Moulinex Frutelia Pro Bedienungsanleitung

www.moulinex.com

frutelia pro

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_cover_M se en page 1 12-3-8 下下6:19 Page 2

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_cover_M se en page 1 12-3-8 下下6:19 Page 3

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_cover_M se en page 1 12-3-8 下下6:19 Page 4

DESCRIPTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vérifiez toujours le filtre (D) avant toute utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous

voyez des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est visiblement

détérioré, contactez un Centre de service agréé. Les bords du filtre sont

coupants : manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les

réglementations suivantes :

- Directive Basse tension ;

- Directive sur la compatibilité électromagnétique ;

- Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques

de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute

erreur de branchement annule la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à

proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau

courante.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire

afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des

projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit

être effectuée par un centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas de problème ou de panne pendant le fonctionnement :

- avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

APoussoir

BCheminée de remplissage

CCouvercle

DFiltre

ECollecteur de jus

FBec verseur

GCollecteur de pulpe

HBride de verrouillage

IBouton de commande

(2 vitesses)

JAxe d’entraînement

Bloc moteur

LCouvercle de la carafe à jus

MCarafe à jus

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_FRA_M se en page 1 12-3-8 下下6:20 Page 1

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

•

N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre ;

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous DEVEZ contacter votre

Centre de service agréé.

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas

d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions

du mode d’emploi.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons

toute responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de

remplissage (B) lorsque l’appareil est en fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt complet du filtre (D) .

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G) pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour effectuer des préparations avec des

ingrédients durs (comme par exemple du sucre de canne) vous ne devez pas

le faire fonctionner plus de 20 secondes consécutives.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la

centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride de

verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la

centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur 0

et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant d’enlever le couvercle.

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_FRA_M se en page 1 12-3-8 下下6:20 Page 2

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C,D,E,

G,L,M) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”). Rincez-

les et séchez-les soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant

de commencer à utiliser l’appareil.

UTILISATION

• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est

correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic

sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir Fig. 2).

• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière

(voir Fig. 4).

• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage confirmé

par un “Clac” sonore (voir Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir

avec le petit rail de la cheminée.

• Le couvercle de la carafe à jus (L) possède un séparateur de mousse qui vous

permet de garder la mousse dans la carafe (M) lorsque vous versez le jus

dans un verre. Si vous ne souhaitez pas séparer la mousse, retirer le couvercle.

• Placez la carafe à jus (M) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil,

(voir Fig. 6).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (I).

• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).

•

Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre

ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de

vitesse (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus

lentement, videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_FRA_M se en page 1 12-3-8 下下6:20 Page 3

QUELLE VITESSE UTILISER ?

Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.

CONSEILS PRATIQUES

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez

éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les

oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le coeur).

• Le “Direct Fruit System” permet de traiter directement et sans les couper

certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre inférieur

à 72 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues,

des aubergines et des fraises.

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de

jus. L’appareil est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les

oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les

carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.

• Si vous utlisez des fruits trop mûrs, l'obturation du filtre sera plus rapide et le

taux d'extraction plus faible.

• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au

contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son

goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires

brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir la

coloration.

* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la

variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

Ingrédients

Vitesse

Poids approximatif

(en g) Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes

1 65

Poires 2

Carottes 2

Concombres 1

1 (environ 2 concombres)

Ananas 2

Raisin 1

Tomates 1

1,5

Céleri 2

1,5

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

4 5

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_FRA_M se en page 1 12-3-8 下下6:20 Page 4

NETTOYAGE

• Toutes les pièces amovibles (A,B,C,D,G,Let M) peuvent être nettoyées au

lave-vaisselle. Le collecteur de jus (E) doit être nettoyé à l’eau savonneuse

immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après

utilisation.

• N’utilisez pas d'éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc.

pour nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise

manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil.

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

•

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

•

Après utilisation, la carafe à jus (M) peut être rangée dans le collecteur à pulpe.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

PROBLEMES

CAUSES

SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement

branchée, le bouton de

commande (I) n’est ni sur le « 1 »

ni sur le « 2 ».

Branchez l’appareil sur une prise à la

bonne tension. Tournez le bouton de

commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».

Le couvercle (C) n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle (C) est

correctement bloqué par la bride

de verrouillage (H) et bien

positionné dans les rainures.

L’appareil dégage une odeur ou

est très chaud au toucher, il fait

un bruit anormal, il émet de la

fumée.

Le filtre (D) n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre (D) est

correctement fixé sur l’axe

d’entraînement (J).

La quantité de fruits ou de

légumes traitée est trop

importante.

Laissez l’appareil refroidir

et réduisez les quantités de fruits ou

de légumes à traiter par utilisation.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre (D) est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la

cheminée (B) et le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé

4 5

Not ce FRUTELIA PRO_Mex que_FRA_M se en page 1 12-3-8 下下6:20 Page 5

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve (D) before use.

• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is

visible cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident damage

to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has sharp edges:

handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and

regulations:

- ow Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility directive

- Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance

matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate the

guarantee.

•

Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame (gas

cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid

any danger.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes.

Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the

customer must be carried out by an approved service centre.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a problem or fault during operation

- before assembly, disassembly or cleaning.

APusher

BFeed tube

CCover

DSieve

EJuice collector

FPouring spout

GPulp collector

HSafety clamp

IControl switch

(2 speeds)

JDrive shaft

KMotor unit

Juice jug cover

MJuice jug

Notice FRUTELIA PRO_Mexique_ENG_Mise en pa e 1 12-3-8 下下6:21 Pa e 6

• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair, you must contact an approved Service

centre.

• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer

accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any

responsibility if this is not the case.

• Never put your fingers or any other object in the filler tube (B) while the

appliance is in operation. Always use the pusher (A) provided for this purpose.

•

Never open the cover (C) before the sieve (D) has come to a complete stop.

• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains after use.

• When you use the appliance for preparations with hard ingredients (for

example, sugarcane), you must not run it for more than 20 seconds

consecutively.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the

cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety

clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the control

switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before removing the

cover.

BEFORE FIRST USE

•

We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C,D,E,G,,M) in

warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.

• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

Notice FRUTELIA PRO_Mexique_ENG_Mise en pa e 1 12-3-8 下下6:21 Pa e 7

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Moulinex Entsafter Handbücher

Moulinex

Moulinex JU585G31 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BKA1 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU599D3E Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ZU 5008 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex hv4 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ULTRACOMPACT PC1208 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Juicer Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BKA123 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex FRUTELIA PLUS JU420D10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU 585G Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU350G27 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex vitapress Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex GRANNY JU599A Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex vitapress PC3001 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ZU 255B10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ULTRACOMPACT Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Fresh Express Spiral DJ654110 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU5000 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Fresh box Coach Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex ZE4501MX Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Vitapress 1000 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU655H Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex JU3201 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Frutelia JU350G10 Bedienungsanleitung

Beliebte Entsafter Handbücher anderer Marken

GE 169201 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Bedienungsanleitung

Philips

Philips HR1851 Bedienungsanleitung

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Bedienungsanleitung

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Bedienungsanleitung

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Bedienungsanleitung

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Bedienungsanleitung

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Bedienungsanleitung

Havells

Havells Fusion Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens MK554 SERIES Bedienungsanleitung

Beper

Beper 90.302B Kurzanleitung

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Bedienungsanleitung

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Bedienungsanleitung

camry

camry CR 4002 Bedienungsanleitung

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Bedienungsanleitung

ZUMEX

ZUMEX MINEX Bedienungsanleitung

Skymsen

Skymsen EX Bedienungsanleitung

Bodum

Bodum 3021 / 3022 Bedienungsanleitung