MPM MWO-01 Bedienungsanleitung

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WOLNOWAR MWO-01

Slow cooker/Медленноварка/Slow Cooker

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3

USER MANUAL .................................................................................... 9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................................14

BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 20

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA:

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci.

Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach.

Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.



Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub

przed rozpoczęciem czyszczenia.



Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-

wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

wautoryzowanym punkcie serwisowym.

Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.



Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się stykał

zgorącymi powierzchniami.



Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego zbolcem uzie-

miającym.

Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.



Nie stawiaj urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników, ku-

chenek, piekarników itp.

Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej istabilnej powierzchni.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.



Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy

urządzenia są prawidłowo zamontowane.

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-

dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.



Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat

iprzez osoby oobniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych iosoby

obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby

związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.



Przechowuj urządzenie ijego przewód wmiejscu niedostępnym dla dzieci poniżej

8 lat.

Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.



Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrznych wyłączników

czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.



Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki zgniazdka sieciowego wyłączyć

najpierw urządzenie.

Regularnie sprawdzaj czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy sprzęt pracuje.



OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć uszkodzeń lub porażenia prądem, nie

gotuj wmiejscu montażu misy kamionkowej. Gotuj tylko wdostar-

czonej misie kamionkowej. Nie wlewaj cieczy do miejsca montażu

misy kamionkowej.



OSTRZEŻENIE! Nie zakrywaj otworów wpokrywie urządzenia. Nie

przykrywaj urządzenia podczas pracy.

UWAGA! Gorąca powierzchnia!

OPIS URZĄDZENIA

Powolne gotowanie jest nowym trendem smacznego i zdrowego przyrządzania potraw. Pozwala

zachować więcej składników odżywczych niż przy tradycyjnym gotowaniu. Dania przyrządzone

w ten sposób utrzymują wyrazisty smak; można je przygotowywać używając mniejszej ilości soli,

przypraw i tłuszczu. Potrawy nie są doprowadzane do wrzenia i dzięki temu zachowują naturalny

aromat użytych składników.

Wolnowar toprofesjonalneurządzenieelektrycznesłużącedo przygotowywania potrawwniskich

temperaturach. Zaletą produktu jest jego prosta konstrukcja, łatwość obsługi i bezpieczeństwo.

1. Obudowa urządzenia ze stali

nierdzewnej

2. Panel sterowania

a. włącznik/wyłącznik

(START/STOP) wraz

z lampką kontrolną

b. przycisk wyboru czasu

gotowania „COOKING

TIME” wraz z lampką

kontrolną

c. przycisk wyboru

opóźnienia gotowania

„DELAY TIME” wraz

z lampką kontrolną

d. przycisk trybu

szybkiego gotowania

„HIGH” wraz z lampką

kontrolną

e. przycisk trybu

powolnego gotowania

„LOW” wraz z lampką

kontrolną

f. przycisk trybu

podtrzymywania ciepła

„WARM” wraz z lampką

kontrolną

g. przycisk zmiany zakresu

czasu (+)

h. przycisk zmiany zakresu

czasu (-)

i. wyświetlacz LED

3. Uchwyty urządzenia

4. Klipsy blokady pokrywy

5. Misa kamionkowa 6,5l (emaliowana)

6. Pokrywa urządzenia

7. Przycisk zwalniania blokady pokrywy

8. Gniazda klipsów pokrywy

9. Antypoślizgowe nóżki

10. Wnętrze urządzenia (miejsce montażu

misy kamionkowej)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjmij urządzenie z opakowania, usuń wszelkie torebki, naklejki, styropianowe wypełniacze.

2. Skontroluj urządzenie pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu –

w przypadku wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

3. Upewnij się, że parametry Twojej sieci elektrycznej odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

4. Do przenoszenia urządzenia korzystaj z uchwytów (3).

5. Zdemontuj z urządzenia misę kamionkową (5) po czym umyj ją (patrz: CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA)

a b c i d e f

WYJMOWANIE/ZAKŁADANIE MISY KAMIONKOWEJ ZWNĘTRZA URZĄDZENIA

UWAGA! Wyjmowania misy kamionkowej z urządzenia po procesie przygotowania potrawy dokonuj

w rękawicach kuchennych – ryzyko poparzenia.

UWAGA! Przed przystąpieniem do wyjmowania/zakładania misy kamionkowej upewnij się, że urządzenie

odłączone jest od sieci elektrycznej.

1. Naciśnij przycisk zwalniania blokady pokrywy (7) – z gniazd klipsów pokrywy (8) uwolnione

zostaną klipsy blokady pokrywy (4).

2. Unieś pokrywę (6) do góry i odstaw w bezpieczne miejsce.

3. Chwyć oburącz misę kamionkową (5) za uchwyty po bokach misy a następnie wysuń je

z wnętrza urządzenia – miejsca montażu misy kamionkowej i odstaw w bezpieczne miejsce.

4. Montaż misy odbywa się w kolejności odwrotnej z tym, że klipsy (4) po zamontowaniu

misy i pokrywy, należy umieścić w gniazdach (8) i docisnąć ręcznie. Zwróć także uwagę na

prawidłowe dopasowanie uszczelki pokrywy do misy kamionkowej.

UWAGA! Przed zamontowaniem misy kamionkowej, upewnij się, że wnętrze urządzenia (10) jest czyste i suche

a zewnętrzna powierzchnia misy całkowicie sucha.

UŻYCIE URZĄDZENIA

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej, suchej i równej powierzchni.

2. Do misy kamionkowej (5) zamontowanej w urządzeniu powkładaj żywność przewidzianą do

procesu obróbki cieplnej. Objętość przygotowywanej żywności nie może przekroczyć 6,5 l

i nie powinna być mniejsza niż 3,5 litry (powinna przekroczyć połowę pojemności misy)

3. Zamontuj na misę i jej pokrywę (6) i zablokuj klipsy (4) w gniazdach (8).

4. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

UWAGA! Nie podłączaj do sieci urządzenia bez zamontowanej misy kamionkowej.

5. Uruchom urządzenie przyciskiem START/STOP (2a) - zaświeci się lampka kontrolna nad

klawiszem START/STOP. Jeżeli w ciągu 1 minuty nie podejmiesz żadnych działań to urządzenie

wyłączy się – zgaśnie lampka kontrolna.

6. Wciśnij przycisk wyboru czasu gotowania COOKING TIME (2b) – zaczyna pulsować lampka

kontrolna przycisku COOKING TIME oraz wskazania wyświetlacza LED (2i). Przyciskami zmian

zakresu (2g) i (2h) ustaw pożądany czas gotowania. Możesz ustawić czas w zakresie od 30

minut do 18 godzin z krokiem co 30 minut. Jeżeli w czasie 1 minuty nie podejmiesz żadnych

czynności lub nie przejdziesz do następnego punktu to urządzenie wyłączy się.

7. Jeżeli chcesz aby proces gotowania rozpoczął się dopiero po pewnym czasie to wciśnij

przycisk wyboru opóźnienia gotowania DELAY TIME (2c) – zaczyna pulsować lampka

kontrolna przycisku DELAY TMIE oraz wskazania wyświetlacza LED (2i). Przyciskami zmian

zakresu (2g) i (2h) ustaw pożądany czas opóźnienia gotowania. Możesz ustawić czas

w zakresie od 30 minut do 18 godzin) z krokiem co 30 minut. Jeżeli w czasie 1 minuty nie

podejmiesz żadnych czynności lub nie przejdziesz do następnego punktu to urządzenie

wyłączy się.

8. Przyciskiem „HIGH” (2d), „LOW” (2e), „WARM” (2f) uruchom stosowny tryb pracy:

„HIGH” – szybkie gotowanie w temperaturze do 98°C. Tryb ten pozwala przygotować

posiłki w krótszym czasie.

„LOW” - powolne gotowanie w temperaturze do 98° C. Docelowa temperatura procesu

zostanie osiągnięta kilka godzin później niż w trybie „HIGH”.

„WARM” – utrzymywanie ciepła w temperaturze do 75°C oraz podgrzewanie potraw.

Działanie danego trybu sygnalizowane jest świeceniem lampki kontrolnej przy

stosownym przycisku a na wyświetlaczu LED (2i) wyświetlany jest czas do końca procesu.

Jeżeli zadeklarowałeś także czas opóźnienia gotowania to wyświetlana jest suma czasu

gotowania i opóźnienia gotowania (maksymalnie 36 godzin).

9. W dowolnym momencie procesu gotowania możesz zmienić tryb pracy naciskając stosowny

przycisk „HIGH”(2d), „LOW”(2e) lub „WARM”(2f).

10.Po zakończeniu procesu gotowania „HIGH” lub „LOW” urządzenie przejdzie automatycznie

w tryb podtrzymywania ciepła „WARM”. Będzie on trwał 5 godzin i sygnalizowany będzie

lampką kontrolną przy przycisku „WARM”.

11. Aby zakończyć dowolny proces w dowolnej chwili wciśnij przycisk „START/STOP” (2a).

12.Po zakończeniu gotowania/podtrzymywania ciepła odłącz urządzenie z sieci, po czym

zdemontuj pokrywę (6) i rozdysponuj żywność.

UWAGA!Po procesiegotowania, pokrywa, obudowai misakamionkowa sągorące.Używaj rękawic kuchennych.

13.Odczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie po czym poddaj go czyszczeniu.

PORADY PRAKTYCZNE IKULINARNE

1. W wolnowarze można gotować, piec i dusić potrawy.

2. Gotowanie w trybie „HIGH” skraca proces przygotowania potraw orientacyjnie o połowę

w stosunku do trybu „LOW”. Orientacyjnie można przyjąć, że jedna godzina tradycyjnego

gotowania odpowiada około 4 godzinom gotowania w trybie „HIGH” i 8 godzinom w trybie

„LOW”. Docelowa temperatura 98° C jest osiągana tylko w wypadku niektórych potraw.

3. Gotowana potrawa w wolnowarze nie wymaga tak częstego doglądania jak podczas

tradycyjnego gotowania. Doglądaj potrawę zawsze przez szklaną pokrywę. Nie zdejmuj

pokrywy bez potrzeby podczas procesu gotowania gdyż powoduje to zbyt dużą utratę

ciepła z misy co w konsekwencji może znacząco wydłużyć proces.

4. Po zakończonym procesie, gotową potrawę można włożyć razem z misą kamionkową do

piekarnika i krótko podpiec jeżeli wymaga tego charakter potrawy.

5. Z uwagi na zdecydowanie niższą temperaturę przygotowania potraw z wolnowaru uwalnia

się zdecydowanie mniej pary i zapachów.

6. Podczas przygotowania żywności pamiętaj, że:

mięso na gulasz należy kroić w kawałki o wielkości ok. 2-3 cm. Mięso krojone w plastry nie

powinno być grubsze niż 1 cm i należy je lekko rozklepać przed włożeniem do wolnowaru.

cebulę przewidzianą do gulaszu podsmażaj przed włożeniem do naczynia.



ogranicz ilość dodawanej wody w stosunku do tego co podają przepisy. W związku ze

stosunkową niewielką temperaturą, ubytek wody w skutek odparowania jest znacznie

mniejszy w stosunku do tradycyjnego gotowania.

mleko i śmietanę dodawaj zawsze w ostatniej godzinie procesu gotowania. Wszelkie inne

składniki i przyprawy wkładaj zawsze na początku procesu.

gdy gotujesz mięso razem z warzywami to warzywa pokrój w drobne kawałki i ułóż je na

dnie naczynia i po obwodzie i dopiero wtedy dodaj mięso.



potrawy takie jak: bigos, mięsa długo duszone, gulasze, rosoły, buliony, powidła czy też

potrawy konﬁtowane z uwagi na charakter przygotowania wydają się być wręcz idealnymi

do ugotowania w wolnowarze

PRZEPISY KULINARNE NA POTRAWY Z WOLNOWARU

ZIEMNIAKI Z KAPUSTĄ Z WOLNOWARU

SKŁADNIKI:

3mała biała kapusta

31 łyżka niemielonego kminku

38 dużych ziemniaków

32 cebule

34 łyżki łagodnego ketchupu ew. koncen-

trat

3pieprz, sól

3olej rzepakowy ok. 50ml

Pokroić kapustę wkostkę ok. 1,5 cm, następnie

posolić iposypać kminkiem, odstawić na około 2

godziny. Następnie ziemniaki pokroić wpół pla-

stry ogrubości około 5 mm. Wrzucamy dowolno-

waru ziemniaki, kapustę, dodajemy 2-3łyżki oleju.

Jeżeli kapusta puściła zbyt mało wody to podle-

wamy to szklanką wody lub bulionu imieszamy.

Ustawiamy wolnowar wtryb „HIGH” na cztery

godziny, żeby warzywa zmiękły. Cebulę kroimy

wćwierć plastry, delikatnie podsmażamy na

rozgrzanym oleju na patelni. Gdy po 4godzinach

warzywa są już miękkie dodajemy do wolnowaru

przysmażoną cebulę oraz ketchup, przyprawiamy

do smaku solą ipieprzem iustawiamy jeszcze

gotowanie wtrybie „HIGH” na godzinę. Po ugoto-

waniu spożywać znp.kotletami sojowymi.

ŻEBERKA Z CEBULĄ

SKŁADNIKI:

3kilka porcji mięsnych żeberek (umyte

i wysuszone)

33 cebule

3sól, pieprz

31 łyżeczka tymianku

32-3 łyżeczki majeranku

32 ząbki czosnku

3olej rzepakowy ok. 60ml

Żeberka nacieramy solą, pieprzem, tymiankiem

imajerankiem, skraplamy odrobiną oleju iodsta-

wiamy na około 2 godziny. Następnie na patelni

rozgrzewamy olej ikażde żeberko obsmażamy

na rumiano iprzekładamy do misy wolnowaru,

obsmażamy cebulę na złoty kolor idodajemy

dożeberek. Patelnię po smażeniu zalewamy

wrzącą wodą idodajemy do żeberek (żeberka

powinny być częściowo pokryte wodą). Zamy-

kamy misę wolnowaru idusimy wtrybie „HIGH”

3 godziny lub wtrybie „LOW” przez 6-7godzin.

Kiedy mięso odchodzi od kości to wybieramy sos

który można zagęścić podgrzewając wgarn-

ku idodając 1 łyżkę masła imąki. Następnie

dogarnka wkładamy żeberka zcebulą na 2-3 mi-

nuty igotujemy aby smaki się połączyły. Można

podawać np. zgotowanymi ziemniakami.

MŁODA KAPUSTA Z KOPERKIEM I KIEŁBASĄ

SKŁADNIKI:

31 główka kapusty

31 marchewka

315 dkg wędzonego boczku

3pęto kiełbasy

3pół pęczka koperku

3sól, pieprz

32 listki laurowe

33 ziela angielski

Poszatkować kapustę, marchewkę pokroić

wkostkę, kiełbasę iboczek pokroić na plasterki

(można podsmażyć). Całość przemieszać iwłożyć

do misy wolnowaru. Wlać półtorej szklanki wody,

dodać przyprawy, gotować wtrybie „HIGH”

przez 3-4 godziny. Pod koniec gotowania dodać

posiekany koperek.

PIECZEŃ WIEPRZOWA Z KAPUSTĄ I KIEŁBASĄ

SKŁADNIKI:

31 kg schabu bez kości

32 łyżki oliwy z oliwek

31 łyżeczka tymianku

3sól, pieprz

32 kg kiszonej kapusty

30,5 kg kiełbasy (pokrojonej na kawałki

ok. 7 cm)

31 łyżeczka majeranku

Schab posmarować oliwą, tymiankiem, maje-

rankiem, doprawić solą ipieprzem. Przełożyć do

brytfanny iopiekać wpiekarniku przez około

10 minut aż będzie miejscami lekko przyrumie-

niony. Następnie 1 kg kiszonej kapusty włożyć

do misy wolnowaru, pieczeń ułożyć wśrodku

akawałki kiełbasy ułożyć dookoła niej. Przykryć

całość pozostałą kapustą. Podlać produkty jedną

szklanką wody lub bulionu. Wolnowar ustawić

wtryb „HIGH” igotować przez 6 godzin. Poda-

wać na gorąco.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie z sieci.

1. Odczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie.

2. Obudowę urządzenia (1) oraz wnętrze obudowy (miejsce montażu misy kamionkowej)

wyczyść wilgotną ściereczką a następnie wytrzyj do sucha.

UWAGA! Nie zanurzaj w wodzie obudowy urządzenia. Nie wlewaj wody do wnętrza obudowy.

3. Misę kamionkową (5) oraz pokrywę urządzenia (6) umyj w wodzie z dodatkiem detergentu

a następnie opłucz i wytrzyj do sucha. Do czyszczenia nie wolno używać środków ściernych,

żrących oraz dedykowanych do czyszczenia piekarników. Misę i pokrywę możesz myć także

w zmywarkach do naczyń.

4. Po czyszczeniu zmontuj prawidłowo urządzenie i przechowuj w suchym miejscu.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.

Długość przewodu sieciowego: 0,95 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania

nie należyusuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Abyuniknąć szkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte

urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów

elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym

Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Polska

OPERATION SAFETY INSTRUCTION

Before use thoroughly read the operation manual.

Do not touch the appliance with wet hands.

Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance!

Do not use the appliance for the purposes diﬀerent than it was designed for.

Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other ﬂuids.

Do not leave the appliance without supervision in course of its operation.

Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before

its cleaning.

Do not use the appliance in case of its damage, also if its cord or plug is dama-

ged – in such case the appliance should be handed over to an authorized service

shop for repair.

Do not use the appliance outdoors.



Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces.

The appliance should be connected into the socket with grounding pin.

Do not place the appliance on hot surfaces.



Do not place the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens, etc.

Place the appliance on adry, ﬂat and stable surface.

The device is intended for domestic use only.

Before use always make sure that all parts of the appliance are properly installed.



To avoid the risk of damage, ﬁre or injury, always use the attachments recommen-

ded by the manufacturer.



This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and individuals

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in asafe way and if they understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be carried out by children without supervision.

Ensure that children do not play with the appliance.

Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

Do not plug the power cord with wet hands.

In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,

boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there is

adanger of suﬀocation!

Always switch oﬀ the appliance before unplugging it.

Periodically inspect the power cord for damage.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Schongarer Handbücher anderer Marken

Cookworks

Cookworks SC-35-0001 Handbuch

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33740W Betriebsanleitung

Realtree

Realtree Weston 03-2100-RT Bedienungsanleitung

GE 168945 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stay or Go Bedienungsanleitung

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHSC4A Installationsanleitung

Rival

Rival Portable Slow Cooker Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33195 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 33957 Betriebsanleitung

Lakeland

Lakeland 17168 Bedienungsanleitung

Rosemary Conley

Rosemary Conley enerGi CT-HC3 Bedienungsanleitung

Breville

Breville Banquet BSC400 Bedienungsanleitung

Centurion

Centurion SCR220 Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SPR 5500SS Bedienungsanleitung

GE 106828 Bedienungsanleitung

Tesco

Tesco SCSS12 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards 48710 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ESC7400 Bedienungsanleitung