Multiplex MULTIGYRO CSX 1-00092 Bedienungsanleitung

Einbauanleitung Seite 2-3

Installation Instructions Page 4-5

Notice d’installation Page 6-7

MULTIGYRO CSX

#1-00092

Einbauanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen MULTIPLEX Produkts.

Der Einbau des MULTIGYRO CSX ist denkbar einfach:

• Führen Sie zunächst ein Update Ihres Senders auf die aktuellste Softwareversion durch.

Informationen zum Updatevorgang, sowie eine detaillierte Funktionsbeschreibung des MULTIGYRO CSX nden Sie in der

aktuellen Bedienungsanleitung der COCKPIT SX.

Diese nden Sie auf der MULTIPLEX Homepage, beim Produkt COCKPIT SX hinterlegt.

• Entfernen Sie die sechs Gehäuseschrauben (siehe Bild) mit dem Torx-Schlüssel, der sich in der Senderrückwand bendet.

• Heben Sie den Sendergehäuseboden vorsichtig ab. Achten Sie besonders auf das Verbindungskabel zwischen

Hauptplatine und Sendergehäuseboden, ziehen Sie es gegebenenfalls ab.

• Stecken Sie nun den MULTIGYRO CSX auf den mit „Modul 2“ gekennzeichneten Steckplatz ein.

• Verwenden Sie die beiliegende Schraube zur Befestigung.

• Setzen Sie den Sendergehäuseboden wieder auf. Achten Sie darauf, dass das Verbindungskabel richtig sitzt und so

verlegt ist, dass es nicht an Teilen der Knüppelmechanik streift.

• Schrauben Sie die sechs Gehäuseschrauben wieder ein.

Der MULTIGYRO CSX ist nun einsatzbereit. Bei korrekter Installation nden Sie im Sender Menüpunkt den neuen

Unterpunkt „Gyro“.

Gewährleistung/Haftungsausschluss

Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt

keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich

aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in

irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich

zulässig, ist die Verpichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus

welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an

dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Waren-

menge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder

grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit

Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Pro-

dukt erworben haben. Von der Gewährleistung ausgeschlossen

sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch:

· Unsachgemäßen Betrieb

· Falsche, nicht oder verspätete, oder nicht von einer

autorisierten Stelle durchgeführte Wartung

· Falsche Anschlüsse

· Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX/HiTEC-Zubehör

Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX

oder

einer MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden

· Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen

· Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben

· Betrieb außerhalb der technischen Spezikationen

oder im

Zusammenhang mit Komponenten anderer

Hersteller.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestraße 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen

MULTIPLEX/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich

der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die Konformitätserklä-

rung des Gerätes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG angefordert werden.

CE-Konformitätserklärung

Entsorgung

Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne ge-

kennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll ge-

ben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen.

In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte

nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE

- Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie

2002/96/EG).

Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer

Gemeinde bzw. Ihres Wohnortes (z. B. Recyclinghöfe) abge-

ben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos

entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!

Congratulations on your purchase of this new MULTIPLEX product.

The method of installing the MULTIGYRO CSX could hardly be simpler:

• The rst step is to carry out an update to your transmitter, to ensure that it is running the latest version of the software.

Information on the update procedure, together with a detailed description of the functions of the MULTIGYRO CSX, are

included in the current operating instructions for the COCKPIT SX. You can nd this by accessing the COCKPIT SX product

page on the MULTIPLEX website.

• Remove the six case screws (see picture) using the Torx key located in the back panel of the transmitter.

• Cautiously open the back of the transmitter, taking particular care over the connecting lead between the main circuit

board and the back panel. You may nd it easier to disconnect this lead.

• Now insert the MULTIGYRO CSX in the socket marked “Modul 2”.

• Secure the unit with the retaining screw provided.

• Replace the back panel on the transmitter, checking that the connecting cable is correctly tted, and positioned well clear

of the stick mechanisms.

• Fit the six case screws again.

The MULTIGYRO CSX is now ready for use. If you have installed it correctly, you will nd the new sub-point “Gyro”

in the transmitter’s menu.

Installation

Guarantee / liability exclusion

The company of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG accepts

no liability of any kind for loss, damage or costs which are in-

curred due to the incorrect use and operation of the product, or

are connected in any way with such use and operation. Unless

otherwise prescribed by binding law, the liability of MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co. KG to pay compensation, regardless of

the legal argument employed, is limited to the invoice value of

that quantity of goods made by MULTIPLEX Modellsport GmbH

& Co. KG which was immediately involved in the event in which

the damage occurred. This does not apply if MULTIPLEX Modell-

sport GmbH & Co. KG is deemed to have unlimited liability in ac-

cordance with binding law due to deliberate or gross negligence.

We guarantee our products in accordance with currently valid

legal regulations. If you wish to make a claim under guarantee

please contact the dealer from whom you purchased the product.

The guarantee does not cover malfunctions which are caused by

the following:

· Improper use

· Incorrect or delayed maintenance, or maintenance carried

out by any party other than an authorised service centre

· Incorrect connections

· Use of accessories other than genuine MULTIPLEX / HiTEC

items

Modications or repairs not carried out by MULTIPLEX or a

MULTIPLEX Service Centre

· Accidental or deliberate damage

· Defects arising from normal wear and tear

· Operation outside the specied limits, or in conjunction with

components made by other manufacturers.

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestraße 1

D-75015 Bretten-Gölshausen - Germany

MULTIPLEX/HiTEC Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

This device has been assessed in accordance with the appropriate European harmonised directives. This means that you are the

owner of a product which, in terms of design and construction, satises the protective aims of the European Community for the

safe operation of equipment. A copy of the conformity declaration for the device can be requested from MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co. KG.

CE conformity declaration

Disposal

Electrical apparatus which bears the cancelled refuse bin sym-

bol must not be placed in the domestic refuse, but taken to a

dedicated disposal system. In EU countries (European Union)

it is prohibited to dispose of electrical apparatus as domestic

waste (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,

Directive 2002/96/EG).

You can take your old equipment to your local collection point

(e.g. recycling centre), where it will be recycled in the correct

manner at no cost to you. By recycling your old apparatus you

can make an important contribution to protection of the en-

vironment.

Nous nous réjouissons de votre acquisition d’un de nos produits MULTIPLEX.

L’installation de votre MULTIGYRO CSX est vraiment très simple:

• Dans un premier temps effectuez une mise à jour de votre émetteur an que celui-ci fonctionne avec la dernière version

du logiciel d’exploitation. Vous trouverez des indications pour la mise à jour ainsi qu’un descriptif de fonctionnement

détaillé de votre MULTIGYRO CSX dans l’actuelle notice d’utilisation de l’émetteur COCKPIT SX. Cette dernière peut être

téléchargée sur la Homepage MULTIPLEX sous l’onglet COCKPIT SX.

• Dévissez les six vis du boitier (voir illustration) à l’aide du tournevis Torx sur trouvant au dos de votre émetteur.

• Enlevez délicatement le couvercle de votre émetteur, veillez surtout à ne pas abimer les câbles de liaisons entre la platine

principale et le couvercle de l’émetteur, si nécessaire débranchez-les.

• Branchez maintenant le MULTIGYRO CSX à l’emplacement indiqué par la désignation „Modul 2“.

• Utilisez les vis livrées dans le kit pour xer l’ensemble.

• Rebranchez les ls si nécessaire puis remettez le couvercle en place, veillez surtout que les câbles ne soient pas coincés

entre les deux parties du boitier et soient placés correctement an que les systèmes mécaniques de commandes soient

libres de tout mouvement sans frotter.

• Revissez les six vis de xations du couvercle.

Votre MULTIGYRO CSX est maintenant près à l’emploi. Si l’installation est correcte, vous trouverez dans le menu du

logiciel d’exploitation de l’émetteur un nouveau sous-menu „Gyro“ ..

Installation