Moulinex NEO OW120101 Bedienungsanleitung

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page1

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page2

DESCRIPTION

1- Couvercle

2- Poignée

3- Tableau de bord :

a- départ différé

b- sélecteur de programmes (+ arrêt)

c- sélecteur de dorage

d- voyant de fonctionnement

4 - Cuillère doseuse

a- cuillère à soupe (cs)

b- cuillère à café (cc)

5- Pale

6- Cuve à pain

DESCRIPTION

1- Lid

2- Handle

3- Display panel:

a- deferred start

b- program selector (+ stop)

c- browning selector

d- function display

4- Measuring spoon

a - tablespoon (tbsp)

b- teaspoon (tsp)

5- Blade

6- Bread mould

BESCHREIBUNG

1- Deckel

2- Haltegriff

3- Bedienfeld:

a- Verzögerter Start

b- Programmwahltaste (+ Stop)

c- Bräunungswahltaste

d- Funktionskontrolllampe

4 - Dosierungslöffel

a- Esslöffel (El.)

b - Kaffeelöffel (Kl.)

5- Rührblatt

6- Backform

BESCHRIJVING

1- Deksel

2- Handvat

3- Bedieningspaneel :

a- uitgestelde start

b- programmakeuzeknop (+ start)

c- keuzeknop voor de bakkleur

d- werkingslampje

4- Maatlepel

a- eetlepel (e.l)

b- koffielepel (k.l)

5- Blad

6- Bakblik

DESCRIPCIÓN

1- Tapa

2- Empuñadura

3- Panel de control:

a- inicio diferido

b- selector de programas (+ apagado)

c- selector de dorado

d - piloto de funcionamiento

4 - Cuchara dosificadora

a- cuchara sopera (c.s)

b - cucharilla de café (c.c)

5- Aspa

6- Recipiente de pan

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page3

DESCRIÇÃO

1- Tampa

2 - Pega

3- Painel de comando:

a- início diferido

b - selector de programas (+ paragem)

c - selector de douramento

d- indicador luminoso de funcionamento

4 - Colher doseadora

a- colher de sopa (c.s)

b - colher de café (c.c)

5- Pá

6- Cuba do pão

DESCRIZIONE

1- Coperchio

2 - Impugnatura

3- Pannello di controllo:

a- avvio ritardato

b- selettore dei programmi (+ interruzione)

c - selettore della doratura

d- spia di funzionamento

4 - Cucchiaio dosatore

a- cucchiaio (C)

b - cucchiaino (c)

5- Paletta

6- Cestello del pane

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1- Καπάκι

2- Λαβή

3- Πίνακας λειτουργίας:

a- καθυστερημένη εκκίνηση

b - επιλογέας προγραμμάτων (+ διακοπή)

c- επιλογέας ροδίσματος

d- λυχνία ένδειξης λειτουργίας

4 - Κουτάλι - δοσομετρητής

a - κουταλιά της σούπας (κ.σ.)

b - κουταλάκι του γλυκού (κ.γ.)

5- Αναδευτήρας

6 - Κάδος ψωμιού

ÜRÜNÜN TANITIMI

1- Kapak

2- Tutacak

3- Kontrol paneli:

a- Zaman ayarlı çalıştırma

b- Program seçici (+ durdurma)

c - Kızartma derecesi seçici

d- Çalışma gösterge ışığı

4- Ölçme kaşığı

a- Yemek kaşığı (y.k)

b- Çay kaşığı (ç.k)

5- Pervane kanadı

6- Ekmek teknesi

BESKRIVELSE

1- Låg

2- Håndtag

3- Betjeningspanel:

a- timerindstilling

b- programvælger (+ stop)

c- vælger for skorpefarve

d- til/fra-kontrollampe

4- Måleske

a- spiseske (spsk)

b- teske (tsk)

5- Omrøringsblad

6- Brødform

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page4

BESKRIVELSE

1- Lokk

2– Håndtak

3– Kontrollpanel:

a– forsinket start

b– programvalg (+ stopp)

c – valg av skorpefarge

d– funksjonslys

4– Doseringsskje

a– spiseskje (ss)

b– teskje (ts)

5– Blad

6- Brødbolle

BESKRIVNING

1- Lock

2- Handtag

3- Instrumentpanel:

a- timerinställning

b- programväljare (+ stopp)

c- gräddningsväljare

d- driftindikator

4- Doseringsmått

a- matsked (msk)

b- tesked (tsk)

5- Omrörningsblad

6- Bakform

KUVAUS

1- Kansi

2 - Kahva

3- Ohjaustaulu:

a- ajastinohjelma

b- ohjelmien valinta (+ sammutus)

c- ruskistuksen valinta

d- käytön merkkivalo

4- Mittalusikka

a- ruokalusikka (rkl)

b- teelusikka (tl)

5- Lasta

6- Leipävuoka

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

1- ¨DU¡

2- ±I∂i

3- ∞u•W «∞∑∫Jr

a- ¢AGOq ±R§q

b- ±ÔM∑Iw «∞∂d«±Z (+ ¢uÆn)

c- ±ÔM∑Iw ≤º∂W «∞∑∫LOh

d- ±R®Òd «∞∑AGOq

4- ±KFIW ∞KIOU”

a- ±KFIW Ø∂Od… (s.c)

b- ±KFIW ÅGOd… (C.C)

5- ®Hd…

6- Ë´U¡ «∞ª∂e

1- Äu®g

2- œß∑t

3- ØM∑d‰ ÄMq:

a- ®dËŸ °U ¢UîOd

b- °d≤U±t «≤∑ªU» (+ îU±u‘)

c- «≤∑ªU» °d®∑t

d- ®Uîh ´LKJdœ

4- ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ

a- ÆU®o ¨c«îu¸È (s.c)

b- ÆU®o ÇU|ªu¸È (C.C)

5- ¢OGt

6- ØUßt ≤UÊ

®dÕ

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

•Cet appareil n'est pas destiné à être mis

en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

•Votre appareil a été conçu pour un usage

domestique seulement. Il n’a pas été

conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie:

- dans des coins de cuisines réservés

au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page6

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un

danger.

•Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes

manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l'utilisation de l'appareil

d'une manière sûre et connaissent les

risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page7

fait par des enfants à moins qu'ils ne

soient âgés de plus 8 ans et supervisés.

Tenir l'appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

•Ne dépassez pas les quantités indiquées

dans les recettes et :

- 500 g de pâte au total.

- 350 g de farine et 5 g de levure.

•Utilisez un chiffon ou une éponge humide

pour nettoyer les parties en contact avec

les aliments.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant

la première utilisation de votre appareil :

une utilisation non conforme au mode d’em-

ploi dégagerait le fabriquant de toute respon-

sabilité.

•

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme

aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, compatibilité Elec-

tromagnétique, matériaux en contact avec

des aliments, environnement…).

• Utilisez un plan de travail stable à l'abri des

projections d'eau et en aucun cas dans une

niche de cuisine intégrée.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de

votre appareil corresponde bien à celle de

votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annule la garantie.

• Branchez impérativement votre appareil sur

une prise de courant reliée à la terre. Le non

respect de cette obligation peut provoquer

un choc électrique et entraîner éventuelle-

ment des lésions graves. Il est indispensable

pour votre sécurité que la prise de terre cor-

responde aux normes d’installation élec-

trique en vigueur dans votre pays. Si votre

installation ne comporte pas de prise de

courant reliée à la terre, il est impératif que

vous fassiez intervenir, avant tout branche-

ment, un organisme agréé qui mettra en

conformité votre installation électrique.

• Votre appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et à l’intérieur de la mai-

son.

• Débranchez votre appareil dès que vous ces-

sez de l’utiliser et lorsque vous voulez le

nettoyer.

• N'utilisez pas l'appareil si :

- celui-ci a un cordon endommagé

ou défectueux.

- l'appareil est tombé et présente

des détériorations visibles ou des anoma-

lies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l'appareil doit être

envoyé au centre SAV le plus proche afin

d'éviter tout danger. Consulter la garantie.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page8

l’entretien usuel par le client doit être ef-

fectuée par un centre service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimen-

tation ou la fiche dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimenta-

tion à portée de mains des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de l’appareil, près d’une source de

chaleur ou sur angle vif.

• Ne déplacez pas l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur

le cordon.

• N'utilisez qu'une rallonge en bon état, avec

une prise reliée à la terre, et avec un fil

conducteur de section au moins égale au

fil fourni avec le produit.

• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appa-

reils.

• N'utilisez pas l'appareil comme source de

chaleur.

• N'utilisez pas l'appareil pour cuire d'autres

préparations que des pains et des confi-

tures.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plas-

tique dans l'appareil et ne posez rien des-

sus.

• S'il arrivait que certaines parties du produit

s'enflamment, ne tentez jamais de les

éteindre avec de l'eau. Débranchez l'appa-

reil. Etouffez les flammes avec un linge hu-

mide.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des ac-

cessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

•En fin de programme, utilisez toujours

des gants de cuisine pour manipuler la

cuve ou les parties chaudes de l’appareil.

L’appareil devient très chaud pendant

l’utilisation.

• N’obstruez jamais les grilles d’aération.

• Faites très attention, de la vapeur peut

s’échapper lorsque vous ouvrez le couvercle

en fin ou en cours de programme.

• Le niveau de puissance accoustique relevé

sur ce produit est de 68 dBA.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SECURITE

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page9

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

•This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

•This appliance is intended for domestic

household use only. It is not intended to

be used in the following applications, and

the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by an adult responsible for their safety.

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Moulinex Brotbackautomat Handbücher

Moulinex

Moulinex OW 3101 Montageanleitung

Moulinex

Moulinex ow-3000 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Pain Dore OW210 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex abke Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex OW2101CH Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex home bread OW110E30 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex PAIN DORE OW2101 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Home Bread Baguette Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex OW2208 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex HOME BREAD Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Home Bread OW5000 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Bread Maker Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Nutribread Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex OW5020 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ABKEP 1 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex NC00015197 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex MLX-OW5020 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex home bread baguette xxl Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Home Bread Baguette Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Pain & Delices OW220830 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Home Bread OW5000 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex OW210130 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Pain Plaisir Series Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BREAD MAKER XXL Bedienungsanleitung

Beliebte Brotbackautomat Handbücher anderer Marken

Aroma

Aroma BREADCHEF ABM-220 Bedienungsanleitung

Unold

Unold 68415 Bedienungsanleitung

Princess

Princess TYPE 151938 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje BM 900 ND Bedienungsanleitung

Tesco

Tesco BMS10 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 5891-33 Technische Daten

Kenwood

Kenwood BM300 series Produkthandbuch

Regal

Regal K6724 Bedienungsanleitung

Lumina

Lumina Signature 102550 Bedienungsanleitung

UFESA

UFESA PN5000 Bedienungsanleitung

Breadman

Breadman TR2700 Montageanleitung

Noxxa

Noxxa BM325SC Bedienungsanleitung

Linea 2000

Linea 2000 Domo B3956 Bedienungsanleitung

Saturn

Saturn ST-EC0124 Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini GBM550 Bedienungsanleitung

Breville

Breville LBM200 Bedienungsanleitung

Fritel

Fritel BM 1807 Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SBR 0770WH Reparaturanleitung