostituzione della batteria

può danneggiare il prodotto e annullare

la garanzia.

Ripristino

Disattivare la funzione Bluetooth su tutti i dispositivi collegati.

Spegni gli auricolari wireless, quindi tieni premuto ed

entrambi i pulsanti del volume ﬁnché la spia di stato non

diventa alternativamente rossa e blu per cinque volte. Verrà

quindi emesso un segnale acustico.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife può migliorare notevolmente

l'uso degli auricolari. L'app è scaricabile gratuitamente dall'App

Store® o da Google Play™ (Android™ 4.3 o superiore).

• Localizzazione degli auricolari: è possibile individuare su una

mappa l'ultima posizione in cui gli auricolari erano collegati al

dispositivo.

• Comandi vocali (solo Android): è possibile scegliere tra

comandi vocali in inglese o tono.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certiﬁcato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O STATO.

Snelstartgids

MODEL: VerveLoop

Frequentieband:

2.400 – 2.4835 GHz

Maximum RF-vermogen:

6,7 dBm

Product-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampje

Volume

Aan/uit, Oproepen

& Muziekregeling

Volume

Opladen

(Netlader niet

meegeleverd.)

Opmerking: Voor gebruik, laad op totdat het statuslampje

blauw brandt.

Inschakelen Koppelen via Bluetooth™

Druk en houd

Aan/uit

ingedrukt

• Schakel Bluetooth op uw apparaat in.

• Schakel uw draadloze oordoppen in.

• Op uw apparaat, ga naar het

Bluetoothmenu om te koppelen

en verbinden.

• Indien nodig, voer 0000 in.

• Eenmaal het apparaat en de

oordoppen zijn verbonden, hoort

u een geluidssignaal.

Werking van de knoppen

Muziek

afspelen/pauze druk op

volume omlaag/omhoog druk kort op of

vorige / volgende track druk lang op of

EQ-instelling wijzigen druk tegelijkertijd op en tijdens

het afspelen van muziek

Telefoonoproepen

oproep beantwoorden/

beëindigen / oproep

in wisselgesprek- en

muziekmodus aannemen

druk op

demping tijdens oproep Druk en houd en ingedrukt

een oproep afwijzen druk en houd ingedrukt

Spraakopdracht

een spraakopdracht

inspreken druk in stand-by tweemaal op en

spreek vervolgens de opdracht in

Opmerking: Spraakbediening kan op bepaalde apparaten of in

bepaalde talen niet werken.

Bepaalde functies zijn afhankelijk van de gebruike

mobiele telefoon/ netwerk.

Lampje

knippert

blauw.

Lampje

knippert

langzaam

blauw.

Statuslampjes

Koppelingsmodus blauw lampje knippert herhaaldelijk

tweemaal na elkaar

Verbonden blauw lampje knippert nu en dan tweemaal

na elkaar

Lege batterij rood lampje knippert langzaam

Opladen constant rood

Volledig opgeladen constant blauw

Uitschakelen blauw lampje brandt 1 sec

Batterijvermogen controleren

Druk in stand-by

tegelijkertijd op

en en houd

ingedrukt

Opmerking: Uw batterij is ontworpen

om gedurende de volledige levensduur

van het product mee te gaan. De batterij

mag alleen worden verwijderd door een

recyclingcentrum. Elke poging om uw

batterij te verwijderen of vervangen kan

het product beschadigen en uw garantie

ongeldig maken.

Reset

Schakel Bluetooth voor alle verbonden apparaten uit.

Schakel de draadloze oordoppen uit en druk vervolgens

op en beide volumeknoppen totdat het statuslampje

vijf keer afwisselend rood en blauw brandt. U hoort een

geluidssignaal.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Hubble Connect for VerveLife kan uw ervaring met de

oordoppen aanzienlijk verbeteren. Download de app gratis

op App Store® ofGoogle Play™ (Android 4.3 of hoger)

• Een verloren oordop terugvinden: Vind op een kaart de

positie van de laatste keer uw oordop met uw apparaat

was verbonden.

• Spraakprompts (Alleen Android): Kies voor een Engelse

spraakprompt of toon.

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertiﬁceerde accessoire (“Accessoire”)

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci d’avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certiﬁé et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Skrócona instrukcja

MODEL: VerveLoop

Pasmo częstotliwości:

2.400 – 2.4835 GHz

Maksymalna moc RF:

6,7 dBm

Identyﬁkator produktu: SH011

Identyﬁkator Bluetooth: D033170

Identyﬁkator FCC: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Kontrolka stanu

Głośność

Sterowanie zasila-

niem, połączeniami i

muzyką

Głośność

Ładowanie

(Ładowarka

ścienna do

dokupienia

osobno.)

Uwaga: Przed użyciem należy naładować urządzenie:

ładować aż do momentu, gdy kontrolka stanu zapali się na

niebiesko.

Włączanie Parowanie z urządzeniami

Bluetooth™

Naciśnij i

przy-

trzymaj

przycisk

zasilania

• Włącz złącze Bluetooth w swoim urządzeniu.

• Włącz swoje słuchawki bezprzewodowe.

• W swoim urządzeniu przejdź

do menu Bluetooth, aby

przeprowadzić parowanie i

nawiązać połączenie.

• Jeśli pojawi się monit, wpisz 0000.

• Gdy urządzenie i słuchawki

nawiążą połączenie, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

Korzystanie z przycisków

Muzyka

odtwarzanie/pauza naciśnij przycisk

ściszanie/zgłaśnianie krótkie wciśnięcie przycisku lub

poprzedni/następny utwór długie wciśnięcie przycisku lub

zmiana ustawienia EQ w czasie odtwarzania muzyki jednocześnie

naciśnij przyciski i

Połączenia

odbieranie/kończenie

połączenia/odbieranie

połączenia w trybie

połączenia oczekującego i

w trybie muzyki

naciśnij przycisk

wyciszenie w czasie

połączenia naciśnij i przytrzymaj przyciski i

odrzucanie połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk lub

Głos

wydawanie poleceń

głosowych dwukrotnie naciśnij przycisk w trybie

bezczynności następnie wypowiedz polecenie

Uwaga: Na niektórych urządzeniach lub w niektórych językach sterowanie

głosowe może nie działać.

Niektóre funkcje zależą od telefonu/sieci.

Kontrolka

miga na

niebiesko.

Kontrolka

powoli

miga na

niebiesko.

Kontrolki stanu

Tryb parowania niebieska kontrolka wielokrotnie miga dwa razy

Połączono niebieska kontrolka okresowo miga dwa razy

Słaba bateria czerwona kontrolka miga powoli

Ładowanie świecenie na czerwono

Całkowite

naładowanie świecenie na niebiesko

Wyłączenie niebieska kontrolka zapala się na 1s

Kontrola poziomu naładowania

Jednocześnie

naciśnij i przy-

trzymaj przyciski

i w trybie

bezczynności

Uwaga: Baterię zaprojektowano w taki

sposób, aby wytrzymała cały okres

użytkowania produktu. Należy ją wyjmować

tylko w zakładzie recyklingu. Wszelkie

próby wyjęcia baterii mogą doprowadzić

do uszkodzenia produktu i powodują utratę

gwarancji.

Reset

Wyłącz funkcję Bluetooth dla wszystkich podłączonych

urządzeń. Wyłącz słuchawki bezprzewodowe, a potem naciśnij

przycisk oraz obydwa przyciski głośności i przytrzymaj je

aż kontrolka stanu 5 razy zapali się na przemian na czerwono i

niebiesko. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Hubble Connect™ for VerveLife™

Aplikacja Hubble Connect for VerveLife jest w stanie bardzo

poprawić wygodę z korzystania ze słuchawek. Pobierz

bezpłatnie aplikację na App Store® lub Google Play™ (system

Android 4.3 lub nowszy).

• Lokalizowanie zgubionych słuchawek: Znajdź na mapie

miejsce, w którym ostatni raz słuchawki były podłączone do

Twojego urządzenia

• Komunikaty głosowe (tylko system Android): Wybierz albo

komunikat głosowy w j. angielskim, albo sygnał dźwiękowy.

Informacje ogólne

Jeśli produkt nie działa poprawnie, zapoznaj się z niniejszą

Skróconą instrukcją uruchamiania lub Instrukcją użytkownika

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dziękujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego

na licencji przez Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastrzeżeniem podanych niżej wykluczeń ﬁrma BINATONE

gwarantuje, że ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedawane do

stosowania z tym produktem są wolne od wad materiałowych i

wykonawczych w przypadku normalnego użytkowania w okresie

podanym poniżej. Niniejsza gwarancja jest gwarancją wyłączną i

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKREŚLONE

PRAWA; KONSUMENTOWI MOGĄ PRZYSŁUGIWAĆ INNE

PRAWA W ZALEŻNOŚCI OD STANU, OKRĘGU LUB KRAJU.

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJĘTYCH PRZEPISAMI

LUB ROZPORZĄDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W

KRAJU ZAKUPU LUB, JEŚLI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA

KORZYŚCI WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWIĄ DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I

POSTANOWIEŃ ZAWARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH

LUB ROZPORZĄDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY

UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW,

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKRĘGU LUB STANIE.

Guia de início rápido

MODELO: VerveLoop

Banda de frequência:

2.400 – 2.4835 GHz

Potência RF máxima:

6,7 dBm

ID do produto: SH011

ID do Bluetooth: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Luz do estado

Volume

Ligar, chamar e

controlo da música

Volume

Carregamento

(Carregador

de parede

não incluído)

Nota: Antes da utilização, carregue até que a luz do

estado ﬁque azul.

Ligar Emparelhar com Bluetooth™

Prima e

mantenha

premido o

botão de

Ligar

• Ligue o Bluetooth no seu dispositivo.

• Ligue os seus auscultadores sem ﬁos.

• No seu dispositivo, vá ao menu

Bluetooth para emparelhar e

conetar.

• Se pedido, insira 0000.

• Quando o dispositivo e os

auscultadores estiverem ligados,

ouvirá um som.

Funcionamento dos botões

Música

Reprodução/Pausa Prima

Aumentar/diminuir o volume Prima ou

Faixa anterior/seguinte Mantenha premido ou

Alterar deﬁnições EQ Prima e em simultâneo durante

a reprodução da música

Chamadas

Atender/terminar chamada/

receber chamada no modo

de espera de chamada e

modo de música

Prima

Silenciar durante uma

chamada Prima e mantenha premido e

Rejeitar chamada Prima e mantenha premido ou

Voz

Emitir um comando de voz Prima duas vezes no modo inativo,

depois diga o comando

Nota: O controlo de voz pode não funcionar nalguns dispositivos ou

nalgumas línguas.

Algumas características dependem do telemóvel/rede.

As luzes

piscam a

azul.

A luz pisca

a azul len-

tamente.

Luzes do estado

Modo de emparelhamento O indicador azul pisca duas vezes

repetidamente

Conetado O indicador azul pisca duas vezes

periodicamente

Bateria fraca O indicador vermelho pisca lentamente

A carregar Vermelho permanente

Completamente carregado Azul permanente

Desligar

O indicador azul acende durante 1 segundo

Veriﬁcação da carga

Prima e mante-

nha premido

e em simul-

tâneo no modo

inativo

Nota: A sua bateria foi criada para durar

o tempo de vida do produto. A bateria

só deverá ser retirada em instalações de

reciclagem. Qualquer tentativa de retirar

ou substituir a bateria daniﬁca o produto e

anula a garantia.

Reiniciar

Desligue o Bluetooth de todos os dispositivos conetados.

Desligue os auscultadores sem ﬁos, depois prima e mantenha

premido e ambos os botões do volume até que a luz do

estado apresente um vermelho e azul alternados durante cinco

vezes. Ouvirá um som de aviso.

Hubble Connect for VerveLife

Hubble Connect for VerveLife pode melhorar imenso a sua

experiência com os auscultadores. Descarregue a aplicação

grátis na App Store® ou Google Play™ (Android™ 4.3 ou

superior)

• Encontrar um auscultador perdido: Encontre num mapa

a última vez que o seu auscultador foi conetado ao seu

dispositivo

• Respostas de voz (apenas Android): Escolha respostas de voz

em inglês ou sons.

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certiﬁcado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Rýchly návod na obsluhu

MODEL: VerveLoop

Frekvenčné pásmo:

2,400 – 2,4835 GHz

Maximálny RF výkon:

6,7 dBm

Číslo výrobku: SH011

Bluetooth č.: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Stavová kontrolka

Hlasitosť

Ovládače napájania,

volania a hudby

Hlasitosť

Nabíjanie.

(Nabíjačka nie

je súčasťou

dodávky.)

Poznámka: Pred použitím nabite, pokým stavová kontrolka

nezmodrie.

Napájanie

zapnuté Spárovanie s Bluetooth™

Stlačte a

podržte

Napájanie

• Zapnite Bluetooth na vašom zariadení.

• Zapnite bezdrôtové slúchadlá

• Na vašom zariadení prejdite do

ponuky Bluetooth pre spárovanie

a pripojenie.

• Zadajte 0000, ak sa zobrazí výzva.

• Po spojení zariadenia a slúchadiel

budete počuť tón.

Funkcie tlačidiel

Hudba

prehrať/pauza stlačte

znížiť/zvýšiť hlasitosť krátko stlačte alebo

predchádzajúca/ďalšia

skladba dlho stlačte alebo

zmena nastavenia EQ stlačte tlačidlá a súčasne počas

prehrávania hudby

Hovory

príjem/ukončenie hovoru/

prijať hovor v čakajúcom

režime a režim hudby stlačte

stlmenie počas hovoru stlačte a podržte a

odmietnutie hovoru stlačte a podržte alebo

Hlas

vydanie hlasového príkazu dvakrát stlačte v pohotovostnom

režime, potom povedzte príkaz

Poznámka: Hlasové ovládanie nemusí fungovať na niektorých

zariadeniach ani vo všetkých jazykoch

Niektoré funkcie sú závislé na telefóne/sieti.

Kontrolka

bliká

modro.

Kontrolka

pomaly bliká

modro.

Stavové kontrolky

Režim párovania modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Pripojený modrá kontrolka opakovane dvakrát bliká

Vybitá batéria červená kontrolka pomaly bliká

Nabíjanie ustálená červená

Úplné nabitie ustálená modrá

Vypnutie modrá kontrolka sa rozsvieti na 1 sekundu

Kontrola stavu nabitia

Stlačte a podržte

a spoločne

v pohotovost-

nom režime

Poznámka: Vaša batéria je navrhnutá

tak, aby vydržala po celú dobu životnosti

výrobku. Smie sa odstrániť iba v

recyklačnom zariadení. Akýkoľvek pokus

o odstránenie alebo výmenu batérie môže

spôsobiť poškodenie výrobku a viesť k

strate záruky.

Reset

Vypnite Bluetooth pre všetky pripojené zariadenia. Vypnite

bezdrôtové slúchadlá, potom stlačte a podržte a obe

tlačidlá hlasitosti, pokým kontrolka stavu päťkrát striedavo

neblikne červeno a modro. Budete počuť tón.

Hubble Connect™ pre VerveLife™

Hubble Connect pre VerveLife môže výrazne zvýšiť váš

zážitok z posluhu. Stiahnite si zadarmo aplikáciu na App

Store® alebo Google Play™ (Android™ 4.3 alebo vyšší)

• Nájdenie stratených slúchadiel: Nájdite na mape

posledné pripojenie vašich slúchadiel k vášmu zariadeniu

• Hlasové pokyny (len Android): Vyberte anglické hlasové

pokyny alebo tón.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, prečítajte si túto príručku so

stručným návodom alebo používateľskú príručku k niektorému z

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebiteľské produkty a príslušenstvo

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Motorola

vyrobeného na základe licencie od spoločnosti Binatone

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na čo sa vzťahuje táto Záruka?

S ohľadom na nižšie uvedené výnimky spoločnosť BINATONE

garantuje, že tento produkt značky Motorola („Produkt“) alebo

certiﬁkované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahovať žiadne

nedostatky, pokiaľ ide o materiály a dielenské vyhotovenie, pri

bežnom spotrebiteľskom používaní počas nižšie vytýčenej lehoty.

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevoditeľná na

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PRÁVA. MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PREDSTAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽA A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ.

ZA ÚČELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vzťahuje krytie?

Táto Záruka sa vzťahuje len na prvého spotrebiteľa, ktorý produkt

zakúpil, a nie je prevoditeľná.

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správně, přečtěte si tento návod k

rychlému spuštění nebo uživatelskou příručku k některému z

modelů uvedených na straně 1.

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme česky

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a příslušenství

(„Záruka“)

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se značkou Motorola

vyrobený na základě licence společnosti Binatone Electronics

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Kromě výjimek uvedených níže společnost BINATONE zaručuje,

že tento výrobek značky Motorola („výrobek“) nebo certiﬁkované

příslušenství („příslušenství“), prodávané k použití s tímto

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování při

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výlučná záruka a není přenositelná.

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PRÁVA A MŮŽETE

MÍT I DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE

NEBO ZEMĚ. U SPOTŘEBITELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO PŘEDPISY O OCHRANĚ SPOTŘEBITELŮ VE SVÉ ZEMI

NÁKUPU NEBO PŘÍPADNĚ V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ,

JSOU PŘÍNOSY UDĚLOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU

DODATKEM KE VŠEM PRÁVŮM A OCHRANÁM, KTERÁ JIM

PLYNOU Z TĚCHTO ZÁKONŮ A PŘEDPISŮ PRO OCHRANU

SPOTŘEBITELŮ. PRO PLNÉ ZNĚNÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE MĚLI

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU.

Snabbstartsguide

MODELL: VerveLoop

Frekvensband:

2,400 – 2,4835 GHz

Max. RF-eekt: 6,7 dBm

Produkt-ID: SH011

Bluetooth-ID: D033170

FCC-ID: VLJ-SH011

IC: 4522A-SH011

Statuslampa

Volym

Ström, Samtal och

musikstyrning

Volym

Ladda upp.

(Väggladdare

medföljer ej.)

Obs! Före användning, ladda tills statuslampan lyser blått.

Ström på Parkoppla med Bluetooth™

Tryck in

och håll ner

strömknap-

pen

• Aktivera Bluetooth på din enhet.

• Aktivera dina trådlösa öronsnäckor.

• På din enhet, gå till Bluetooth-

menyn för att parkoppla och

ansluta.

• Ange "0000" om tillfrågad.

• Det hörs en ljudsignal när

enheten och öronsnäckorna

ansluts.

Knappfunktioner

Musik

spela upp/paus Tryck på

volym ner/upp Snabbt tryck på eller

föregående/nästa spår Håll in eller

ändra EQ-inställningar Tryck samtidigt på och under

musikuppspelning

Samtal

Besvara/avsluta samtal/ta

emot samtal i läget samtal

väntar och musik Tryck på

ljud av vid samtal Håll in och

avvisa ett samtal Håll in eller

Röst

för att utfärda ett

röstkommando kommando Tryck två gånger i standbyläget

och säg sedan röstkommandot

Obs! Röststyrning kanske inte fungerar på vissa enheter eller på alla

språk.

Vissa funktioner är beroende av telefon/nätverk.

Lampan

blinkar

blått.

Lampan

blinkar

långsamt

blått.

Statuslampor

Parkopplingsläge blå indikator blinkar växelvis två gånger

Ansluten blå indikator blinkar två gånger periodvis

Låg batterinivå röd indikator blinkar långsamt

Laddar stadigt röd

Full laddning stadigt blå

Ström av blå indikator tänds i en sekund

Kontrollera laddningsnivå

Tryck in och håll

ner och i

standbyläget

Obs! Batteriet är utvecklat för att hålla

under hela produktens livslängd. Det får

endast avlägsnas av en återvinningsstation.

Alla försök att avlägsna eller byta ut

batteriet kan skada produkten och upphäva

din garanti.

Återställ

Inaktivera Bluetooth för alla anslutna enheter. Stäng av de

trådlösa öronsnäckorna och tryck sedan in och håll ner

och båda volymknapparna tills statuslampan tänds och

lyser fem gånger växelvist rött och blått. En ljudsignal hörs.

Hubble Connect™ för VerveLife™

Hubble Connect för VerveLife kan avsevärt förbättra din

upplevelse med öronsnäckor. Hämta appen utan kostnad

via App Store® eller Google Play™ (Android 4.3 eller högre)

• Hitta en tappad öronsnäcka: En karta visar placeringen

som din öronsnäcka senast anslöts till din enhet.

• Röstmeddelanden (endast för Android): Välj antingen

engelskt röstmeddelande eller ljudton.

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certiﬁerade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές πληροφορίες

Εάν το προϊόν σας δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης.

Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ

(“Eγγύηση”)

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας

Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE

εγγυάται ότι το παρόν προϊόν (“Προϊόν”) ή εγκεκριμένο αξεσουάρ

(“Αξεσουάρ”) μάρκας Motorola που πωλείται για χρήση με το

εν λόγω προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και

κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης για

τη χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση

αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική σας εγγύηση και δεν μπορεί να

μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ

Ή ΤΗ ΧΩΡΑ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η’ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η’, ΕΑΝ ΑΥΤΗ ΔΙΑΦΕΡΕΙ,

ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ

ΛΟΓΩ ΝΟΜΟΙ Η’ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ,ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Ή ΤΗΣ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύπτεται;

Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-

αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Manufactured, distributed, or sold by Binatone Electronics

International LTD., ocial licensee for this product. MOTOROLA

and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and Android are trademarks of Google Inc. All

other trademarks are the property of their respective owners.

EN_EU Version 1.0

Printed in China

Κατασκευάζεται, διανέμεται ή πωλείται από την Binatone

Electronics International LTD., επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη

για αυτό το προϊόν. Η ονομασία “MOTOROLA” και το λογότυπο

του ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα “M” είναι εμπορικά

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings,

LLC. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Όλα τα άλλα εμπορικά

σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

δικαιώματος.

EL_EU Έκδοση 1.0

Τυπώθηκε στην Κίνα

Produkcja, dystrybucja i sprzedaż przez Binatone Electronics

International LTD., oﬁcjalnego licencjobiorcę produktu. MOTOROLA

oraz stylizowane Logo M są zarejestrowanymi znakami towarowymi

Motorola Trademark Holdings, LLC. i są użytkowane w ramach

licencji. Wszystkie inne użyte znaki są własnością odpowiednich

PL_EU Version 1.0

Wydrukowano w Chinach

Výrobu, distribuci a prodej zajišťuje společnost Binatone

Electronics International LTD., oﬁciální držitel licence na tento

produkt. MOTOROLA a stylizované logo M jsou ochranné známky

nebo zapsané značky společnosti Motorola Trademark Holdings,

LLC. a jejich použití spadá pod licenci. Všechny ostatní obchodní

Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.

CZ_EU Version 1.0

Vytištěno v Číně.

Gefertigt, vertrieben oder verkauft durch Binatone Electronics

International LTD., dem oziellen Lizenznehmer für dieses

Produkt. MOTOROLA und das Stylized M Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. und

werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das

DE_EU Version 1.0

Gedruckt in China

Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics

International LTD., licenciatario oﬁcial de este producto.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola

Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de

marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

ES_EU Versión 1.0

Impreso en China

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International

LTD., détenteur ociel de la licence pour ce produit. MOTOROLA

et le logo M stylisé sont des marques déposées ou brevetées de

Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence.

Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs

réservés.

FR_EU Version 1.0

Imprimé en Chine

A terméket a Binatone Electronics International LTD, a termék

hivatalos licenctulajdonosa gyártja, forgalmazza vagy értékesíti. A

MOTOROLA és a Stylized M Logo a Motorola Trademark Holdings,

LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye, használata engedélyhez

kötött. Minden más védjegy az adott tulajdonosokhoz tartozik. ©

2017 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva.

HU_EU Version 1.0

Kínában nyomtatva

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics

International LTD., concessionario uciale per questo prodotto.

MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali

o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono

utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali

IT_EU Versione 1.0

Stampato in Cina.

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics

International LTD., ociële licentiehouder voor dit product.

MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken

NL_EU Versie 1.0

Gedrukt in China

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics

International LTD., empresa licenciada oﬁcial para este produto.

MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings,

LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. Todas as

outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos

proprietários.

PT_EU Versão 1.0

Impresso na China.

Vyrába, distribuuje alebo predáva spoločnosť Binatone Electronics

International LTD., oﬁciálny majiteľ koncesie na tento produkt.

MOTOROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo

registrované ochranné známky spoločnosti Motorola Trademark

Holdings, LLC. a používajú sa v rámci licencie. Všetky ostatné

ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.

SK_EÚ Version 1.0

Vytlačené v Číne

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics

International LTD., ociell licenstagare för produkten. MOTOROLA

och den Stiliserade M-loggan är Logo, är varumärken eller

registrerade varumärken tillhörande Motorola Trademark Holdings,

LLC. och används under licens. Alla andra varumärken tillhör

förbehållna.

SV_EU Version 1.0

Tryck i Kina

a collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. The symbol on the product, user’s guide

and/ or box indicates this.

Some of the product materials can be re-used if

you take them to a recycling point. By reusing some

parts or raw materials from used products you make

an important contribution to the protection of the

environment.

Please contact your local authorities in case you

need more information on the collection points in

your area.

Dispose of the battery pack in an environmentally-friendly manner

according to your local regulations.

European Union Directives Conformance Statement

The following CE compliance information is applicable to Motorola

products that carry one of the following CE marks:

Hereby, Binatone declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU

• All other relevant EU Directives

• The Declaration of Conformity can be obtained from the full user

guide at www.motorolahome.com

Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile

zu einer Sammelstelle. Dies wird durch das Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsanleitung bzw. auf der

Verpackung angegeben. Einige der Produktmaterialien

können wiederverwendet werden, wenn Sie das Produkt zu

einer Sammelstelle bringen. Durch die Wiederverwendung

einiger Teile oder Rohmaterialien von gebrauchten Produkten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Bitte wenden Sie sich an Ihre lokalen Behörden, wenn Sie

mehr Informationen über die Sammelstellen in Ihrer Gegend

benötigen.

Entsorgen Sie Batterien auf umweltfreundliche Weise in Übereinstimmung

mit Ihren örtlichen Vorschriften.

EU-Konformitätserklärung

Die folgenden CE-Konformitätsinformationen gelten für

Motorola-Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind:

Hiermit erklärt Binatone, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien

entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

• Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie im vollständigen

Bedienungsanleitung unter www.motorolahome.com

pièces ou matières premières d’appareils hors d’usage,

vous contribuez de façon importante à la protection de

l‘environnement.

Veuillez vous adresser aux autorités locales pour plus

d‘informations concernant les points de collecte de votre

région.

Éliminez le bloc-piles en respectant l’environnement et la

réglementation locale.

Déclaration de Conformité aux Directives de l’Union

Européenne

Les informations de conformité CE suivantes s’appliquent aux produits

Motorola portant les marques CE suivants :

Par la présente, Binatone déclare que ce produit est conforme à :

• Les exigences essentielles et autres provisions applicables de la

Directive 2014/53/EU.

• Toutes les autres Directives UE applicables.

• La déclaration de conformité peut être obtenue dans la notice

d’utilisation complète sur www.motorolahome.com

elektronische apparatuur. Het symbool op het product,

de gebruikershandleiding en / of de verpakking geeft

dit aan.

Sommige onderdelen van het product kunnen worden

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.

Door hergebruik van onderdelen of grondstoen van

gebruikte producten maakt u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw lokale overheid voor meer

informatie over de inzamelpunten in uw buurt. De batterij op

een milieuvriendelijke manier verwerken volgens de plaatselijke

regelgeving.

EU-conformiteitsverklaring

Onderstaande informatie is van toepassing op Motorola producten

die een van de volgende CE-markeringen dragen:

Hierbij verklaart Binatone dat dit product overeenstemt met:

• De essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van

richtlijn 2014/53/EU

• Alle andere relevante EU-richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden in de volledige

gebruikershandleiding op www.motorolahome.com

electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en el

manual de usuario o en la caja así lo indica.

Parte de los materiales del producto podrán reutilizarse

si lleva la unidad a un punto de reciclaje. Mediante

la utilización de ciertas piezas o materias primas de

los productos usados podrá realizar una importante

contribución al medio ambiente.

Póngase en contacto con la autoridad local en caso de

que necesite más información acerca de los puntos de

recogida de su zona geográﬁca.

Deshágase de la batería de forma respetuosa con el medio ambiente,

siguiendo la normativa local.

Declaración de conformidad con las directivas de la Unión de

Europea

La siguiente información de conformidad CE es aplicable a los

productos Motorola que llevan una de las siguientes marcas CE:

Por la presente, Binatone declara que este producto cumple:

• los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU

• Todas las demás directivas relevantes de la UE

• La declaración de conformidad se puede obtener en la guía

completa del usuario en www.motorolahome.com

un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici, come indicato dal simbolo sul prodotto, sulla

guida utente e/o sulla scatola.

Alcuni dei materiali del prodotto possono essere

riutilizzati se li si porta a un punto di riciclo. Riutilizzando

alcune parti o materie prime dei prodotti usati si dà un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Se si ha bisogno di ulteriori informazioni sui punti di

raccolta nella propria zona, contattare le autorità locali.

Smaltire il gruppo batteria in modo rispettoso

dell’ambiente nel rispetto della normative locali.

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione europea

Le seguenti informazioni sulla conformità CE sono applicabili ai

prodotti Motorola che recano uno dei seguenti marchi CE:

Con questo documento, Binatone dichiara che questo prodotto è

conforme a:

• i requisiti essenziali e altre disposizioni rilevanti della direttiva

2014/53/EU;

• tutte le altre direttive europee rilevanti.

• La Dichiarazione di conformità può essere visionata nella guida

utente completa all’indirizzo www.motorolahome.com

No ﬁnal da vida útil do produto não deve eliminá-lo com

os resíduos domésticos normais. Coloque este produto

num ponto de recolha para reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. O símbolo apresentado no produto,

manual do utilizador e/ou embalagem fornece essa

indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se

os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas

peças ou matérias-primas de produtos usados, contribui de

forma importante para a protecção do ambiente.

Contacte as autoridades locais caso necessite de informações

relativamente aos pontos de recolha na sua área.

Elimine o conjunto da bateria de uma forma ecológica, de acordo com

as regulamentações locais.

Declaração de Conformidade com as Diretivas da União Europeia

A seguinte informação de conformidade CE aplica-se a produtos da

Motorola que tenham uma das seguintes marcas CE:

A Binatone declara por este meio que este produto se encontra em

conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras provisões da Diretiva 2014/53/EU

• Todas as outras diretivas UE relevantes

• A Declaração de Conformidade pode ser obtida no guia completo do

utilizador em www.motorolahome.com

το προϊόν σε ειδικό σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό υποδηλώνει και

το σχετικό σύμβολο επάνω στο Προϊόν, τον Οδηγό Χρήσης ή/

και τη συσκευασία.

Ορισμένα από τα υλικά του προϊόντος μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν εάν παραδώσετε το προϊόν σε ένα

σημείο ανακύκλωσης. Με την επαναχρησιμοποίηση ορισμένων

εξαρτημάτων ή πρώτων υλών από χρησιμοποιημένα προϊόντα

συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές σε περίπτωση που

χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία

αποκομιδής απορριμμάτων στην περιοχή σας.

Απορρίψτε το πακέτο μπαταριών με περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο,

σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.

Δήλωση συμμόρφωσης με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Οι ακόλουθες πληροφορίες συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές CE

αφορούν τα προϊόντα της Motorola που φέρουν ένα από τα ακόλουθα

σήματα CE:

Με το παρόν, η Binatone δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

με τα εξής:

• Τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας

2014/53/EU.

• Κάθε άλλη σχετική οδηγία της ΕΕ.

• Η Δήλωση Συμμόρφωσης περιλαμβάνεται στον πλήρη οδηγό χρήσης

στον ιστότοπο www.motorolahome.com

med att bevara vår miljö om du lämnar produkten så

att vissa delar eller ämnen i den kan återvinnas.

Kontakta miljöenheten i din kommun om du behöver

information om var du skall lämna produkten.

Batterierna skall lämnas för återvinning i därför

avsedd miljöstation.

EU-direktivmeddelande för överensstämmelse

Följande information om CE-överensstämmelse

stämmer överens med Motorolas produkter som har

en av följande CE-markeringar:

Binatone deklarar härmed att denna produkt stämmer överens

med:

• De viktigaste kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv

2014/53/EU

• Alla övriga EU-direktiv som är relevanta

• Deklarationen om överensstämmelse kan erhållas från den

fullständiga bruksanvisningen på: www.motorolahome.com

punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Informuje o tym symbol umieszczony

na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu.

Niektóre materiały, z których wykonany jest produkt,

można ponownie wykorzystać, jeśli produkt zostanie

przekazany do punktu zbiórki. Ponowne wykorzystanie

części lub surowców ze zużytych produktów istotnie

przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.

Więcej informacji na temat punktów zbiórki w okolicy

można uzyskać u miejscowych władz.

Baterie akumulatorowe należy utylizować w sposób przyjazny dla

środowiska, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oświadczenie o zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

Następująca informacja o zgodności z wymaganiami WE dotyczy

produktów marki Motorola oznaczonych jednym z następujących

znaków CE:

Firma Binatone niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z:

• Istotnymi wymogami oraz innymi mającymi zastosowanie

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU

• Wszystkimi innymi mającymi zastosowanie dyrektywami WE

• Deklarację zgodności można pobrać razem z pełną instrukcją

użytkownika dostępną na stronie www.motorolahome.com

Hulladékkezelés (környezetvédelem)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket az élettartama végén

tilos háztartási hulladékként kezelni. Kérjük, hogy

a készüléket elektromos és elektronikai hulladék

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A terméken,

a használati útmutatóban és/vagy a dobozon levő

szimbólum ezt jelzi.

A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít

megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását. A használ termékek egyes részeinek

vagy nyersanyagának újrahasznosítása a természeti erőforrások

megőrzését segíti.

A lakóhelyéhez közeli gyűjtőpontokkal kapcsolatos információkért

forduljon a helyi hatóságokhoz. Az akkumulátorokat, illetve elemeket

környezetkímélő módon, a helyi előírásokat betartva ártalmatlanítsa.

Európai Unió irányelvei megfelelőségi nyilatkozat

Az alábbi CE megfelelőségi információ azokra a Motorola termékekre

vonatkozik, amelyek a következő CE jelölések valamelyikét viselik:

Mi, a Binatone, kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbiaknak:

• az 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb fontos

rendelkezéseinek

• az összes többi vonatkozó EU irányelvnek

• A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a teljes használati útmutatóban

a www.motorolahome.com honlapon.

recyklačním místě. Opakovaným používáním některých

dílů nebo surovin z použitých výrobků významně

přispíváte k ochraně životního prostředí.

Pokud potřebujete další informace o sběrných místech

ve vaší oblasti, obraťte se na místní úřady. Baterie

zlikvidujte podle místních předpisů způsobem šetrným

k přírodě.

Prohlášení o shodě podle směrnic Evropské unie

Následující informace o kompatibilitě CE se vztahuje

na výrobky společnosti Motorola, které nesou jednu z následujících

značek CE:

Tímto Binatone prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se:

• Základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU

• Všemi dalšími příslušnými směrnicemi EU

• Prohlášení o shodě je možné získat z úplné uživatelské příručky

na www.motorolahome.com

Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Po skončení životnosti sa tento produkt nesmie likvidovať

ako súčasť bežného komunálneho odpadu. Recyklujte

ho v zbernom mieste určenom na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení. Signalizuje to symbol na

produkte, používateľskej príručke a škatuli.

Ak produkt odovzdáte na recyklačnom mieste, niektoré

z materiálov použitých na výrobu produktu je možné

opakovane použiť. Opakované použitie niektorých častí

alebo surovín zpoužitých produktov významne prispieva

k ochrane životného prostredia.

Ak potrebujete viac informácií o zberných miestach vo vašej oblasti,

obráťte sa na miestne úrady. Batériu likvidujte spôsobom ohľaduplným

k životnému prostrediu v súlade s miestnymi nariadeniami.

Vyhlásenie o zhode podľa smerníc Európskej únie

Nasledujúca informácia o kompatibilite CE sa vzťahuje na výrobky

spoločnosti Motorola, ktoré nesú jednu z nasledujúcich značiek CE:

Týmto Binatone vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so:

• Základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami

smernice 2014/53/EU

• Všetkými ďalšími príslušnými smernicami EÚ

• Vyhlásenie o zhode je možné získať z úplnej používateľskej

príručky na www.motorolahome.com

Who is covered?

This Warranty extends only to the ﬁrst consumer purchaser, and is

not transferable.

What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a

commercially reasonable time, will at no charge repair or replace

any Products or Accessories that do not conform to this Warranty.

We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/

pre-owned or new Products, Accessories or parts.

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED

TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE

THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS

EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY

OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT

SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN

CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES

IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR

ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS

OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF

INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF

OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE

THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE

DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.

Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of

incidental or consequential damages, or limitation on the length

of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may

not apply to you.

Products Covered Length of Coverage

Consumer Products

One (1) year from the date of the

products original purchase by the ﬁrst

consumer purchaser of the product

Consumer Accessories

Ninety (90) days

from the date of the

accessories original purchase by the ﬁrst

consumer purchaser of the product.

Consumer Products and

Accessories that are

Repaired or Replaced

The balance of the original warranty or

for Ninety (90) days

from the date returned

to the consumer, whichever is longer.

Exclusions

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and

replacement of parts due to normal wear and tear are excluded

from coverage.

Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below

80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by

this Warranty.

Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper

operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such

as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the

product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain,

extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like,

extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for

commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to

abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the

fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.

Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects

or damage that result from the use of Non-Motorola branded or

certiﬁed Products or Accessories or other peripheral equipment

are excluded from coverage.

Unauthorised Service or Modiﬁcation. Defects or damages

resulting from service, testing, adjustment, installation,

maintenance, alteration, or modiﬁcation in any way by someone

other than

MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are

excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers

or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b)

broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched

board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola

branded housings, or parts, are excluded from coverage.

Communication Services. Defects, damages, or the failure of

Products or Accessories due to any communication service

or signal you may subscribe to or use with the Products or

Accessories is excluded from coverage.

How to Obtain Warranty Service or Other Information?

To obtain service or information, please call:

+44 (0) 844 557 0890 +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

You will receive instructions on how to ship the Products or

Accessories at your expense and risk, to a BINATONE Authorised

Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product

or Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which

includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty

card was included in your box, a completed warranty card showing

the serial number of the Product; (d) a written description of the

problem; and, most importantly; (e) your address and telephone

number. These terms and conditions constitute the complete

warranty agreement between you and BINATONE regarding the

Products or Accessories purchased by you, and supersede any

prior agreement or representations, including representations

made in any literature publications or promotional materials issued

by BINATONE or representations made by any agent, employee or

sta of BINATONE, that may have been made in connection with

the said purchase.

Disposal of the Device (environment)

At the end of the product life cycle, you should not dispose of

this product with normal household waste. Take this product to

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht

übertragbar.

Was wird BINATONE tun?

BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener

Wahl und innerhalb kommerziell angemessener Zeit alle Produkte

und Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos

reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige

aufgearbeitete/überholte/gebrauchte oder neue Produkte,

Zubehörteile oder Teile verwenden.

Welche weiteren Einschränkungen gelten?

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A.

DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT

UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND

AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE

BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER

DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN

EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN, DER

AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS,

UND ES WERDEN DADURCH ALLE ANDEREN GARANTIEN,

OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT.

MOTOROLA ODER BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM

FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS

ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES

PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR

INDIREKTE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN

JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER GEWINNVERLUST,

ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLORENE INFORMATIONEN

ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER

IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER UNFÄHIGKEIT

ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM

UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN

KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du

Produit et n’est pas transférable.

Que fera BINATONE ?

BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera

gratuitement, à sa discrétion et pendant une période

commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne

serait pas conforme à la présente Garantie. Nous pourrons utiliser

des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou

neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA

DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU

CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN

CAS MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS

RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL

(Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ DU

PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS,

OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,

PERTE D’INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES

DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACITÉ OU

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES.

CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LOI.

Wie is gedekt?

Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar.

Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen

goeddunken en binnen een zakelijk redelijke termijn, elk product

of accessoire die niet voldoet aan deze garantie repareren of

vervangen. Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke /

gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten, accessoires of

onderdelen gebruiken.

Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER

ZONDER BEPERKING DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL, IS BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE

GARANTIE, ANDERS IS DE REPARATIE OF VERVANGING OP

GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE

DE ENIGE OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT

GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF

GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA

OF BINATONE AANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN

ONRECHT (INCLUSIEF ONACHTZAAMHEID) VOOR SCHADE

GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF EEN

ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE,

BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK,

OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINST, VERLIES VAN OMZET,

VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES

ALS GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN

OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES

TE KUNNEN GEBRUIKEN VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN

WORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta Garantía cubre únicamente al primer comprador, y no es

transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de

un tiempo comercialmente razonable, reparará o sustituirá de

forma gratuita todos aquellos Productos o Accesorios que no

sean conformes a esta Garantía. Podríamos utilizar productos,

accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente

equivalentes.

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO

PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,

ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN

OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

EXPLÍCITA ES EL ÚNICO REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO

EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DEL

RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA NI BINATONE

SERÁN RESPONSABLES, NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO

(INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS SUPERIORES AL PRECIO

DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN CUESTIÓN,

NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O

RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA

DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA

PÉRDIDA FINANCIERA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA

POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O

ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY.

Chi è coperto?

Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è

trasferibile.

Cosa farà BINATONE?

BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione

e entro un tempo commercialmente ragionevole, riparerà o

sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che

non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti,

Accessori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo,

riparati, usati o nuovi.

Quali altre limitazioni ci sono?

TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE MA SENZA

LIMITARSI A, LE GARANZIE IMPLCITE DI COMMERCIABILITÀ

E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO SARANNO

LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA,

ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE ASSICURATE

AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMITATA È IL

RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’UTENTE ED È DATA AL POSTO DI

TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. IN NESSUN

CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI, SIA

PER CONTRATTO CHE PER ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA)

PER DANNI CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO DEL

PRODOTTO O DELL’ACCESSORIO NÉ PER DANNI INDIRETTI,

INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO

NÉ PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI, PERDITA DI AFFARI,

PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE

DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILITÀ O

L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI O GLI ACCESSORI

NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE

DISCONOSCIUTI PER LEGGE.

O que irá a BINATONE fazer?

A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critério,

e dentro de um prazo comercialmente razoável, irá reparar ou

substituir gratuitamente quaisquer produtos que não estejam em

conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos,

acessórios ou peças funcionalmente equivalentes recondicionados,

renovados, usados ou novos.

Que outras limitações existem?

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO EMBORA

SEM CARÁCTER LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA, SERÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA

LIMITADA, CASO CONTRÁRIO, A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO

PREVISTA NA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA É

O ÚNICO RECURSO DO CONSUMIDOR, E É FORNECIDA EM

LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A MOTOROLA

OU A BINATONE SERÃO RESPONSÁVEIS, QUER POR

RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL

(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), POR DANOS SUPERIORES AO

PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO OU ACESSÓRIO, OU POR

QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU

CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, OU PERDA DE RECEITAS

OU LUCROS, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÃO OU

OUTRA PERDA FINANCEIRA RESULTANTE DE OU RELACIONADA

COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS

PRODUTOS OU ACESSÓRIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE

ESSES DANOS POSSAM SER REJEITADOS POR LEI.

Ποιες είναι οι υποχρεώσεις της BINATONE;

Η BINATONE ή η εξουσιοδοτημένη εταιρεία διανομής της, κατά τη

διακριτική της ευχέρεια και εντός ενός εμπορικά εύλογου χρονικού

διαστήματος, θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει χωρίς χρέωση

οποιοδήποτε Προϊόν ή Αξεσουάρ δεν συμμορφώνεται με την

παρούσα Εγγύηση. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ισοδύναμα από

λειτουργικής πλευράς ανακατασκευασμένα / μετασκευασμένα / ήδη

ιδιόκτητα ή καινούρια Προϊόντα, Αξεσουάρ ή εξαρτήματα.

Ποιοι άλλοι περιορισμοί υπάρχουν;

ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΟΛΩΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, Η

ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ Ή Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ

ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ

ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ

ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΑΛΛΩΝ

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΡΗΤΩΝ Ή ΣΙΩΠΗΡΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ

ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Η MOTOROLA Ή Η BINATONE, ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ

ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΞΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ

ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ, Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ

ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ

ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ή ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ Ή

ΚΕΡΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ή ΑΛΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑ, ΠΟΥ

ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΕΞΑΙΤΙΑΣ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ

ΕΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΕΣ.

Vem täcker garantin?

Denna garanti gäller endast den första köparen och kan inte

överlåtas.

Hur agerar BINATONE?

BINATONE eller dess auktoriserade distributör kommer, efter eget

val och inom en kommersiellt rimlig tid, att utan kostnad reparera

och ersätta alla produkter eller tillbehör som inte överensstämmer

med denna garanti. Vi kan använda funktionsmässigt likvärdiga

rekonditionerade/ renoverade/begagnade eller nya produkter,

tillbehör eller delar.

Vilka andra begränsningar ﬁnns?

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, SKA VARA BEGRÄNSADE

TILL DENNA BEGRÄNSADE GARANTINS VARAKTIGHET.

I ÖVRIGT ÄR REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA

UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTI DEN ENDA ERSÄTTNING

KONSUMENTEN GES, OCH DEN TILLHANDAHÅLLS ISTÄLLET

FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA. MOTOROLA ELLER BINATONE ÄR

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ANSVARIGA FÖR SKADOR,

VARE SIG DE ÄR AVTALSRÄTTSLIGA ELLER EJ (INKLUSIVE

FÖRSUMLIGHET), SOM ÖVERSTIGER INKÖPSPRISET AV

PRODUKTEN ELLER TILLBEHÖRET, ELLER FÖR INDIREKTA,

OFÖRUTSEDDA OCH SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

AV NÅGOT SLAG, ELLER FÖR FÖRLUST AV INKOMST ELLER

VINST, FÖRLUST AV VERKSAMHET, FÖRLUST AV INFORMATION

ELLER ANDRA FINANSIELLA FÖRLUSTER PÅ GRUND AV ELLER I

SAMBAND MED FÖRMÅGAN ELLER OFÖRMÅGAN ATT ANVÄNDA

PRODUKTERNA ELLER TILLBEHÖREN, I DEN MÅN DESSA

SKADESTÅND KAN BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.

Kogo dotyczy gwarancja?

Gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie podlega

przeniesieniom.

Zobowiązania ﬁrmy BINATONE?

Firma BINATONE lub jej autoryzowany dystrybutor nieodpłatnie

naprawi lub wymieni Produkty i Akcesoria nie spełniające

parametrów określonych w Gwarancji wedle własnego uznania

oraz w rozsądnym terminie. Firma może użyć funkcjonalnie

równoważnych zregenerowanych/ naprawionych/używanych lub

nowych Produktów, Akcesoriów lub części.

Pozostałe ograniczenia?

WSZYSTKIE DOMNIEMANE GWARANCJE, W TYM MIĘDZY

INNYMI DOMNIEMANA GWARANCJA POKUPNOŚCI I

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU OBOWIĄZUJĄ

WYŁĄCZNIE W OKRESIE OBOWIĄZYWANIA NINIEJSZEJ

OGRANICZONEJ GWARANCJI. NAPRAWY LUB WYMIANY

OFEROWANE W RAMACH TEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI SĄ

JEDYNĄ FORMĄ REKOMPENSATY DLA KLIENTA I ZASTĘPUJĄ

WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRAŻONE WPROST LUB

DOMNIEMANE. FIRMY MOTOROLA I BINATONE NIE PONOSZĄ

ODPOWIEDZIALNOŚCI UMOWNEJ ANI DELIKTOWEJ (TAKŻE ZA

PRZYPADKI ZANIEDBANIA) ZA SZKODY, KTÓRYCH WARTOŚĆ

PRZEKRACZA CENĘ ZAKUPU PRODUKTU LUB AKCESORIUM

ORAZ ZA WSZELKIE SZKODY POŚREDNIE, PRZYPADKOWE,

SZCZEGÓLNE LUB WYNIKOWE, UTRATĘ PRZYCHODU LUB

ZYSKU, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI

LUB INFORMACJI ANI ZA INNE SZKODY FINANSOWE

SPOWODOWANE UŻYWANIEM PRODUKTÓW I AKCESORIÓW

LUB BRAKIEM MOŻLIWOŚCI ICH UŻYWANIA W CAŁYM

ZAKRESIE, W JAKIM ZGODNIE Z PRAWEM MOŻNA ZRZEC SIĘ

TAKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Kire vonatkozik?

A Jótállás csak az első fogyasztóra vonatkozik, át nem ruházható.

Mit tesz majd a BINATONE?

A BINATONE vagy a BINATONE felhatalmazott forgalmazója,

amennyiben lehetősége van rá, kereskedelmileg elfogadható időn

belül térítés mentes megjavítja vagy kicseréli azon Termékeket

vagy Kiegészítőket, melyek nem felelnek meg jelen Jótállásnak.

Ehhez a BINATONE használhat felújított/ megjavított/használt és új

Termékeket, Kiegészítőket vagy részeket.

Milyen egyéb korlátozások érvényesek?

BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT JÓTÁLLÁS

KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT, AZ

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, JELEN KORLÁTOZOTT

JÓTÁLLÁS IDEJÉRE SZÓL, EGYÉBKÉNT A JELEN GARANCIA

KERETÉBEN ELVÉGZETT JAVÍTÁSOK VAGY CSERÉK JELENTIK

A FOGYASZTÓ EGYEDÜLI JOGORVOSLATÁT, vTOVÁBBÁ JELEN

JÓTÁLLÁS KIZÁRÓLAGOSNAK TEKINTENDÕ, MELY HELYETTESÍT

BÁRMELY KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT.

A MOTOROLA VAGY A BINATONE A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL

MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN ELUTASÍT

MINDEN FELELŐSSÉGET, BÁRMELY AKÁR SZERZŐDÉSBEN

FOGLALT VAGY MÁSBÓL (TÖBBEK KÖZÖTT HANYAGSÁGBÓL)

FAKADÓ VÉLETLENSZERÛ, KÖZVETETT, KÖVETKEZETES VAGY

KÜLÖNLEGES JELLEGÛ KÁRÉRT, BELEÉRTVE A BEVÉTEL-

VAGY PROFITKIESÉST, ÜZLET ELVESZTÉSÉT, ADATVESZTÉST

VAGY EGYÉB PÉNZÜGYI VESZTESÉGET, MELY A TERMÉK

VAGY KIEGÉSZÍTŐ HASZNÁLATÁVAL VAGY AZ ARRA VALÓ

KÉPTELENSÉGGEL KAPCSOLATBAN, VAGY ABBÓL FAKADÓAN

MERÜLT FEL.

Na koho se vztahuje?

Tato záruka se vztahuje pouze na prvního spotřebitele a je

nepřenosná.

Co společnost BINATONE udělá?

Společnost BINATONE nebo její autorizovaný distributor, na

základě vlastního uvážení a v obchodně přiměřené době,

bezplatně opraví nebo vymění jakýkoli výrobek nebo příslušenství,

které nesplňuje podmínky této záruky. Můžeme použít funkčně

srovnatelné repasované/renovované/bazarové nebo nové výrobky,

příslušenství či díly.

Jaká další omezení existují?

JAKÉKOLI DOMNĚLÉ ZÁRUKY, ZEJMÉNA DOMĚLÉ ZÁRUKY

PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, SE

OMEZUJÍ NA TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, JINAK JE

VÝHRADNÍ NÁHRADOU ZÁKAZNÍKOVI OPRAVA NEBO VÝMĚNA

POSKYTOVANÉ PODLE TÉTO VÝSLOVNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY

A POSKYTUJE SE VÝMĚNOU ZA VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY,

VÝSLOVNÉ NEBO DOMNĚLÉ. SPOLEČNOST MOTOROLA

ANI SPOLEČNOST BINATONE NEPONESOU V ŽÁDNÉM

PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST, SMLUVNÍ ANI OBČANSKOPRÁVNÍ

(VČETNĚ NEDBALOSTI), ZA ŠKODY PŘESAHUJÍCÍ KUPNÍ

CENU VÝROBKU NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ, ANI ZA ŽÁDNOU

NEPŘÍMOU, NÁHODNOU, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNOU ŠKODU

JAKÉHOKOLI DRUHU, ANI ZA ZTRÁTU VÝNOSŮ NEBO ZISKŮ,

ZTRÁTU OBCHODŮ, INFORMACÍ NEBO JINOU FINANČNÍ

ZTRÁTU VZNIKLOU Z MOŽNOSTI NEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT

VÝROBKY NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO V SOUVISLOSTI S NIMI, A

TO V PLNÉM ROZSAHU, V JAKÉM MŮŽE BÝT NÁHRADA ŠKODY

ODMÍTNUTA PODLE ZÁKONA.

Ako bude postupovať spoločnosť BINATONE?

Spoločnosť BINATONE alebo jej oprávnený distribútor podľa

vlastného uváženia a v komerčne primeranom čase bezplatne opraví

alebo vymení Produkty alebo Príslušenstvo, ktoré nie sú v súlade s

touto Zárukou. Máme právo použiť funkčne ekvivalentné obnovené/

repasované/vopred vlastnené nové Produkty, Príslušenstvo alebo

diely.

Existujú ďalšie obmedzenia?

AKÉKOĽVEK ODVODENÉ ZÁRUKY VRÁTANE (OKREM INÉHO)

ODVODENÝCH ZÁRUK NA PREDAJNOSŤ A VHODNOSŤ NA

KONKRÉTNY ÚČEL, BUDÚ OBMEDZENÉ NA OBDOBIE PLATNOSTI

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY, PRIČOM OPRAVA ALEBO VÝMENA

ZABEZPEČENÁ PODĽA TEJTO VÝSLOVNEJ OBMEDZENEJ

ZÁRUKY JE VÝHRADNÝM NÁPRAVNÝM PROSTRIEDKOM

SPOTREBITEĽA A ZASTUPUJE VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY,

AKÉKOĽVEK ODVODENÉ ZÁRUKY VRÁTANE (OKREM INÉHO)

ODVODENÝCH ZÁRUK NA PREDAJNOSŤ A VHODNOSŤ

NA KONKRÉTNY ÚČEL, BUDÚ OBMEDZENÉ NA OBDOBIE

PLATNOSTI TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY, PRIČOM OPRAVA

ALEBO VÝMENA ZABEZPEČENÁ PODĽA TEJTO VÝSLOVNEJ

OBMEDZENEJ ZÁRUKY JE VÝHRADNÝM NÁPRAVNÝM

PROSTRIEDKOM SPOTREBITEĽA A ZASTUPUJE VŠETKY OSTATNÉ

ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ČI ODVODENÉ. SPOLOČNOSŤ MOTOROLA

ANI BINATONE NEBUDE ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NIESŤ

ZODPOVEDNOSŤ, ČI UŽ PODĽA ZMLUVY ALEBO V PRÍPADE

ÚMYSELNÉHO PORUŠENIA VRÁTANE NEDBANLIVOSTI),

ZA ŠKODY PRESAHUJÚCE NÁKUPNÚ CENU PRODUKTU

ALEBO PRÍSLUŠENSTVA, ALEBO AKÉKOĽVEK NEPRIAME,

NÁSLEDKOVÉ, ŠPECIÁLNE ČI NÁHODNÉ ŠKODY AKÉHOKOĽVEK

DRUHU, PRÍPADNE STRATU VÝNOSOV ČI UŠLÝ ZISK, STRATU

OBCHODNÝCH PRÍLEŽITOSTÍ, STRATU INFORMÁCIÍ ALEBO

INÚ FINANČNÚ STRATU VYVSTÁVAJÚCU Z/V SPOJITOSTI SO

SCHOPNOSŤOU ČI NESCHOPNOSŤOU POUŽÍVAŤ PRODUKTY

ALEBO PRÍSLUŠENSTVO V PLNOM ROZSAHU, V AKOM JE MOŽNÉ

SA TOHTO ODŠKODNÉHO ZRIECŤ PODĽA LITERY ZÁKONA.

Abgedeckte

Produkte Dauer der Garantie

Konsumartikel

Zwei (2) Jahre ab dem ursprünglichen

Kaufdatum der Produkte durch den

Erstkäufer

Zubehör

Neunzig (90) Tage ab dem

ursprünglichen Kaufdatum der

Zubehörteile durch den Erstkäufer

Konsumartikel und

Zubehörteile, die

repariert oder ersetzt

wurden

Restdauer der ursprünglichen Garantie

oder neunzig (90) Tage ab dem Tag der

Rückgabe an den Verbraucher (Es gilt der

jeweils längere Zeitraum.)

Ausschlüsse

Normaler Verschleiß. Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch

von Teilen aufgrund des normalen Verschleißes sind von dieser

Garantie ausgenommen.

Batterien. Nur Batterien, deren Kapazität im vollständig aufgeladenen

Zustand unter 80 % der Nennkapazität fällt, und Batterien, die

auslaufen, sind von dieser Garantie abgedeckt.

Missbräuchliche Verwendung. Defekte oder Schäden, die aus

Folgendem resultieren: (a) falscher Betrieb, falsche Aufbewahrung,

missbräuchliche Verwendung, Unfall oder Fahrlässigkeit, zum Beispiel

physikalische Schäden (Risse, Kratzer usw.) an der Oberﬂäche des

Produkts, die aus missbräuchlicher Verwendung resultieren, (b) Kontakt

mit Flüssigkeit, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem

Schwitzen, Sand, Schmutz oder ähnlichem, extremer Hitze oder

Lebensmitteln, (c) Verwendung der Produkte oder Zubehörteile für

gewerbliche Zwecke oder unsachgemäße Verwendung oder Aussetzen

des Produkts oder der Zubehörteile anormaler Bedingungen, oder

(d) andere Handlungen, die nicht der Fehler von MOTOROLA oder

BINATONE sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Verwendung von Produkten und Zubehörteilen, die nicht von

Motorola stammen. Defekte oder Schäden, die aus der Verwendung

von Produkten oder Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen

oder von Motorola zugelassen sind, oder anderer Peripheriegeräte

stammen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Produits garantis Durée de garantie

Produits grand public

Deux (2) ans à compter de la date d’achat

du produit par le premier acheteur de

celui-ci.

Accessoires grand public

Quatre-vingt-dix (90) jours à compter

de la date d’achat de l’accessoire par le

premier acheteur de celuici.

Produits et accessoires

grand public réparés ou

remplacés

La durée la plus longue entre la durée

restante de la garantie originale et quatre-

vingt-dix (90) jours à compter de la date

de renvoi au client.

Exclusions

Usure normale. L’entretien périodique, la réparation et le remplacement

des pièces suite à une usure normale sont exclus de la présente

Garantie.

Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de

la capacité nominale et les piles défectueuses sont couvertes par la

présente Garantie.

Utilisation abusive ou anormale. Défectuosités ou dommages résultant

: (a) de l’utilisation et du stockage inappropriés, de l’usage anormal

ou abusif, d’accidents ou de négligences tels que dégâts matériels

(ﬁssures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise

utilisation ; (b) d’un contact avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité

excessive ou une forte transpiration, le sable, la saleté ou similaire, une

chaleur excessive ou la nourriture; (c) de l’utilisation du produit ou

des accessoires à des ﬁns commerciales ou de nature à soumettre le

produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions anormales ; ou

(d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE, ne sont

pas couverts par la présente Garantie.

Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que

Motorola. Les défauts ou dommages résultant de l’utilisation de

Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques autres que

Motorola, ou non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la

présente Garantie.

Entretien ou modiﬁcations non autorisés. Les défectuosités ou

dommages résultant de réparations, essais, réglages, installation,

entretien, transformations ou modiﬁcations eectués par des tiers

autres que MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-

vente agréés, ne sont pas couverts par la présente Garantie.

Gedekte producten Duur van de dekking

Consumentenproducten

Twee (2) jaar vanaf de datum waarop de

producten oorspronkelijk werden gekocht

door de eerste koper van het product.

Consumentenaccessoires

Negentig (90) dagen vanaf de datum

waarop de accessoires oorspronkelijk

werden gekocht door de eerste koper van

het product.

Consumentenproducten

en accessoires die

worden gerepareerd of

vervangen

Het saldo van de oorspronkelijke garantie

of gedurende negentig (90) dagen vanaf

de retourdatum naar de consument,

afhankelijk van welke langer

Uitsluitingen

Normale slijtage. Periodiek onderhoud, reparatie of vervanging van

onderdelen als gevolg van normale slijtage worden niet gedekt.

Batterijen. Alleen batterijen die onder 80% van hun nominale

vermogen vallen als ze volledig zijn opgeladen en lekkende batterijen

vallen onder deze garantie.

Incorrect gebruik. Defecten of schade als gevolg van: (a) onjuiste

bediening of verkeerde opslag, misbruik, ongeval of verwaarlozing

zoals fysieke schade (barsten, krassen, enz.) op de buitenkant van het

product als gevolg van verkeerd gebruik; (b) contact met vloeistof,

water, regen, extreme vochtigheid of overmatige transpiratie, zand,

vuil en dergelijke, extreme hitte, of voedsel, (c) gebruik van producten

of accessoires voor commerciële doeleinden of het blootstellen van

het product of accessoire aan abnormaal gebruik of omstandigheden,

of (d) andere handelingen die niet de schuld zijn van MOTOROLA of

BINATONE, vallen niet onder de dekking.

Gebruik van producten en accessoires die niet van het merk zijn van

Motorola. Defecten of schade als gevolg van gebruik van producten of

accessoires of andere randapparatuur die niet van

het merk Motorola of door Motorola zijn gecertiﬁceerd, vallen niet

onder dekking.

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Productos de consumo

Dos (2) años a partir de la fecha de

compra inicial del producto por el primer

comprador usuario del producto.

Accesorios de consumo

Noventa (90) días a partir de la fecha de

compra inicial del accesorio por el primer

usuario del producto.

Productos y accesorios

de consumo que se

reparan o sustituyen

El balance de la garantía original o

durante noventa (90) días a partir de

la fecha de devolución del producto al

usuario, el periodo que sea mayor.

Exclusiones

Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de

mantenimiento periódicas, la reparación ni la sustitución de piezas

debido al desgaste de uso normal.

Baterías. Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya

capacidad totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad

nominal, así como aquellas baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de:

(a) una utilización o conservación incorrectas, uso incorrecto o

indebido, accidentes o negligencias, como por ejemplo daños

físicos (roturas, arañazos, etc.) en la superﬁcie del producto

derivados de un uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua,

lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, suciedad

o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los

productos o los accesorios para ﬁnes comerciales o que sometan

al producto o al accesorio a un uso o condiciones anómalas;

u (d) otros actos que no puedan achacarse a MOTOROLA ni a

BINATONE., están excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola.

Esta garantía no cubre aquellos defectos o daños derivados del

uso de Productos, Accesorios o cualquier equipamiento periférico

que no sean de la marca Motorola o no estén certiﬁcados por ella.

Prodotti coperti Durata della copertura

Prodotti di consumo

Due (2) anni dalla data di acquisto del

prodotto originale da parte del primo

acquirente del prodotto.

Accessori di consumo

Novanta (90) giorni dalla data di

acquisto degli accessori originali da parte

del primo acquirente del prodotto.

Prodotti di consumo e

Accessori di consumo

riparati o sostituiti

Il periodo residuo della garanzia

originale o novanta (90) giorni dalla data

di restituzione all’utente, a seconda di

quale è più lungo.

Esclusioni

Normale usura. Manutenzione periodica, riparazioni e sostituzione

di parti per normale usura sono escluse dalla copertura.

Batterie. Solo le batterie la cui capacità a pieno carico scenda al di

sotto dell’80% della capacità nominale e le batterie che presentino

delle perdite sono coperte dalla garanzia.

Abuso e utilizzi scorretti. Difetti o danni che derivino da: (a)

funzionamento o conservazione scorretti, usi scorretti o abusi,

incidenti o negligenza, come danni ﬁsici (fessure, gra, ecc.)

alla superﬁcie del prodotto dovuto a uso scorretto; (b) contatto

con liquidi, acqua, pioggia, estrema umidità o forte traspirazione,

sabbia, sporco o simili, estremo calore o alimenti; (c) uso del

Prodotto o degli Accessori a ﬁni commerciali o che sottopongono

il Prodotto o l’Accessorio a utilizzo o condizioni anomali; o (d)

altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono

esclusi dalla copertura.

Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola. Difetti

o danni che derivino dall’utilizzo di Prodotti o Accessori o altri

apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certiﬁcati sono

esclusi dalla copertura.

Produtos

abrangidos Duração da cobertura

Produtos de

consumidor

Dois (2) anos a contar da data de compra

original dos produtos pelo primeiro

comprador do produto.

Acessórios de consumo

Noventa (90) dias a contar da data de

compra original dos acessórios pelo

primeiro comprador do produto.

Produtos e acessórios

de consumo que

são reparados ou

substituídos

O saldo da garantia original ou durante

noventa (90) dias a contar da data de

devolução ao consumidor, consoante a

data que for mais longa.

Exclusões

Uso e desgaste normal. A manutenção periódica, reparação ou

substituição de peças devido a uso e desgaste normal não são

abrangidas por esta garantia.

Baterias. Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja

inferior a 80% da sua capacidade nominal e baterias com fugas são

abrangidas por esta Garantia.

Utilização abusiva e indevida. Defeitos ou danos resultantes

de: (a) funcionamento incorrecto, armazenamento, utilização

indevida ou abusiva, acidentes ou negligência, tais como danos

físicos (ﬁssuras, riscos, etc.) na superfície do produto resultantes

de utilização indevida; (b) contacto com líquidos, água, chuva,

humidade extrema ou transpiração excessiva, areia, sujidade

ou algo semelhante, calor extremo ou comida; (c) utilização

dos Produtos ou Acessórios para ﬁns comerciais ou sujeição do

Produto ou Acessório a utilização ou condições anormais; ou (d)

outros actos que não imputados à MOTOROLA ou à BINATONE,

são excluídos desta Garantia.

Utilização de Produtos e Acessórios de outra marca que não

a Motorola. Os defeitos ou danos resultantes da utilização de

Produtos ou Acessórios de outra marca que não a Motorola ou

que não sejam certiﬁcados pela mesma ou outros equipamentos

periféricos são excluídos desta Garantia.

Καλυπτόμενα προϊόντα Διάρκεια κάλυψης

Καταναλωτικά προϊόντα

Δύο (2) έτη από την ημερομηνία της

αρχικής αγοράς των προϊόντων από

τον πρώτο καταναλωτή-αγοραστή του

προϊόντος.

Καταναλωτικά αξεσουάρ

Ενενήντα (90) ημέρες από την

ημερομηνία της αρχικής αγοράς των

αξεσουάρ από τον πρώτο καταναλωτή-

αγοραστή του προϊόντος.

Καταναλωτικά προϊόντα

και αξεσουάρ που

επιδιορθώνονται ή

αντικαθίστανται

Το υπόλοιπο της αρχικής εγγύησης

ή για ενενήντα (90) ημέρες από

την ημερομηνία επιστροφής στον

καταναλωτή, όποιο από τα δύο είναι

μεγαλύτερης διάρκειας

Εξαιρέσεις

Φυσιολογική φθορά από τη χρήση. Η περιοδική συντήρηση, η

επιδιόρθωση και η αντικατάσταση εξαρτημάτων λόγω φυσιολογικής

φθοράς εξαιρούνται από την κάλυψη.

Μπαταρίες. Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο μπαταρίες των οποίων

η χωρητικότητα σε κατάσταση πλήρους φόρτισης πέφτει κάτω από το

80% της ονομαστικής τους χωρητικότητας, καθώς και μπαταρίες που

παρουσιάζουν διαρροή.

Κακή μεταχείριση & μη ενδεδειγμένη χρήση. Ελαττώματα ή βλάβες που

οφείλονται σε: (α) μη ενδεδειγμένο χειρισμό ή φύλαξη, μη ενδεδειγμένη

χρήση ή κακή μεταχείριση, ατύχημα ή αμέλεια, όπως υλικές βλάβες

(ραγίσματα, γδαρσίματα κλπ.) στην επιφάνεια του προϊόντος από κακή

μεταχείριση, (β) επαφή με υγρά, νερό, βροχή, υπερβολική υγρασία

ή έντονη εφίδρωση, άμμο, χώμα ή άλλους παρεμφερείς ρύπους,

υπερβολική θερμότητα ή τρόφιμα, (γ) χρήση των Προϊόντων ή των

Αξεσουάρ για εμπορικούς σκοπούς ή έκθεσή τους σε μη φυσιολογική

χρήση ή συνθήκες, ή (δ) άλλες ενέργειες για τις οποίες δεν ευθύνεται η

MOTOROLA ή η BINATONE, εξαιρούνται από την κάλυψη.

Χρήση Προϊόντων και Αξεσουάρ άλλης μάρκας πλην της Motorola.

Ελαττώματα ή βλάβες που οφείλονται στη χρήση άλλης μάρκας ή

μη εγκεκριμένων από τη Motorola Προϊόντων ή Αξεσουάρ ή άλλων

στοιχείων περιφερειακού εξοπλισμού εξαιρούνται από την κάλυψη.

Produkter som

omfattass Garantins varaktighet

Konsumentprodukter

Två (2) år från det ursprungliga köpet av

produktens första köpare.

Konsumenttillbehör

Nittio (90) dagar från det ursprungliga

köpet av tillbehörets första köpare.

Konsumentprodukter

och tillbehör som

repareras eller ersätts

Återstoden av den ursprungliga garantin

på nittio (90) dagar från den dag

produkten eller tillbehöret returnerades

till konsumenten, beroende på vilken

period som är längst.

Undantag

Normalt slitage. Periodiskt underhåll, reparationer och utbyte av

delar på grund av normalt slitage omfattas inte av garantin.

Batterier. Endast batterier vars fulladdade kapacitet är under 80

% av dess normala kapacitet och batterier som läcker täcks av den

här garantin.

Missbruk och felanvändning. Defekter eller skador som

orsakats av: (a) felaktig användning, förvaring eller hantering,

olyckshändelse eller försummelse som fysiska skador (sprickor,

repor etc.) på produktens yta till följd av felaktig användning;

(b) kontakt med vätska, vatten, regn, extrem fukt eller kraftigt

svettande, sand, smuts eller liknande, extrem hetta, eller mat; (c)

användning av produkterna eller tillbehören i kommersiella syften

eller av att de utsatts för onormal användning eller onormala

förhållanden; eller (d) andra handlingar som inte är MOTOROLAS

eller BINATONES fel, omfattas inte av garantin.

Användning av produkter och tillbehör som inte bär Motorolas

varumärke. Defekter eller skador som uppstår på grund av

användning av produkter, tillbehör eller annan kringutrustning som

inte bär Motorolas varumärke och inte är certiﬁerade av Motorola,

omfattas inte av garantin.

Produkty objęte

gwarancją Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Produkty

powszechnego użytku

Dwa (2) lata od daty zakupu produktu

przez pierwszego użytkownika.

Akcesoria do produktów

powszechnego użytku

Dziewięćdziesiąt (90) dni od daty

zakupu akcesoriów przez pierwszego

użytkownika..

Produkty

powszechnego użytku

i akcesoria, które

podlegają naprawie lub

wymianie

Czas pozostały do upływu oryginalnej

gwarancji lub dziewięćdziesiąt (90)

dni od daty zwrotu produktu klientowi,

zależnie który okres jest dłuższy

Wykluczenia

Standardowe zużycie. Ochroną gwarancyjną nie są objęte:

okresowa konserwacja, naprawa i wymiana części związane z

normalnym zużyciem produktu.

Baterie. Gwarancja obejmuje wyłącznie te baterie, których

pojemność po pełnym naładowaniu jest niższa niż 80% pojemności

nominalnej, oraz baterie, które przeciekają.

Nieprawidłowe użycie. Uszkodzenia i usterki wynikające z: (a)

niewłaściwej obsługi, przechowywania, użycia, wypadku lub

zaniedbania, jak uszkodzenia ﬁzyczne (pęknięcia, zarysowania)

powierzchni produktu wynikające z jego niewłaściwego

użytkowania (b) styczności z cieczami, wodą, deszczem,

nadmierną wilgotnością lub oparami, piaskiem, brudem itp.,

nadmiernym ciepłem lub żywnością (c) stosowania produktów

i akcesoriów do użytku komercyjnego lub używanie ich w

niewłaściwych warunkach albo użytkowania niezgodnie z

instrukcją oraz (d) innych działań niespowodowanych przez ﬁrmy

MOTOROLA ani BINATONE nie są objęte gwarancją.

Stosowanie produktów i akcesoriów nieopatrzonych marką

Motorola. Uszkodzenia i usterki wynikające ze stosowania

produktów i akcesoriów innych niż opatrzone marką Motorola lub

atestowane, a także stosowania innych urządzeń peryferyjnych nie

są objęte ochroną gwarancyjną.

Érintett termékek A Jótállás időtartama

Fogyasztói termékek

Az első fogyasztó által történt eredeti

vásárlás dátumától számított két (2) év.

Fogyasztói kiegészítők

Az első fogyasztó által történt eredeti

vásárlás dátumától számított kilencven

(90) nap.

Javított vagy cserélt

fogyasztói termékek és

kiegészítők

A fogyasztónak történő

visszaszolgáltatástól számítva az alábbi

opciók közül a hosszabb:az eredeti

jótállásból fennmaradó idő vagy

kilencven (90) nap.

Kizárások

Normál elhasználódás és kopás. A normál elhasználódás és kopás

okozta rendszeres karbantartásra és alkatrészek javítására és

cseréjére nem vonatkozik a Jótállás.

Akkumulátorok. A Jótállás csak olyan akkumulátorokra vonatkozik,

melyeknek teljes töltése teljes feltöltés esetén nem haladja meg a

80%-ot, illetve amelyek szivárognak.

Helytelen & nem rendeltetésszerű használat. Az alábbi okokból

fakadó hibákra és sérülésekre nem vonatkozik a jótállás: (a)

helytelen tárolás, helytelen használat vagy rongálás, baleset vagy

hanyagság, pl. ﬁzikai sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék

felületén, amely a helytelen használatból ered, (b) vízzel, rendkívül

magas páratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlókkal

való érintkezés, rendkívül magas hőmérséklet, vagy élelmiszer

használata, vagy a Termék vagy Kiegészítőinek kitétele rendellenes

használatnak vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb, nem a

MOTOROLA vagy BINATONE hibájából bekövetkező cselekmény.

A Motorola védjeggyel el nem látott Termékek vagy Kiegészítők

használata. A Jótállás nem vonatkozik a Motorola védjeggyel el

nem ellátott vagy nem hitelesített Termékek, Kiegészítők vagy

egyéb perifériák használata miatt előforduló hibákra vagy károkra.

Výrobky, na které se

záruka vztahuje Délka platnosti záruky

Spotřební výrobky

Dva (2) roky od data původního

zakoupení výrobku prvním spotřebitelem

výrobku.

Spotřební příslušenství

Devadesát (90) dní od data původního

zakoupení příslušenství prvním

spotřebitelem výrobku.

Spotřební produkty a

příslušenství po opravě

nebo výměně

Zbývající doba trvání původní záruky

nebo devadesát (90) dní od data vrácení

spotřebiteli podle toho, která doba je

delší.

Výjimky

Běžné opotřebení. Pravidelná údržba, oprava a výměna dílů z

důvodu běžného opotřebení je ze záruky vyloučena.

Baterie. Tato záruka se vztahuje pouze na baterie, jejichž kapacita

při plném nabití klesla pod 80 % jejich jmenovité kapacity, a

baterie, které vytékají.

Nesprávné používání. Vady nebo škody způsobené: (a)

nesprávným provozem, skladováním, nesprávným používáním,

v důsledku nehody nebo nedbalosti, jako například fyzické

poškození (praskliny, škrábance atd.) povrchu výrobku v důsledku

nesprávného používání; (b) vystavením kapalinám, vodě, dešti,

nadměrné vlhkosti nebo odpařování, písku, nečistotám, nadměrně

vysokým teplotám či potravinám; (c) používáním výrobků nebo

příslušenství pro komerční účely nebo vystavení výrobku či

příslušenství abnormálnímu používání či podmínkám nebo (d)

jinými vlivy, které nemůže společnost MOTOROLA ani BINATONE

ovládat, jsou ze záruky vyloučeny.

Používání výrobků a příslušenství jiných značek než Motorola.

Vady nebo škody, způsobené používáním výrobků nebo

příslušenství či jiných periferních zařízení jiných značek než

Motorola nebo certiﬁkovaných jinými společnostmi, jsou ze záruky

vyloučeny.

Kryté produkty Lehota krytia

Spotrebiteľské produkty

Dva (2) roky odo dňa pôvodného

zakúpenia produktov prvým

spotrebiteľom (kupujúcim) produktu.

Spotrebiteľské

príslušenstvo

Deväťdesiat (90) dní odo dňa pôvodného

zakúpenia príslušenstva prvým

spotrebiteľom (kupujúcim) produktu.

Spotrebiteľské produkty

a príslušenstvo, ktoré

boli opravené alebo

vymenené

Zostávajúce obdobie pôvodnej záruky

alebo deväťdesiat (90) dní odo dňa

vrátenia spotrebiteľovi, podľa toho, ktoré

z období je dlhšie.

Výnimky

Bežné opotrebovanie pri používaní. Pravidelná údržba, oprava a

výmena dielov z dôvodu bežného opotrebenia nie je krytá zárukou.

Batérie. Záruka sa vzťahuje len na batérie, ktorých kapacita pri

úplnom nabití klesne pod 80 % ich menovitej kapacity, a batérie,

ktoré tečú.

Nenáležité a hrubé používanie. Nedostatky alebo poškodenia,

ktoré sú dôsledkom nasledujúcich javov: (a) nesprávna prevádzka,

skladovanie alebo nenáležité či hrubé používanie, nehoda či

opomenutie, ako napr. fyzické poškodenie (praskliny, škrabance

atď.) na povrchu produktu vyplývajúce z nenáležitého používania;

(b) kontakt s tekutinami, vodou, dažďom, extrémnou vlhkosťou

alebo agresívnym potom, pieskom, hlinou a podobnými látkami,

extrémnym teplom alebo potravinami; (c) používanie produktov

alebo príslušenstva na komerčné účely a vystavovanie produktu

alebo príslušenstva abnormálneho používaniu alebo podmienkam;

prípadne (d) iné konanie, ktoré nie je chybou spoločnosti

MOTOROLA ani BINATONE, sú vyňaté zo záručného krytia.

Používanie produktov a príslušenstva inej značky ako Motorola.

Nedostatky alebo poškodenia vyplývajúce z používania produktov

alebo príslušenstva či periférnych zariadení inej značky ako

Motorola, alebo bez certiﬁkácie od spoločnosti Motorola, nie sú

kryté zárukou.

Nicht autorisierter Service oder nicht autorisierte Modiﬁzierung.

Defekte oder Schäden, die aus Service, Tests, Einstellungen, Installation,

Wartung, Änderung oder Modiﬁzierung in irgendeiner Weise durch

andere Dritte als MOTOROLA, BINATONE oder deren autorisierte

Servicecenter resultieren, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Geänderte Produkte. Produkte oder Zubehörteile mit (a)

Seriennummern oder Datumsschildern, die entfernt, geändert oder

unleserlich gemacht wurden, (b) gebrochenen Siegeln oder solchen,

die Zeichen von Manipulation aufweisen, (c) nicht übereinstimmenden

Platinenseriennummern, oder (d) nicht konformen oder nicht von

Motorola stammenden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie

ausgeschlossen. Kommunikationsdienste. Defekte, Schäden oder

der Ausfall von Produkten oder Zubehörteilen aufgrund von

Kommunikationsdiensten oder -signalen, die Sie abonniert haben oder

mit den Produkten oder Zubehörteilen verwenden, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Wie erhalten Sie Garantieservice oder andere Informationen?

Um Service oder Informationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an uns:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Sie erhalten Anweisungen dazu, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile

auf eigene Kosten und Gefahr an das autorisierte Servicecenter von

BINATONE senden. Um Service zu erhalten, müssen Sie Folgendes

beifügen: (a) das Produkt oder Zubehör, (b) den Original-Kaufnachweis

(Beleg) mit Angabevon Datum, Ort und Verkäufer des Produkts, (c)

falls eine Garantiekarte in Ihrem Karton enthalten war,eine ausgefüllte

Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produkts, (d) eine

schriftliche Beschreibung des Problems und, was am wichtigsten

ist, (e) Ihre Adresse und Telefonnummer. Diese Allgemeinen

Geschäftsbedingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung

zwischen Ihnen und BINATONE in Bezug auf die von Ihnen

gekauften Produkte und Zubehörteile dar und ersetzen alle früheren

Vereinbarungen oder Erklärungen, einschließlich Erklärungen in

Publikationen oder Werbematerialien, die von BINATONE ausgegeben

werden, oder Erklärungen durch einen Vertreter oder Mitarbeiter von

BINATONE, die möglicherweise in Verbindung mit besagtem Kauf

erfolgt sind.

Entsorgung des Geräts (Umwelt)

Am Ende des Produktlebenszyklus dürfen Sie dieses Produkt nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt für das

Produits altérés. Les Produits ou Accessoires : (a) dont les numéros

de série ou l’étiquettede date ont été enlevés, altérés ou eacés ; (b)

dont le sceau est brisé ou montredes signes évidents de manipulation

; (c) dont les numéros de série des cartes ne correspondent pas ; ou

(d) dont les boîtiers ou certaines pièces ne sont pas conformes ou sont

d’une marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la présente

Garantie.

Services de communications. Les défauts, dommages ou défaillances

des Produits ou Accessoires causés par tout service ou signal de

communication auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les

Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie.

Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou

obtenir d’autres informations ? Pour faire réparer votre appareil sous

garantie ou obtenir d’autres informations, veuillez vous Adressezvous à

notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Vous recevrez des instructions sur la façon d’expédier les Produits ou

Accessoires à un centre de réparation agréé BINATONE, à vos frais

et risques. Vous devrez fournir : (a) le produit ou l’accessoire ; (b) la

facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi que le nom du

fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage,

cette dernière remplie portant le numéro de série du produit ; (d) une

description écrite du problème et, le plus important, (e) votre adresse

et votre numéro de téléphone.

Ces conditions générales constituent l’accord intégral de garantie entre

vous et BINATONE concernant les Produits ou Accessoires achetés par

vous, et remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y compris

les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou matériel

promotionnel émis par BINATONE, ou les déclarations faites dans le

cadre dudit achat par un agent ou employé de BINATONE.

Élimination de l’appareil (environnement)

À la ﬁn du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas dans les ordures

ménagères. Rapportez ce produit à un centre de collecte pour le

recyclage d’équipements électriques ou électroniques. Ceci est indiqué

par ce symbole sur le produit, dans le mode d’emploi et/ou sur la boîte.

Certains matériaux peuvent être réutilisés si vous les rapportez à

un centre de recyclage. En permettant la réutilisation de certaines

Niet-geautoriseerde service of wijziging. Defecten of schade als

gevolg van service, testen, aanpassing, installatie, onderhoud, wijziging

of wijziging op enigerlei wijze door iemand anders dan MOTOROLA,

BINATONE of zijn erkende service centers, zijn uitgesloten van dekking.

Gemodiﬁceerde producten. Producten of accessoires met (a)

serienummers of datumplaatjes die zijn verwijderd, gewijzigd of

vernietigd, (b) verbroken zegels of aanwijzingen van geknoei, (c) niet

passende board serienummers, of (d) niet-conforme of niet-Motorola

behuizingen of onderdelen zijn uitgesloten van dekking.

Communicatiediensten. Defecten, schade, of het storing van

producten of accessoires als gevolg van communicatiediensten of

signaal waarop u bent geabonneerd of gebruikt met de producten of

accessoires vallen niet onder de dekking.

Hoe krijgt u garantieservice of andere informatie?

Voor service of informatie kunt u bellen naar:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

U krijgt instructies over hoe u de producten of accessoires op eigen

rekening en eigen risico kunt versturen naar een geautoriseerd

servicecenter van BINATONE.

Voor service moet het volgende worden overlegd: (a) het product of

de accessoire, (b) het oorspronkelijke aankoopbewijs (rekening) met

datum, plaats en verkoper van het Product; (c) indien een garantiekaart

is bijgesloten in de doos, een ingevulde garantiekaart met het

volgnummer van het Product; (d) een schriftelijke beschrijving van het

probleem, en, het belangrijkste; (e) uw adres en telefoonnummer.

Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen

u en BINATONE ten aanzien van de producten of accessoires gekocht

door u, en vervangen eventuele eerdere overeenkomst of verklaringen,

met inbegrip van verklaringen in publicaties of promotiemateriaal

uitgegeven door BINATONE of verklaringen die door een

vertegenwoordiger of medewerker van BINATONE mogelijk gemaakt

zijn in verband met de genoemde aankoop.

Afvoeren van het toestel (milieu)

Aan het einde van de levensduur van het product, het apparaat

niet meegeven met normaal huishoudelijk afval. Breng dit product

naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en

Servicio o modiﬁcación no autorizada. Los defectos o daños

derivados de mantenimiento, pruebas, ajustes, instalación,

mantenimiento, alteración o modiﬁcación de cualquier otra forma por

cualquier entidad que no sea MOTOROLA, BINATONE o sus centros de

servicio autorizados, están excluidos de la cobertura de la garantía.

Productos modiﬁcados. Se excluyen de esta garantía todos los

Productos o Accesorios con (a) números de serie o etiquetas de fecha

alterados o borrados; (b) sellos rotos o que presenten evidencia de

modiﬁcación; (c) no coincidencia de números de serie de placa; o (d)

piezas o carcasas no conformes o que no sean de la marca Motorola.

Servicios de comunicación. Los defectos, daños o los fallos

de Productos o Accesorios derivados de servicios o señales de

comunicación a los que puede suscribirse o con los que puede utilizar

los Productos o accesorios no están cubiertos por esta garantía.

¿Cómo obtener servicio de garantía u otro tipo de información?

Para obtener servicio o información, llame al número de teléfono:

0911366203 desde España

Correo electrónico: [email protected]

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos o Accesorios

bajo su cuenta y riesgo a un Centro de reparaciones autorizado de

BINATONE. Para obtener servicio, debe incluir: (a) el Producto o

Accesorio defectuoso; (b) el comprobante de prueba original (el

recibo), que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si la

caja del producto incluía una tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía

rellenada con el número de serie del Producto; (d) una descripción por

escrito del problema y, lo que es más importante; (e) su dirección y

número de teléfono.

Estos términos y condiciones representan el contrato de garantía

completo entre usted y BINATONE ELECTRONICS en relación a

los Productos o Accesorios que ha comprado, y sustituyen a todo

contrato o representación anterior, incluyendo las representaciones

que aparecen en publicaciones o materiales promocionales emitidos

por BINATONE o las aﬁrmaciones realizadas por un agente, empleado

o miembro del personal de BINATONE que pudiera haber estado

relacionado con la compra en cuestión.p.

Eliminación del dispositivo (información medioambiental)

Al ﬁnal del ciclo de vida del producto, no deberá eliminar este producto

junto con los residuos domésticos convencionales. Trasládelo hasta un

punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos eléctricos o

Manutenzione o modiﬁche non autorizzate. Difetti o danni

derivanti da servizio, controllo, regolazione, installazione,

manutenzione, trasformazione, o modiﬁca da qualcuno diverso da

MOTOROLA, BINATONE o i centri di assistenza autorizzati, sono

esclusi dalla garanzia.

Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o

targhette con la data che siano stati rimossi, alterati o obliterati; (b)

guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri

di serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti

o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla

copertura.

Servizi di comunicazione. Difetti, danni o guasti di Prodotti o

Accessori dovuti a servizi di comunicazione o segnali a cui ci si può

iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli Accessori

sono esclusi dalla copertura.

Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni?

Per ottenere assistenza o ricevere informazioni, chiamare il numero:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori

a spese e rischi propri, a un centro di riparazione autorizzato

BINATONE.

Per avere assistenza bisogna includere: (a) il Prodotto o

l’Accessorio; (b) la prova di acquisto originale ricevuta) che

include data, luogo e rivenditore del Prodotto; (c) se nella

confezione era acclusa una scheda di garanzia, la scheda di

garanzia compilata che mostri il numero di serie del Prodotto; (d)

una descrizione scritta del problema; e, cosa più importante; (e)

il proprio indirizzo e numero telefonico. Questi termini e queste

condizioni costituiscono l’intero accordo di garanzia tra l’utente

e BINATONE riguardo ai Prodotti e agli Accessori acquistati e

sostituisce qualunque precedente accordo o dichiarazione incluse

dichiarazioni fatte in pubblicazioni o materiali promozionali emessi

da BINATONE o dichiarazioni fatte da agenti o personale di

BINATONE che possano essere state fatti in relazione a tale

acquisto.

Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Una volta esaurito il ciclo di vita, questo prodotto non dovrebbe essere

smaltito con i normali riﬁuti domestici. Portare questo prodotto presso

Reparação ou alteração não autorizada. Os defeitos ou

danos resultantes de reparações, testes, ajustes, instalações,

manutenções, alterações ou modiﬁcações de qualquer tipo

realizados por terceiros que não a MOTOROLA, a BINATONE ou

pelos seus centros de assistência técnica autorizados são excluídos

desta Garantia.

Produtos alterados. Produtos ou Acessórios com (a) números

de série ou etiquetas de data retirados, alterados ou obliterados;

(b) selos violados ou que apresentem provas de adulteração; (c)

números de série da placa não correspondentes; ou (d) estruturas

ou peças não conformes ou que não sejam da marca Motorola são

excluídos desta Garantia.

Serviços de comunicação. Os defeitos, danos ou avarias de

Produtos ou Acessórios resultantes de qualquer sinal ou serviço de

comunicação subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou

Acessórios são excluídos desta Garantia.

Como obter assistência ao abrigo da garantia ou outras

informações?

Para obter assistência ou informações, contacte:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Irá receber instruções sobre como enviar os Produtos ou

Acessórios, por sua conta e risco, para um centro de reparações

autorizado da BINATONE. Para obter assistência, tem de incluir:

(a) o Produto ou Acessório; (b) a prova de compra original

(recibo) que inclua a data, local e vendedor do Produto; (c) se a

embalagem original continha um cartão de garantia, um cartão de

garantia preenchido com o número de série do Produto; (d) uma

descrição por escrito do problema; e, o mais importante, (e) a sua

morada e número de telefone.

Estes termos e condições constituem o acordo de garantia

completo entre o comprador e a BINATONE no que se refere a

Produtos ou Acessórios adquiridos por si, e substituem quaisquer

acordos ou representações anteriores, incluindo representações

contidas em folhetos publicados ou materiais promocionais

emitidos pela BINATONE ou representações realizadas por

qualquer agente ou funcionário da BINATONE, que possam estar

relacionados com a referida compra.

Eliminação do dispositivo (ambiente)

Μη εξουσιοδοτημένη τεχνική εξυπηρέτηση ή τροποποίηση. Ελαττώματα

ή βλάβες που οφείλονται σε εργασίες τεχνικής εξυπηρέτησης, δοκιμές,

ρυθμίσεις, εγκατάσταση, συντήρηση, παρέμβαση στον εξοπλισμό ή

τροποποίηση με οποιονδήποτε τρόπο από τρίτους πλην της MOTOROLA, της

BINATONE ή των εξουσιοδοτημένων τους κέντρων τεχνικής εξυπηρέτησης

εξαιρούνται από την κάλυψη.

Προϊόντα που έχουν υποστεί μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση. Προϊόντα

ή Αξεσουάρ με (α) αριθμούς σειράς ή ετικέτες ημερομηνίας που έχουν

αφαιρεθεί, παραποιηθεί ή σβηστεί, (β) κατεστραμμένα υλικά σφράγισης ή

υλικά σφράγισης που εμφανίζουν σημάδια παραβίασης, (γ) αναντίστοιχους

αριθμούς σειράς πλακετών, ή (δ) μη συμμορφούμενα ή άλλης μάρκας πλην

της Motorola περιβλήματα ή εξαρτήματα,

εξαιρούνται από την κάλυψη.

Υπηρεσίες επικοινωνίας. Ελαττώματα, βλάβες ή αποτυχία λειτουργίας

Προϊόντων ή Αξεσουάρ που οφείλονται σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή

σηματοδότηση επικοινωνίας στην οποία ενδέχεται να έχετε εγγραφεί

συνδρομητές ή χρησιμοποιήσει με τα εν λόγω Προϊόντων ή Αξεσουάρ

εξαιρούνται από την κάλυψη.

Πώς θα λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση στα πλαίσια της εγγύησης ή άλλες

πληροφορίες

Για να λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση ή για να βρείτε πληροφορίες, καλέστε

στον αριθμό:

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Θα λάβετε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο αποστολής των Προϊόντων ή των

Αξεσουάρ, με δικά σας έξοδα και ευθύνη, σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευών της BINATONE. Για να λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση, θα πρέπει να

προσκομίσετε: (α) το Προϊόν ή το Αξεσουάρ, (β) την πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς στην οποία αναγράφονται η ημερομηνία, ο τόπος και ο πωλητής

του Προϊόντος, (γ) εάν στη συσκευασία σας υπήρχε κάρτα εγγύησης, μια

συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στην οποία να αναγράφεται ο αριθμός

σειράς του Προϊόντος, (δ) μια γραπτή περιγραφή του προβλήματος, και, το πιο

σημαντικό, (ε) τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Οι όροι και οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στο παρόν συνιστούν την πλήρη

σύμβαση εγγύησης ανάμεσα σε εσάς και την BINATONE αναφορικά με τα

Προϊόντα ή τα Αξεσουάρ που αγοράζετε και υπερισχύουν έναντι οποιασδήποτε

άλλης πρότερης σύμβασης ή δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων δεσμεύσεων

που έχουν διατυπωθεί σε οποιεσδήποτε εκδόσεις εγγράφων ή προωθητικά

υλικά χορηγούμενα από την BINATONE ή δεσμεύσεων που έχουν εκφραστεί από

αντιπροσώπους, υπαλλήλους ή προσωπικό της BINATONE, που ενδεχομένως έχει

συναφθεί ή διατυπωθεί σε σχέση με την εν λόγω αγορά.

Απόρριψη της συσκευής (περιβάλλον)

Στο τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος, δεν πρέπει να απορρίψετε αυτό

το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντί αυτού, παραδώστε

Underhåll eller ändringar som utförs utan behörighet. Defekter

eller skador som uppstår på grund av service, provning, justering,

montering, underhåll, ändringar eller modiﬁering av annan än

MOTOROLA, BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra

omfattas inte av garantin.

Ändrade produkter. Produkter eller tillbehör med (a) borttagna,

ändrade eller utplånade etiketter med serienummer eller datum;

(b) förseglingar som är brutna eller som har synlig åverkan;

Motorolamärkta höljen eller delar omfattas inte av garantin.

Kommunikationstjänster. Defekter, skador eller fel på produkterna

eller tillbehören som uppstår på grund av kommunikationstjänster

eller -signaler som du prenumererar på eller använder med

produkterna eller tillbehören omfattas inte av garantin.

Så här erhåller du garantiservice och annan information?

För service eller information, ring:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Du får anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbehör

på egen bekostad och risk till ett BINATONE-auktoriserat

reparationscenter. För att erhålla service måste du skicka in: (a)

produkten eller tillbehöret; (b) originalkvittot som inkluderar

datum, plats och återförsäljare; (c) ett fullständigt garantikort

som visar produktens serienummer (om förpackningen innehöll

ett garantikort); (d) en skriftlig beskrivning av problemet; och,

viktigast av allt; (e) din adress och ditt telefonnummer. Dessa

villkor utgör hela garantiavtalet mellan dig och BINATONE gällande

de produkter eller tillbehör du har köpt och ersätter alla tidigare

avtal eller utfästelser, inklusive utfästelser i skriftliga publikationer

eller reklam som getts ut av BINETONE eller utfästelser som har

gjorts av en anställd representant eller personal från BINATONE i

samband med köpet.

Återvinning av enheten (miljöansvar)

Du skall inte kasta apparaten tillsammans med dina normala

hushållssopor när apparaten inte längre fungerar. Lämna

produkten vid en återvinningsstation. Symbolen på Produkten, i

Bruksanvisningen och på Förpackningen indikerar detta.

Vissa av materialen i produkten kan återvinnas om du lämnar

apparaten till återvinning. Du lämnar en viktigt bidrag till arbetet

Nieuprawnione serwisowanie i modyﬁkacje. Usterki lub

uszkodzenia wynikające z czynności serwisowych, testów, regulacji,

instalacji, konserwacji, zmian lub modyﬁkacji prowadzonych przez

podmioty inne niż MOTOROLA, BINATONE lub ich autoryzowane

centra serwisowe są wyłączone z zakresu gwarancji.

Produkty modyﬁkowane. Produkty i akcesoria, których (a)

numery seryjne i oznaczenia dat zostały usunięte, zmienione lub

uszkodzone; (b) plomby zostały uszkodzone lub noszą ślady

manipulacji; (c) numery seryjne nie pasują do siebie lub (d)

obudowy albo części nie są marki Motorola lub są niezgodne,

są wyłączone z ochrony gwarancyjnej. Usługi komunikacyjne.

Uszkodzenia, usterki lub awarie produktów i akcesoriów

spowodowane działaniem usług komunikacyjnych, z których

korzysta użytkownik, nie są objęte ochroną gwarancyjną.

Gdzie szukać informacji na temat ochrony gwarancyjnej i innych?

W celu zamówienia serwisu lub uzyskania informacji proszę

dzwonić na numer:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Uzyskają Państwo informację, w jaki sposób przesłać produkty i

akcesoria na własny koszt i ryzyko do autoryzowanego centrum

serwisowego BINATONE. Aby zamówić usługę serwisową, należy

przesłać:(a) produkt lub akcesorium; (b) oryginalny dowód

zakupu (paragon), z podaniem miejsca i daty zakupu oraz

nazwy sprzedawcy; (c) jeśli w opakowaniu znajdowała się karta

gwarancyjna — wypełnioną kartę gwarancyjną z podaniem numeru

seryjnego produktu; (d) pisemny opis problemu oraz, przede

wszystkim; e) swój adres i numer telefonu.

Powyższe warunki stanowią całość umowy gwarancyjnej

zawieranej między użytkownikiem a ﬁrmą BINATONE, dotyczącej

zakupionych produktów lub akcesoriów i zastępują wszystkie

wcześniejsze umowy i oświadczenia, w tym oświadczenia składane

w publikacjach i materiałach promocyjnych wydawanych przez

ﬁrmę BINATONE oraz oświadczenia pracowników i przedstawicieli

ﬁrmy BINATONE składane w odniesieniu do wspomnianego

zakupu.

Utylizacja urządzenia (ochrona środowiska)

Po zakończeniu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać go

z innymi odpadami domowymi. Należy przekazać produkt do

Engedély nélküli szervizelés vagy módosítás. A Jótállás

nem vonatkozik azokra a hibákra vagy károkra, melyek a

nem a MOTOROLA, a BINATONE vagy azok felhatalmazott

szervizközpontjai által végzett szervizelésből, tesztelésből,

igazításból, telepítésből, karbantartásból, változtatásból vagy

módosításból fakadnak.

Módosított Termékek. A Jótállás nem vonatkozik azokra a

Termékekre és Kiegészítőkre, (a) melyeknek sorozatszámát vagy

dátum címkéjét eltávolították, módosították vagy letörölték; (b)

sérültek a tömítéseik, vagy felismerhető rajtuk az illetéktelen

beavatkozás, (c) nem megfelelő a sorozatszámuk, (d) vagy nem

megfelelő vagy nem Motorola márkájú a házuk vagy annak részei.

Kommunikációs szolgáltatások. A Jótállás nem vonatkozik

a Termékek vagy Kiegészítők azon káraira, hibáira és

elégtelenségeire, melyek kommunikációs szolgáltatóknál

előﬁzetett, vagy a Termékekkel vagy Kiegészítőkkel használt

szolgáltatás miatt következnek be.

A Jótállási szolgáltatás és egyéb információk igénybevételének

módja

Szervizelésért és információkért Európában kérjük, hívja az alábbi

telefonszámot:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Itt információval szolgálnak arról, hogyan tudja saját költségére és

kockázatára a BINATONE egyik felhatalmazott javítóközpontjába

küldeni a Termékeket vagy Kiegészítőket. A szolgáltatás

igénybevételéhez be kell küldeni: (a) a Terméket vagy Kiegészítőt;

(b) a Termék vásárlásra vonatkozó igazolást (számla), amelyen

szerepel az eladó neve és címe, a vásárlás dátuma és időpontja; (c)

amennyiben a csomagolás tartalmazott jótállási jegyet, a kitöltött

jótállási jegyet, melyen szerepel a Termék sorozatszáma; (d) a

probléma leírását; és legfőképpen (e) az Ön címét és

telefonszámát. Jelen használati feltételek az Ön és a BINATONE

között az Ön által vásárolt Termékekkel vagy Kiegészítőkkel

kapcsolatban létrejött jótállási megállapodás teljes egészét

képezik, és hatálytalanítanak minden korábbi megállapodást vagy

nyilatkozatot, beleértve a BINATONE által kiadott bármely írásos

kiadványt vagy promóciós anyagot, vagy a BINATONE bármely

ügynöke vagy alkalmazottja által tett nyilatkozatot, melyet az

említett vásárlással kapcsolatban tehetett.

Neautorizovaný servis nebo úprava. Na vady nebo poškození

způsobené obsluhou, testováním, seřizováním, instalací, údržbou,

úpravou či změnou, než provedla jiná osoba než MOTOROLA,

BINATONE či oprávněná servisní střediska, se záruka nevztahuje.

Upravené výrobky. Výrobky nebo příslušenství (a) se sériovými

čísly nebo datovými štítky, které byly odstraněny, upraveny nebo

vymazány; (b) s poškozenými plombami nebo vykazující narušení;

pouzdry či díly nebo pouzdry či díly jiných značek než Motorola

jsou ze záruky vyloučeny.

Komunikační služby. Vady, škody nebo selhání výrobků či

příslušenství v důsledku komunikačních služeb nebo signálů, které

si můžete předplatit nebo využívat, jsou ze záruky vyloučeny.

Jak získat záruční servis nebo další informace?

Chcete-li získat záruční servis nebo informace, zavolejte na níže

uvedené telefonní číslo:

+491805 938 802, mluvíme česky

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Zde získáte pokyny k zaslání výrobků nebo příslušenství na vlastní

náklady a riziko do autorizovaného servisního střediska společnosti

BINATONE. Chcete-li získat servis, je třeba zaslat: (a) výrobek a

příslušenství; (b) původní doklad o nákupu (stvrzenku) s uvedeným

datem a místem prodeje a informace o prodejci výrobku; (c) pokud

byl záruční list součástí balení, pak také vyplněný záruční list se

sériovým číslem výrobku; (d) písemný popis problému a především

(e) vaši adresu a telefonní číslo. Tyto podmínky ustanovují úplnou

dohodu o záruce mezi vámi a společností BINATONE na vámi

zakoupené výrobky nebo příslušenství a nahrazují jakékoli

předchozí dohody nebo prohlášení, včetně prohlášení učiněných v

jakýchkoli publikacích či propagačních materiálech vydaných

společností BINATONE a prohlášení, učiněných kterýmkoli agentem

nebo zaměstnancem společnosti BINATONE, která mohla být v

souvislosti s daným nákupem učiněna.

Likvidace zařízení (životní prostředí)

Na konci životnosti výrobku byste jej neměli likvidovat s běžným

domácím odpadem. Odevzdejte výrobek na sběrné místo k

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento požadavek

značí symbol na výrobku, v uživatelské příručce a na krabici.

Některé materiály výrobku lze znovu použít, pokud je odevzdáte na

Neautorizovaný servis alebo úpravy. Nedostatky alebo poškodenia

vyplývajúce zo servisu, testovania, nastavovania, inštalácie, údržby,

pozmeňovania či modiﬁkácie akýmkoľvek spôsobom inou osobou

ako zamestnancom spoločnosti MOTOROLA, BINATONE alebo ich

autorizovaných servisných stredísk, sú vyňaté zo záručného krytia.

Pozmenené produkty. Produkty alebo príslušenstvo s (a)

odstránenými, pozmenenými alebo znehodnotenými sériovými

číslami alebo dátumovými značkami; (b) poškodenými pečaťami

alebo ktoré vykazujú známky manipulácie; (c) nezhodujúcimi sa

sériovými číslami dosiek; alebo (d) puzdrami či dielmi, ktoré nie

sú vyhovujúce alebo sú inej značky ako Motorola, sú vyňaté zo

záručného krytia.

Komunikačné služby. Nedostatky, poškodenia alebo poruchy

produktov alebo príslušenstva spôsobené komunikačnou službou

alebo signálom, ktorý môžete mať predplatený alebo ktorý

využívate v kombinácii s produktmi alebo príslušenstvom, sú

vyňaté zo záručného krytia.

Ako získať záručný servis a ďalšie informácie?

Ak chcete získať servis alebo informácie, volajte na linku:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Dostanete pokyny, ako zaslať produkty alebo príslušenstvo na

vlastné náklady a riziko do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti BINATONE. Ak chcete získať servis, musíte zahrnúť

nasledujúce položky: (a) produkt alebo príslušenstvo; (b) originál

dokladu o zakúpení (blok), na ktorom je uvedený dátum, miesto a

názov predajcu produktu; (c) ak bol v škatuli záručný list, vyplnený

záručný list s uvedeným sériovým číslom produktu; (d) písomnú

charakteristiku problému; a najmä; (e) svoju adresu a telefónne

číslo.

Tieto zmluvné podmienky predstavujú úplné znenie záručnej

zmluvy medzi vami a spoločnosťou BINATONE v súvislosti s

produktmi a príslušenstvom, ktoré ste zakúpili, a nahrádzajú

akékoľvek predchádzajúce dohody či vyhlásenia vrátane

vyhlásení uvedených v akýchkoľvek písomných publikáciách alebo

propagačných materiáloch vydaných spoločnosťou BINATONE či

vyhlásení vyslovených akýmkoľvek zastupujúcim zamestnancom

či pracovníkom spoločnosti BINATONE, ktoré mohli zaznieť v

súvislosti s predmetným nákupom.