MPM MCZ-97 Bedienungsanleitung

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZAJNIK BEZPRZEWODOWY Z REGULACJĄ

TEMPERATURY MCZ-97

Electric kettle with temperature control/

Стеклянный беспроводной чайник с ругуляцией температуры/

Kabelloser glaswasserkocher mit temperatureinstellung

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3

USER MANUAL .................................................................................... 7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................................11

BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................15

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.



Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.

Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.

Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.



Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia

lub przed rozpoczęciem czyszczenia.



Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-

wód sieciowy lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.



Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się

stykał z gorącymi powierzchniami.



Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej maksymalnego, ani poniżej minimalnego

poziomu – przepełniony czajnik może pryskać wrzątkiem.

Podczas gotowania wody pokrywa czajnika musi być zamknięta.

Używaj czajnika tylko i wyłącznie z załączoną do niego podstawą.

Nie ustawiaj czajnika blisko źródła ciepła oraz na gorących powierzchniach.

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

W czasie gotowania wody nie dotykaj obudowy czajnika, gdyż może być ona

gorąca.

Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uzie-

miającym.

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby

o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.



Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci

poniżej 8 lat.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.



W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elektrycznych, jak

również podstawki zasilającej, przed ponownym włączeniem czajnika do sieci

dokładnie je wysusz.

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.



Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników

czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygnąć.

Czajnik należy używać tylko z załączonym ﬁltrem.



Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).



OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

OPIS URZĄDZENIA:

10 9

1. Dzbanek ze stali nierdzewnej i szkła

2. Automatycznie uchylna pokrywa z

zatrzaskiem

3. Przycisk otwierania pokrywy

4. Uchwyt dzbanka

5. Wskaźnik poziomu wody z podziałką

6. Stabilna obrotowa podstawa 360°

7. Filtr wymienny

8. Wyświetlacz LED

9. Przycisk ustawienia temperatury (+)

10. Przycisk ustawienia temperatury (-)

11. Przycisk włącz/wyłącz 0/I

12. Przycisk podtrzymywania temperatury

13. Czujnik temperatury wody

Pojemność min./maks. 0,5/1,7 l

Regulacja temperatury do poziomu 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C

Zakryta grzałka

PRZED UŻYCIEM

1. Czajnik stawiaj na płaskich, stabilnych i suchych powierzchniach.

2. Przed pierwszym użyciem napełnij czajnik do max, zagotuj wodę, wylej ją i wypłucz czajnik.

Czynność powtórzyć kilkakrotnie celem usunięcia osadów fabrycznych, itd.

3. Czajnik wyłączy się automatycznie po zakończeniu gotowania lub podgrzewania wody. Każ-

dy z zadanych procesów można wyłączyć w razie potrzeby wyłącznikiem O/I ⓫.

4. Po zagotowaniu wody lub wyłączeniu czajnika należy odczekać kilkanaście sekund przed

ponownym włączeniem.

5. W przypadku gdy czajnik zostanie włączony bez wody, system zabezpieczający przed prze-

grzaniem wyłączy go. Należy wtedy odstawić czajnik do ostygnięcia na ok. 15 minut przed

ponownym napełnieniem.

UŻYCIE CZAJNIKA

1. Przed napełnieniem wodą należy zdjąć dzbanek z podstawy ❻.

2. Otwórz pokrywę dzbanka i napełnij go wodą do pożądanego poziomu (jednak nie mniej niż

0,5 l i nie więcej niż 1,7 l).

3. Po włożeniu wtyczki przewodu podstawki do źródła zasilania uruchomi się sygnał dźwięko-

wy, co oznacza, że podstawa jest podłączona do zasilania.

4. Zamknij pokrywkę i postaw czajnik na podstawie zasilającej ❻, przycisk O/I zacznie migać

na niebiesko. Wyświetlacz ❽wyświetli aktualną temperaturę wody w czajniku (E - brak czaj-

nika na podstawie).

5. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz O/I ⓫bez ustawiania innych funkcji. Czajnik włączy się wyda-

jąc sygnał dźwiękowy, przycisk włącz/wyłącz O/I będzie podświetlony na niebiesko. Czajnik

będzie gotować wodę do temperatury 100°C a następnie automatycznie się wyłączy wyda-

jąc trzykrotny sygnał dźwiękowy, podświetlenie włącznika zacznie migać.

6. Jeżeli chcesz tylko podgrzać wodę to zmień docelową temperaturę wody przyciskami zmia-

ny temperatury ❾lub ❿. Ustawiona temperatura będzie wyświetlana na wyświetlaczu ❽.

Po wyborze temperatury uruchom podgrzewanie przyciskiem włącz/wyłącz ⓫. Możliwe

jest ustawienie temperatury 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C . Osiągnięcie zadanej tem-

peratury zasygnalizowane zostanie trzykrotnym sygnałem dźwiękowym – podświetlenie

włącznika zacznie migać.

7. Aby wybrać funkcję utrzymywania temperatury naciśnij przycisk ⓬- zacznie migać pod-

świetlenie wokół przycisku. Następnie przyciskami ❾lub ❿wybierz odpowiednią tempe-

raturę. Możliwe jest ustawienie temperatury 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C . Ponowne

użycie przycisku ⓬powoduje wyjście z funkcji utrzymywania temperatury natomiast uży-

cie przycisku włącz/wyłącz ⓫uruchamia proces podtrzymywania temperatury w czajniku.

Przerwać proces możesz w dowolnym momencie używając przycisku ⓫lub ⓬. Czajnik bę-

dzie utrzymywał temperaturę przez 1 godzinę po czym wyłączy się automatycznie.

UWAGA! Czajnik może być używany tylko z podstawą będącą w wyposażeniu danego modelu. Nie wolno otwie-

rać pokrywy czajnika podczas gotowania wody.

OPTYMALNE TEMPERATURY

40°C, 60°C – do mieszanek dla niemowląt

70°C – herbata zielona

80°C – herbata biała

90°C – kawa instant

100°C – herbata czarna

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! Należyczyścić dzbanek regularniez osadów wapiennychzgodnie z poniższą instrukcją. Zanim przystą-

pisz do czyszczenia czajnika wyjmij wtyczkę z gniazdka i odczekaj, aż dzbanek ostygnie.

1. Napełnij dzbanek wodą z octem lub sokiem (kwaskiem) cytrynowym lub użyj specjalnego

odkamieniacza dostępnego w sklepach AGD.

2. Odstaw czajnik na 1 godzinę, następnie zagotuj wodę.

3. Opróżnij dzbanek i wypłucz dokładnie zimną wodą.

4. W razie potrzeby powtórz czynność 1-3 razy.

5. W celu pozbycia się zapachu octu przegotuj kilkakrotnie wodę i wylej.

6. Wytrzyj dzbanek wewnątrz i na zewnątrz ściereczką.

7. Zaniechanie odkamieniania czajnika może spowodować jego uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE! Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych płynach. Może to doprowadzić

do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA! Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmiotów szorujących. Proszę nie używać

do czyszczenia czajnika silnych detergentów.

DANE TECHNICZNE:

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.

Długość przewodu sieciowego: 0,65 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania

nie należy usuwać z innymiodpadami pochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte

urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów

elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym

Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Polska

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully this manual before using the appliance.

Close supervision is necessary when using the appliance near children.

Do not use the appliance for the purposes diﬀerent than it was designed for.

Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other liquids.

Do not leave the appliance switched on when unattended.

Always unplug the appliance when it is not in use or before cleaning.



Do not use the appliance if it is damaged, also if the power cord or plug is dam-

aged - return the appliance for repair to an authorized service centre.

Do not use the appliance outdoors.

Do not place the cord over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

Do not ﬁll the kettle above the maximum and below the minimum level - the

boiling water may splash out of the kettle.

When boiling water the lid of the kettle must be closed.

Use the kettle only with the base attached.

Do not place the kettle near heat sources and on hot surfaces.

Use the kettle only for boiling water.

When boiling the water do not touch the housing as it may be hot.

The appliance shall be plugged to an outlet with a protective earth pin.

This appliance has been designed for domestic use only.



This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and

individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children without supervision.



Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

Do not pull the plug by holding the power cord.



If water gets to the internal electrical components, as well as to the power base,

before plugging the kettle into the power outlet, dry it thoroughly.

Do not switch on the kettle without water.

The appliance is not intended for use with external timers or separate remote

control systems.

Do not connect the power plug with wet hands.

Before cleaning allow the kettle to cool down completely.

Use the kettle with its associated ﬁlter only.



In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,

boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there

is a danger of suﬀocation!

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE:

10 9

1. Glass and stainless steel body

2. Automatically hinged lid with a lock

3. Lid opening button

4. Handle

5. Water level indicator with scale

6. Stable swivel

7. Replaceable ﬁlter

8. LED display

9. Temperature adjustment button (+)

10. Temperature adjustment button (-)

11. O/I button

12. Keep-warm function button

13. Water temperature sensor

Min/Max capacity 0,5/1,7 l

Temperature control for level 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C

Covered heater

BEFORE USE

1. The kettle must be placed on a stable, ﬂat and dry surface.

2. Before ﬁrst use ﬁll the kettle up to the maximum level, boil the water, pour it out and rinse the

kettle. Repeat the procedure several times to remove manufacturing deposits, etc.

3. The kettle will turn oﬀ automatically when boiling or heating is ﬁnished. Each of the speciﬁed

processes can be switched oﬀ if necessary by the O/I switch ⓫.

4. After the water has boiled or the kettle has been switched oﬀ, wait several seconds before

switching it on again.

5. If you switch the kettle on without water, the overheat protection will automatically shut the

appliance oﬀ. Leave the kettle to cool down for about 15 minutes before reﬁlling.

USING THE KETTLE

1. Before ﬁlling with water, remove the kettle from the base ❻.

2. Open the lid and ﬁll the kettle with water up to the desired level (between 0,5 l and 1,7 l).

3. After plugging the base to the power outlet, the appliance beeps which means that the base

is connected to the power source.

4. Close the lid and place the kettle on the power base ❻, the O/I button stars to ﬂash blue. The

display ❽will display the current water temperature in the kettle (E - no kettle on the base).

5. Press the O/I button ⓫without setting other functions. The kettle turns on and beeps, the

O/I button will be lit blue. The kettle boils water up to 100°C, then switches oﬀ automatically

and beeps three times and the button will ﬂash.

6. If you only need to warm up water, adjust the water temperature with the temperature con-

trol buttons ❾and ❿. The set temperature will be displayed on the display ❽. Having set

the temperature, start heating with the power switch ⓫. You can select these temperature

settings: 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C . The reaching of the set temperature will be

signaled by a triple beep - the backlight of the switch will start ﬂashing.

7. When the water is at the set temperature, the kettle will turn oﬀ with three beeps.

8. Turn on the hold temperature by pressing ⓬. The backlight around the button will start

ﬂashing. Choose the temperature setting with ❾or ❿. You can select these temperature

settings: 40°C, 60 °C, 70 °C, 80 °C, 90°C, 100 °C . Pressing ⓬again will end the Hold Tempera-

ture. Pressing the power switch ⓫starts the Hold Temperature. You can interrupt it any time

by pressing ⓫or ⓬. The kettle will hold the temperature of water in the Hold Temperature

mode for up to 1 hour and turn itself oﬀ afterward.

NOTE! The kettle may be used only with the based attached. Do not open the lid when boiling water.

OPTIMUM TEMPERATURE

40°C, 60°C – blends for babies

70°C – green tea

80°C – white tea

90°C – instant coﬀee

100°C – black tea

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTE! Regularly remove limescale deposits from the kettle according to the instructions below. Before

cleaning the kettle, unplug it and wait until it cools down.

1. Fill the kettle with water and vinegar or juice (citric acid) or use a special descaling agent

available in household stores.

2. Leave the kettle for 1 hour, then boil the water.

3. Empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water.

4. If necessary repeat the procedure 1-3 times.

5. To eliminate the smell of vinegar, boil the water several times and pour it out.

6. Wipe the interior and exterior surfaces of the kettle with a cloth.

7. Descaling protects the kettle from damages.

WARNING! Do not immerse the appliance and the base in water or any other liquids. This may cause electric

shock or ﬁre.

NOTE! Do not use wire brush or any other abrasive objects. Do not clean the kettle with strong detergents.

TECHNICAL DATA:

Technical parameters are indicated on the product nameplate.

Length of power cord: 0,65 m

NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other

household wastes. To avoid harmful inﬂuence on the environment and human health due to uncontrolled

waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report

collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose

the waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department

of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.

Poland

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MPM Wasserkocher Handbücher

Beliebte Wasserkocher Handbücher anderer Marken

IKEA

IKEA UPPHETTA Bedienungsanleitung

Krups

Krups BW500B55 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Bedienungsanleitung

Brock

Brock WK 0902 GR Bedienungsanleitung

inventum

inventum CBW010 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Bedienungsanleitung

Ovente

Ovente KS88 Series Abmessungen

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Bedienungsanleitung

Saturn

Saturn ST-EK840 Bedienungsanleitung

Wilfa

Wilfa TK-1200B Bedienungsanleitung

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Bedienungsanleitung

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Bedienungsanleitung

ECG

ECG RK 1745 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Bedienungsanleitung

Kalorik

Kalorik JK 39825 Bedienungsanleitung

tomado

tomado TM-1971 Bedienungsanleitung

Cosori

Cosori CS108-NK Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Bedienungsanleitung