MPM MMW-01 Bedienungsanleitung

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

WŁOSÓW

MODEL: MMW-01

MMW-01 instrukcja.indd 1 2011-02-04 13:33:15

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................8

USER MANUAL........................................................................................12

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................16

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................20

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................25

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................29

RUS

SVK

UKR

MMW-01 instrukcja.indd 2 2011-02-04 13:33:15

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.

►Niewieszajprzewoduzasilanianaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykał

sięsięzgorącymipowierzchniami.

►Zawszewyjmujwtyczkęzasilaczazgniazdkasieciowego,gdynieużywasz

urządzenialubprzedrozpoczęciemczyszczenia.

►Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,czypodanenazasilaczu

napięciejestzgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

►Korzystajwyłączniezdołączonegodourządzeniazasilacza.

►Zasilaczwyposażonyjestwtransformator.Nieodcinajwtyczkizasilaczaw

celuzastąpieniajejinnąwtyczką,możetospowodowaćpowstanie

niebezpiecznychsytuacji.

►Używajzawszeoryginalnegozasilacza.

►Nieużywajuszkodzonegozasilacza.

►Uszkodzonyzasilaczmusibyćzawszewymienionynaoryginalny,

cojestgwarancjąpełnegobezpieczeństwa.

►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie

urządzenialubobrażeniaciała.

►Niekorzystajzurządzenia,gdyuszkodzonelubpękniętejestktóreśzakcesoriów,

 ponieważmożetospowodowaćobrażeniaciała,oddajurządzeniedoautoryzowanegoserwisu.

►Pamiętajabyzawszeprzedwyjęciemwtyczkizasilaczasieciowego,wyłączyć

 najpierwurządzenie.

►Niewolnozostawiaćurządzeniabeznadzorupodczaspracy.

►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuźródłaciepła.

►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduizasilaczawwodzielubinnych

płynach.

►Pamiętaj,abyurządzenie,przewódsieciowyizasilaczbyłyzawszesuche.

►Przechowujurządzeniewmiejscuniedostępnymdlamałychdzieci.

►Niniejszeurządzenieprzeznaczonejestwyłączniedostrzyżenialudzkichwłosów.

►Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia,równieżwtedygdyuszkodzonyjest

 przewódsieciowylubzasilaczsieciowy.Wtakimwypadkuoddajurządzenie

 donaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.

►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.

►Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.

►Nieużywajurządzenianawolnympowietrzu.

►Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczasobchodzeniasięzakcesoriami

któreposiadająostrekrawędzie.

►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)

 oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

 doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

 zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby

 odpowiadającezaichbezpieczeństwo.

►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek

piekarników.

MMW-01 instrukcja.indd 3 2011-02-04 13:33:16

OPIS URZĄDZENIA

1. Włącznik

2. Górneostrzeceramiczne

3. Dolneostrzeceramiczne

4. Grzebień

5. Pędzelekdoczyszczenia

6. Przystawkidostrzyżenia

7. Pierścieńregulacjidługościstrzyżenia(5-stopniregulacji)

8. Ładowarka

9. Lampkakontrolnasygnalizującapodłączeniedosieciorazpracęurządzenia(czerwona)

10.Gniazdozasilania

ŁADOWANIE

- Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia, musisz ładować je przez co najmniej 8

godzin.

- Przedrozpoczęciempierwszegoładowaniaupewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone.

- Podłączprzewódładowarkidogniazdazasilania(11).

- Następnieumieśćwtyczkęładowarki(9)wgniazdkuzasilającym.

- Naurządzeniuzapalisięlampkakontrolnasygnalizującapodłączeniedosieci(10)informująca

żeurządzeniejestładowane.

Uwaga:

Urządzenieprzystosowanejestdopracyiładowaniazsieciorazpracyprzypodłączonejładowarce

przynapięciu230V.

- Nieładujakumulatoradłużejniż24godziny

- UrządzeniejestwyposażonewakumulatorNiMHbezefektupamięcicosprawiażemożebyć

doładowywanywtrakcieeksploatacji.

- Całkowicienaładowaneurządzeniemożepracowaćbezzasilanianiedłużejniż30minut.

- Wmomenciegdyurządzeniezaczniepracowaćwolniejnależypodłączyćładowarkęsieciową

celemdoładowaniaakumulatora.

MMW-01 instrukcja.indd 4 2011-02-04 13:33:16

- Po włączeniu urządzenia pracującego na wbudowanym akumulatorze zapali się czerwona

lampkakontrolnasygnalizującapraceurządzenia.

Optymalizacja czasu pracy akumulatora

- Dwa razy w roku kompletnie rozładuj akumulator poprzez uruchomienie silnika aż do

całkowitegozatrzymania.

- Niepozostawiajpodłączonejdosieciładowarkijeśliniepracujesznazasilaniusieciowymoraz

nieładujeszurządzenia.

- Jeśliurządzenieniebyłoużywaneprzezdługiokresczasu,musibyłładowaneprzez8godzin.

UŻYCIE URZĄDZENIA

- Przedprzystąpieniemdostrzyżenia,sprawdź,czygłowaosoby,którejwłosy będąstrzyżone

znajdujesięnawysokościtwojegotorsu.

- Wceluuzyskanianajlepszychrezultatówużywajmaszynkiwtedygdywłosysąsuche.

- Nieużywajjejdowłosówprzedchwiląumytych.

- Najpierwuczeszwłosywkierunkuichwzrostu.

- Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów, w

przeciwnymrazieniebędzieonawłaściwiestrzycwłosów.

- Przesuwajpowolimaszynkępowłosach.

Uwaga:

Urządzenie jest wyposażone w dwie przystawki do strzyżenia o zakresach długości strzyżenia

4-16mmoraz18-30mm.Regulacjadługościstrzyżenianastępujepoprzezprzekręceniepierścienia

regulacjidługości(pozycjeod1do5).

1. Wsuńodpowiedniąprzystawkę(7)nabolceustalająceurządzenia(„kliknięcie”).

2. Ustal długość strzyżenia włosów za pomocą pierścienia regulacyjnego (8) ustawiając go w

pozycji(1-5).

3. Włączurządzeniewłącznikiem(1)przesuwającgowpozycje„ON”.

4. Zapalisięczerwonalampkakontrolnaoznaczającapracęurządzenia.

Ustawienie długości strzyżenia włosów

1.Długośćwłosówzaznaczonajestnalewymramieniuprzystawkidostrzyżenia,podanajestw

milimetrachiodpowiadaonadługościwłosówposkróceniu.

2.  Przekręć pierścień regulacji długości strzyżenia zaczynając od pozycji 1 a kończąc na 5

gdzie1odpowiadanajkrótszymwłosom,5towłosynajdłuższe.Pierścieńmazabezpieczenie

przed przypadkowa zmianą długości strzyżenia. Ustawienie każdej długości strzyżenia

zasygnalizowanejestzwiększonymoporempodczasprzekręcaniapierścienia.

3.  Przesuwaj maszynkę nad czubkiem głowy w różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie

równomiernądługość.

4.Zwracajuwagęnato,żebypłaskaczęśćprzystawkidostrzyżeniazawszedotykałagłowy,wtedy

włosybędąstrzyżonerówno.

5.Abyuzyskaćdobrywynikstrzyżenia,wprzypadkuwłosówkręconych,rzadkichlubdługich

icienkichmożeszużywaćgrzebienia(4)będącegowwyposażeniu,dokierowaniawłosóww

stronęmaszynki.

6.Podczasstrzyżeniaregularnieusuwajwłosyzgrzebieniaorazprzystawki.

Precyzyjne konturowanie bez użycia przystawki do strzyżenia.

1. Do wystrzyżenia obszaru powyżej szyi i wokół uszu możesz korzystać z maszynki bez

przystawkidostrzyżenia.

MMW-01 instrukcja.indd 5 2011-02-04 13:33:16

2. Przystawkędostrzyżeniazdejmijpociągającjązdecydowanymruchem.

3. Podczasstrzyżeniabezużyciaprzystawkidostrzyżeniamusiszuważaćgdyżprzystawkausunie

wszystkiewłosyzktórymsięzetknie.

4. Przednadaniemkonturuwłosomwokółuszuuczeszgrzebieniemkońcewłosównaduszami.

5. Nachylmaszynkęwtakisposób,abytylkojednakrawędźelementutnącegodotykałakońców

włosów.

6. Przycinajdelikatniesamekońcewłosów.Liniawłosówpowinnaznajdowaćsiębliskouszu.

7. Donadaniakonturówwłosomnakarkuibakachodwróćmaszynkęiwykonujruchwdół.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Czyśćurządzeniepokażdymużyciu

2. Doczyszczeniaurządzenianieużywajśrodkówściernych,środkówdoszorowaniaanipłynów

takichjakalkohol,naftalubaceton.

3. Upewnij się że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka ładowarki została wyciągnięta z

gniazdkasieciowego.

4. Zdejmijprzystawkędostrzyżenia.

5. Oczyśćelementtnącypędzelkiem(5)będącymwwyposażeniu.

6. Wyjmij element tnący z urządzenia poprzez delikatne naciśnięcie kciukiem prostopadle w

kierunkugórnegoostrzaioczyśćpędzelkiempowierzchnieusuwającpozostałościwłosów.

7. Umieść zaczep elementu tnącego w szczelinie obudowy urządzenia a następnie dociśnij do

momentuzablokowania.

UWAGA:

Urządzenie jest wyposażone w ceramiczne ostrza które nie wymagają specjalnych środków

konserwujących.Niewymagająonesmarowaniaaniostrzenia.

Ochrona środowiska

UWAGA! Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje,

które mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska.

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego

akumulator.

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/

śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki

do utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposób pomożesz chronić

środowisko naturalne.

DANE TECHNICZNE

Maszynka:

Zasilanie:2,2V

Moc:7W

MaksymalnyczaspracyciągłejKBMAX=10min

MaksymalnypoziomhałasuL =56dB

Ładowarka:

Napięciezasilania:230-240V,50Hz,

Prądwyjściowy2,2V1000mA

MMW-01 instrukcja.indd 6 2011-02-04 13:33:17

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach

wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwać zinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu

naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,

prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling

wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu

uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu

tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię

zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem

władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi

odpadamikomercyjnymi.

Poland

Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

MMW-01 instrukcja.indd 7 2011-02-04 13:33:17

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí.

►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.

►Předúdržbounebopokudpřístrojnepoužíváte,vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

►Předzapojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaadaptéruodpovídánapětívmístní

elektrickésíti.

►Přístrojsmíbýtpoužívánpouzesdodanýmadaptérem.

►Adaptérjevybaventransformátorem.Prototentoadaptérnikdynenahrazujtejinýmadaptérem,

protožebymohlavzniknoutnebezpečnásituace.

►Používejtepouzeoriginálníadaptér.

►Nepoužívejtepoškozenýadaptér.

►Pokudbybylpoškozenadaptér,musíbýtvždynahrazenoriginálnímnáhradnímdílem,abyste

předešlimožnémunebezpečí.

►Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit

poškozenípřístrojenebopoškozenítěla.

►Nepoužívejtepřístroj,je-liněkterýzjehonástavcůpoškozenýnebozlomený.Mohlobydojítk

poranění.Vtakovémpřípaděpřístrojodevzdejteservisnímustředisku.

►Přivypínáníel.sítěvždynejprvepřístrojvypnětevypínačem.

►Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.

►Nenechávejtepřístrojvblízkostizdrojůtepla.

►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny.

►Přístroj,kabelaadaptérudržujtevsuchu.

►Přístrojuchovávejtemimodosahdětí.

►Přístrojjevhodnývýhradněprostříhánílidskýchvlasů.

► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo adaptér. V takovém případě

přístrojodnestedoautorizovanéhoservisníhostřediska.

►Přístrojpoužívejtejenkúčelům,kekterýmjeurčen.

►Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu.

►Přístrojnepoužívejtevenku.

►Dávejtepozorpřizacházeníspříslušenstvímsostrýmihranami.

►Tentospotřebičneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí),jimžfyzická,smyslová,nebo

mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání

spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití

spotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.

►Nadětibysemělodohlížet,abysezajistilo,žesinebudousespotřebičemhrát.

MMW-01 instrukcja.indd 8 2011-02-04 13:33:17

POPIS PŘÍSTROJE

1. Spínač/vypínač

2. Horníkeramickéostří

3. Spodníkeramickéostří

4. Hřeben

5. Štětečeknačištění

6. Stříhacínástavec

7. Nastavovacíkroužekprodélkustříhání(5-tistupňováregulace)

8. Nabíječka

9. Světelnákontrolkasignalizujícízapojenídosítěaprovozpřístroje(červená)

10.Napájecízásuvka

NABÍJENÍ

- Pokudpoužijetepřístrojpoprvé,nabíjejtejejminimálněpodobu8hodin.

- Dbejtenato,abybylpřístrojběhemnabíjenívevypnutémstavu.

- Zasuňtekabelnabíječkydonapájecízásuvky(11).

- Potézapojtevidlicinabíječky(9)donapájecízásuvky.

- Napřístrojiserozsvítíčervenákontrolkazapojenídosítě(10),čímžjesignalizovánonabíjení

přístroje.

Upozornění:

- Přístrojjepřizpůsobenpronapájenízelektrickésítěataképrovozproudemonapětí230V.

- Nenabíjejteakumulátordélenež24hodin.

- PřístrojjevybavenNiMHakumulátorembezpaměťovéhoefektu,cožznamená,žepřístrojlze

 nabíjetzaprovozu.

- Splněnabitýmakumulátoremvydržípřístrojvprovozubeznapájenímaximálně30minut.

 Pokudsepřístrojzpomalí,připojtesíťovounabíječkuzaúčelemnabitíakumulátoru.

- Pozapnutípřístrojesakumulátorovýmprovozemserozsvítíčervenákontrolkasignalizujícípro-

vozpřístroje.

Zajištění dlouhé životnosti akumulátoru

- Dvakrátročněnechteakumulátorpřístrojezcelavybíttak,žeponechátemotorekvchodutak

MMW-01 instrukcja.indd 9 2011-02-04 13:33:18

dlouho,ažsezcelazastaví.

- Pokudpřístrojnenabijete,nenechávejtejejtrvalezapojenýdosíťovézásuvky.

- Pokudnebylpřístrojdlouhoudobupoužíván,jenutnéjejopětnabítpodobu8hodin.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

-Před stříhánímpřekontrolujte,zdahlavaosoby, které vlasy sestříhá,se nachází ve výšcetvé

hrudi.

-Kvůlidobrémuvýsledkupoužívejtestříhacístrojeknasuchévlasy.

-Nepoužívejtestříhacístrojeknačerstvěumytévlasy.

-Nejdřívučeštevlasyvesměrujejichrůstu.

-Vždypoužívejtestříhacístrojekvopačnémsměruprotisměruvzrůstuvlasů,jinakstrojeknebude

správněstříhatvlasy.

-Přesouvejtepomalustrojekpovlasech.

Upozornění:

Přístrojmádvastříhacínástavcesrozsahemstříhání4-16mma18-30mm.Otočenímnastavovacího

kroužku(poloha1až5)lzenastavitdélkustřihu.

1. Nasuňtevhodnýnástavec(7)dodrážekpřístroje(„cvaknutí”).

2. Určetepožadovanoudélkuvlasůpomocínastavovacíhokroužku(8)

 anastavtejejdopolohy(1-5).

3. Zapnětepřístrojpřesunutímspínače(1)dopolohy„ON”.

4. Rozsvítísečervenákontrolkasignalizujícíprovozpřístroje.

Nastavení délky vlasů

1. Délkavlasůjeindikovánavmilimetrechnalevémramenuhřebenovéhonástavce.Tentoúdaj

odpovídádélcevlasů,kterezůstanoupostříhání.

2. Otočtenastavovacíkroužekprodélkustříhánízpolohy1dopolohy5,kdepoloha1odpovídá

nejkratšímvlasůmapoloha5nejdelšímvlasům.Nastavovacíkroužekmápojistkuprotináhodné

změněstříhání.Zvýšenýodporpřiotáčeníkroužkusignalizujenastaveníjednotlivédélkystři-

hu.

3. Přesouvejtestrojeknadšpičkouhlavyvrozmanitýchsměrech,abyzískatvšuderovnoměrnou

délku.

4. Dejtesipozor,abyseplocháčásthřebenovéhonástavcevždydotýkalahlavy,tehdyvlasybudou

stříhanédorovna.

5. Abystříháníbylodobřeprovedené,můžetevpřípaděkudrnatých,řídkých,dlouhýchneboten-

kýchvlasůpoužívathřeben(4),kterýjesoučástípříslušenství,ačesatvlasykestrojku.

6. Pravidelněodstraňujtevlasyzhřebeneahřebenovéhonástavce.

Přesný zastřihovač bez hřebenového nástavce

1. Můžetestříhattéžbezhřebenovéhonástavce,napříkladpřizarovnáváníobrysůnakrkuavob-

lastikolemuší.

2. Sejmětehřebenovýnástavecstaženímzpřístroje.

3. Běhemstříháníbezhřebenovéhonástavcemusítesidátpozor,protožestrojekodstraníkaždý

vlas,kteréhosedotkne.

4. Nežbudetestříhatvlasykolemuší,učeštekoncevlasůnadušima.

5. Nakloňtestrojektakovýmzpůsobem,abysekoncůvlasůdotýkalapouzejednahranastříhací

jednotky.

6. Stříhejtepouzekoncevlasů.Linievlasůbysemělanacházetblízkouší.

7. Abyupravitvlasynakrkualicousymusíteobrátitstrojekavykonávatpohybydolů.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1. Přístrojvyčistětepokaždémpoužití.

2. Pročištěninepoužívejtežádnéabrasívníčisticíprostředkyanichemikáliejakolíh,benzínnebo

MMW-01 instrukcja.indd 10 2011-02-04 13:33:18

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MPM Haarschneider Handbücher

MPM

MPM MMW-02 Bedienungsanleitung

Beliebte Haarschneider Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic HSM 800 Bedienungsanleitung

Mellerware

Mellerware MACRO ALDANY MA20001 Bedienungsanleitung

VALERA

VALERA X-Master 652 Bedienungsanleitung

Wahl

Wahl 1870Li Bedienungsanleitung

Remington

Remington HC5780 Bedienungsanleitung

Lister

Lister Legend Bedienungsanleitung

Philips

Philips HC5440/80 Bedienungsanleitung

Andis

Andis MBA 23125 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Philishave HQC488/61 Bedienungsanleitung

Shear Magic

Shear Magic Nifty 1800 Bedienungsanleitung

Philips

Philips QC5390 Bedienungsanleitung

Andis

Andis US-1 Kurzanleitung

Panasonic

Panasonic EH-KA81 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HC5450 Bedienungsanleitung

Andis

Andis US-1 Montageanleitung

Remington

Remington Classic HC450 Bedienungsanleitung

Andis

Andis ML Montageanleitung

O'Barber

O'Barber MINI SLIDE Bedienungsanleitung