AVERTISSEMENT : Nous vous remerc ons pour la conf ance que vous témo gnez aux produ ts MSA GALLET.
Cette Notice d’Utilisation doit être lue attentivement.
Toute mod f cat on apportée à l’appare l ou la suppress on de l’une des p èces le const tuant entraînera une
non conform té du matér el l vré, dégageant de toute responsab l té la Soc été MSA GALLET.
Dans le cas de l’ut l sat on de systèmes de commun cat on MSA GALLET, homologués EEX, vous devez
mpérat vement les connecter sur des émetteurs-récepteurs correspondants homologués EEX.
Des équ pements non EEX ne do vent pas être assoc és à des émetteurs-récepteurs EEX.
Toujours soucieuse d’améliorer ses produits, la société MSA GALLET se réserve le droit de les
modifier
sans préavis.
WARNING : We thank you for your trust n MSA GALLET products.
T e instructions for use s ould be read carefully.
Any mod f cat on made on the product as well as the lock of one of the components w ll lead to the non
conform ty of the suppl ed mater al and w ll release MSA GALLET from all l ab l ty.
When us ng MSA GALLET EEX cert f ed commun cat on systems, you should connect them on EEX cert f ed
rad os.
Equ pment wh ch are not EEX should not be used w th EEX cert f ed rad os.
In order to improve products at anytime, MSA GALLET retains t e rig t to alter and modify t e
specifications wit out previous notice.
WARNUNG : W r bedanken uns für Ihr Vertrauen an d e MSA GALLET Produkte.
Die vorliegende Bedienungsanweisung ist sorgfältig durc zulesen.
Jede auf dem Gerät vorgenommene Abänderung oder d e Entnahme e nes Bestandte les w rd zu e ner N cht-
Konform tät des gel eferten Mater als führen, wobe d e F rma MSA GALLET von jeder Haftung befre t st.
Be Benuztung der EEX homolog erten Kommun kat onsanlagen MSA GALLET, s nd s e erzw ngend m t
enstprechenden EEX homolog erten Sendern-Empfängern zu verb nden.
N cht EEX homolog erte E nr chtungen dürfen auf ke nen Fall an EEX Sender-Empfänger angeschlossen werden.
Mit dem Ziel, i re Produkte fortlaufend zu verbessern, vorbe altet sic die Firma
MSA GALLET das Rec t, sie jederzeit o ne vor erige Mitteilung abzuändern.
WAARSCHUWING : W j danken u voor uw vertrouwen n de produkten van MSA GALLET.
Deze gebru ksaanw jz ng moet aandacht g worden doorgelezen.
Het w jz gen of verw jderen van onderdelen van het apparaat kan tot gevolg hebben dat het geleverde
mater aal n et langer meer conform s en dat de f rma MSA GALLET n et meer aansprakel jk kan worden gesteld.
In geval van gebru k van commun cat esystemen van MSA GALLET met EEX-goedkeur ng, d ent u deze
verpl cht aan te slu ten op zender-ontvangers conform de EEX-goedkeur ng.
Apparatuur zonder EEX-goedkeur ng mag n et worden aangesloten op EEX zender-ontvangers.
In et kader van aar voortdurende inspanningen aar produkten te verbeteren, be oudt MSA
GALLET zic et rec t voor om aar produkten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
ADVERTENCIA : Le agradecemos la conf anza que presta a los productos MSA GALLET.
Lea detenidamente las presentes Instrucciones de utilización.
Cualqu er mod f cac ón efectuada en el aparato o la supres ón de una de las p ezas que lo const tuyen
conllevará la no conform dad del mater al sum n strado y el m nará la responsab l dad de la Soc edad MSA GALLET.
S ut l za s stemas de comun cac ón MSA GALLET, homologados EEX, deberá conectarlos a em sores-
receptores correspond entes homologados EEX.
No asoc e nunca equ pos que no sean EEX a em sores-receptores EEX.
La Sociedad MSA GALLET, pendiente siempre de mejorar sus productos, se reserva el derec o de
modificarlos sin previo aviso.
2
FRANÇAIS 3 à 10
ENGLISH 11 to 18
DEUTSCH 19 bis 26
NEDERLANDS 27 tot 34
ESPAÑOL 35 a 42
SOMMAIRE
Page
AVERTISSEMENT.................................................................................. 2
MONTAGE / DEMONTAGE
1- Compos t on de l’équ pement pour un casque F1...................... 4
2-1 Installat on de l’équ pement de tête dans un casque F1.......... 5
2-2 Démontage ............................................................................... 5
3- Compos t on de l’équ pement pour un casque F2 ..................... 6
4-1 Installat on de l’équ pement de tête dans un casque F2.......... 7
4-2 Démontage ............................................................................... 7
5- Installat on de l’équ pement de transm ss on ............................. 8
USAGE
6- Ut l sat on .................................................................................... 8
7- Bo t er P.T.T. (Push To Talk : appuyer pour parler) avec p les ... 8
8- Caractér st ques techn ques ....................................................... 9
9- Cond t ons d’ut l sat on et de stockage
9.1- Stockage ........................................................................... 9
9.2- Ut l sat on .......................................................................... 9
9.3- Nettoyage éventuel........................................................... 9
10- Garant e et responsab l té ........................................................ 10
3
