5
5 Funktion 5 Operating Principle
Der Sauerstoffselbstretter versorgt den Gerätträge
mit Sauerstoff, der aus einem Chemikal (KO2) entwik-
kelt wird. Kohlendioxid und Wasserdampf der Ausa-
temluft reagieren mit dem Chemikal, wobei diese Be-
standteile aus der Atemluft entfernt werden und Sau-
erstoff entsprechend der Intensität der Atmung zuge-
führt wird.
Das Gerät ist mit einem Starter ausgerüstet, der beim
Anlegen des Gerätes automatisch ausgelöst wird und
den Atembeutel zusätzlich mit Sauerstoff füllt. Beim
Beatmen des Gerätes erwärmt sich der Chemikalka-
nister und allmählich auch die Einatemluft. Das ist
normal und zeigt die einwandfreie Funktion des Ge-
rätes an.
Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn die Einat-
mung schwerer wird und der Atembeutel beginnt, zu-
sammenzufallen.
The oxygen self-rescuer supplies the user with oxy-
gen which is generated from a chemical (KO2). Car-
bon dioxide and humidity of the exhalation air react
with the chemical. This reaction removes these com-
ponents from the air and generates oxygen according
to the intensity of breathing.
The apparatus is equipped with a starter which starts
automatically when the device is donned. It fills addi-
tional oxygen into the breathing bag. During breathing
from the apparatus the chemical canister gradually
gets warm, as does the inhalation air. This is normal
and indicates that the apparatus is functioning prop-
erly.
The supply of oxygen is running short when inhalation
becomes more difficult and the breathing bag begins
to collapse.
Hinweise
Der SAVOXist nur für den Einsatz zu öffnen!
Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft kann sonst in
das offene Gerät eindringen und dessen Funktion
beeinträchtigen.
Es besteht Zündgefahr, wenn bei Zerstörung des
Gerätes die sauerstofferzeugende Chemikalie mit
brennbaren Substanzen, z.B. Kohle, in Berührung
kommt!
NOTE
The SAVOXmust only be opened for actual use!
Otherwise humidity from the ambient air can enter
the apparatus and diminish the functioning.
There is an ignition danger in case the apparatus
is destroyed and the oxygen generating chemical
comes into contact with combustible substances,
e.g. coal.
