MW TOOLS LA1801 Bedienungsanleitung

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL

LA1801 (829000140)

Lasrookafzuiger

Aspirateur de fumée de soudage

Welding fume extractor

P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren

P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure

P.10 Please read and keep for future reference

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

1 Veiligheid

Dit is een gevaarwaarschuwingssymbool. Het informeert u over een risico op letsel of dood voor uzelf of andere

mensen. Alle gevarenmeldingen worden door dit symbool en de woorden “GEVAAR”, “WAARSCHUWING” of

“AANDACHT” voorafgegaan. Deze termen betekenen:

GEVAAR: Gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zware letsels of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Mogelijk gevaar dat, indien niet vermeden, lichte of middelzware letsels kan veroorzaken.

AANDACHT: Mogelijk gevaar dat, indien niet vermeden, lichte of middelzware letsels kan veroorzaken.

AANDACHT: Zonder symbool, mogelijk gevaar dat materiële schade kan veroorzaken.

1.1 Veiligheidsvoorschriften

• Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid. Het is onmogelijk om alle mogelijke gevaren te

beschrijven, die van het gebruik van de rookafzuiger kunnen ontstaan. Het juiste gebruik van het toestel moet met de

fabriek besproken worden. Het bedienend personeel moet de strengste veiligheidsprocedures kennen en opvolgen.

• Gebruik dit toestel volgens de voorschriften van de fabrikant. Voor verdere vragen, contacteer de fabrikant of uw verdeler.

• Schakel de stroomtoevoer uit voor het onderhoud of de reiniging en vergrendel de stroomtoevoer, om een onbedoeld

inschakelen te voorkomen.

• Draag werkkledij en een veiligheidsbril tijdens het gebruik en het onderhoud van de rookafzuiger.

• Gebruik geschikt hef- en hanteringsmateriaal bij de installatie van het toestel.

• Elektrische aansluitingen moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

• Houd ontvlambare materialen en dampen zoals benzine ver van de rookafzuiger.

• Bij het afzuigen van roken die van vonkproducerende processen ontstaan, moeten voorzorgmaatregelen genomen worden

om brand te voorkomen. Raadpleeg branddeskundigen, die u zullen adviseren bij de keuze van detectie- en blussystemen.

Raadpleeg ook uw verzekeraar.

• Lees en begrijp alle veiligheidsinformatiebladen over processen in verband met het gebruik van dit toestel.

• Schakel de stroomtoevoer uit voor onderhoud of reparatie.

• De rookafzuiger mag niet gebruikt worden zonder dat de afzuigslang (of goedgekeurde zuigkap) geïnstalleerd is.

• Raadpleeg alle lokale of nationale voorschriften voor het verwijderen van gebruikte lters.

Inhoud

1 Veiligheid..............................................................................................................................................................2

1.1 Veiligheidsvoorschriften...............................................................................................................................2

2 Omschrijving .........................................................................................................................................................3

3 Technische specicaties...........................................................................................................................................3

4 Installatie...............................................................................................................................................................3

4.1 Het toestel uitpakken en controleren..............................................................................................................3

4.2 Veiligheid bij de installatie ..........................................................................................................................4

4.3 De afzuigslang assembleren ........................................................................................................................4

4.4 Elektrische aansluiting.................................................................................................................................4

5 Bediening .............................................................................................................................................................4

5.1 Schakelaar................................................................................................................................................4

6 Onderhoud ...........................................................................................................................................................5

6.1 Het lter vervangen ....................................................................................................................................5

8 Storingen oplossen .................................................................................................................................................5

9 EG conformiteitsverklaring .....................................................................................................................................14

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

2 Omschrijving

De rookafzuiger is ontworpen voor een zeer efciënte ltratie van de rook die tijdens het lassen vrijkomt. De verontreinigingen

worden bij de bron door de slang opgevangen, en schone lucht wordt vervolgens naar de werkruimte geblazen.

Figuur 1 toont de basiswerking en identiceert de bedieningselementen van het systeem.

Wanneer de drukverlies constant is, of als de luchtstroom niet meer voldoende is om de rook op te vangen, moet het lter

vervangen worden.

Figuur 1 Omschrijving

3 Technische specicaties

Model LA1801

Stroomvoeding 230 V / 50 Hz

Vermogen 1,1 kW

Luchtstroom 1300 m³/h

Geluidsniveau 70 dB(A)

Slanglengte 3000 mm

Slangdiameter 150 mm

Afmetingen (l x b x h) 520 x 520 x 1350 mm

Beschermingsgraad IP54

4 Installatie

De rookafzuiger is een draagbaar systeem, dat met veel accessoires uitgerust kan worden, om aan de eisen van verschillende

toepassingen te voldoen. Raadpleeg het desbetreffende hoofdstuk bij de installatie van uw systeem.

4.1 Het toestel uitpakken en controleren

Voer bij de levering van uw toestel een zichtcontrole uit, om eventuele transportschade te detecteren. Een beschadigd karton

kan betekenen dat het toestel een ruwe behandeling heeft ondergaan, die interne beschadiging kon veroorzaken, en een

normale werking van uw toestel verhinderen. In geval van schade, contacteer de vervoerder om een klacht in te dienen.

Het wordt aangeraden het toestel op het pallet te laten bevestigd als u een hef- of transportmiddel om het naar de opstelplaats

te brengen. Het wordt afgeraden de rookafzuiger met een vorkheftruck te transporteren wanneer deze niet meer op het pallet

bevestigd is.

2.1 DESCRIPTION AND OPERATION

The fume extractor is designed to provide high efficiency filtration of fume generated during welding processes.

contaminants are captured at the source through the extraction arm hood, clean air is then recirculated back to the

working area. figure 1 illustrates the basic operation and identifies the key components of the system.

When the pressure drop remains consistently above 4 , or the generated airflow can no longer suitable capture the weld

fume, the filter should be replaced.



FIGURE 1�General Product Operation

1350 mm

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

4.2 Veiligheid bij de installatie

Deze rookafzuiger bestaat uit een afzuigslang en een mobiele afzuiger op wielen, en moet geassembleerd worden voor

gebruik. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voor de installatie en het gebruik dan uw rookafzuiger.

WAARSCHUWING!

• Het systeem mag niet aangesloten worden zolang de afzuigslang niet correct geïnstalleerd werd.

• Plaats het toestel niet op een hellend oppervlak of op een plaats waar het kan kantelen.

• Een regelmatig onderhoud van het toestel is belangrijk, namelijk de reiniging, het vervangen van het lter en het

verwijderen van de verontreinigingen.

• Beweeg het toestel door het met de handgreep aan de voorkant te duwen. De afzuigslang mag nooit gebruikt

worden om het toestel te trekken.

• Maak zeker dat de wielen geblokkeerd zijn alvorens het toestel te gebruiken of de afzuigslang te bewegen.

4.3 De afzuigslang assembleren

1. Til en plaats de basis van de slang op het montageoppervlak van het toestel. Steek de bevestigingen in de montagegaten,

zonder deze vast te draaien.

2. Draai vervolgens alle bevestigingen vast, om de basis aan het toestel stevig vast te maken. De slang is op dit ogenblik nog

niet volledig bevestigd, houd deze zodanig vast, dat ze niet op mensen of andere apparatuur niet valt.

3. Controleer dat de slang vrij kan bewegen. De slang moet op de basis vrij kunnen draaien. Het draaimoment op elke

verbinding is vooraf ingesteld om de slang over het gehele bewegingsbereik op zijn plaats te houden. De beweging van

de slang kan volgens de eisen van uw werkproces aangepast worden.

4.4 Elektrische aansluiting

GEVAAR!

Alle elektrische werken moeten door een gekwaliceerde elektricien uitgevoerd worden en in overeenstemming met

de plaatselijke elektriciteitsregel. Schakel de stroomtoevoer uit voor de installatie of het onderhoud van elektrische

componenten.

De rookafzuiger vereist een stroomvoeding van 230 Volt AC, 50 Hz.

5 Bediening

5.1 Schakelaar

De rookafzuiger heeft een hoofdschakelaar, die de werking van de ventilator controleert. De hoofdschakelaar bevindt zich op

het bedieningspaneel (zie guur 2).

6.0 UNIT OPERATION

6.1 POWER SWITCH

•

Each fume extractor has a main power switch that controls the operation of the system blower. the main power

switch is located on the top of the unit on the clean air discharge side.

7.0 USER SERVICING INSTRUCTIONS

• Disconnect electrical power prior to servicing equipment. �

Figuur 2

Hoofdschakelaar

AAN/UIT

Schakelaar

Toegangsluik

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

6 Onderhoud

• Schakel de stroomtoevoer voor het onderhoud uit.

• Draag geschikte werkkledij.

• De verzamelde verontreinigingen kunnen gevaarlijk zijn. Raadpleeg de bevoegde autoriteiten voor de hantering en

verwijdering ervan.

• De verwijdering van de verzamelde verontreinigingen moet in overeenstemming met de plaatselijke en landelijke

regelgeving en volgens de eisen van de bevoegde autoriteiten.

6.1 Het lter vervangen

• De lters vervangen kan u aan gevaarlijke verontreinigingen blootstellen. Neem alle nodige voorzorgmaatregelen en draag

beschermingen zoals een veiligheidsbril en handschoenen.

• Volg alle veiligheids- en milieuregels voor het verwijderen van verontreinigingen.

• Vonkenvanger lter: 9 - 18 maanden

• PFTE lter: 6 - 12 maanden

• Actieve koollter: 9 - 18 maanden

7.0 USER SERVICING INSTRUCTIONS

• Disconnect electrical power prior to servicing equipment. �

• Wear appropriate protective clothing. �

• Collected particulate may be hazardous. Consult proper authorities for handling and disposal. �

• Disposal of collected particulate must be according to federal, state and local regulations and all appropriate

authorities. �

7.1 FILTER REPLACEMENT

• Removing the filters may expose you to hazardous contaminants. take all necessary precautions including protective

clothing such as eye protection and gloves. �

• Follow all local safety and environmental codes in disposal of the accumulated particulate. �



Vonkenvanger lter

Actieve koollter

8 Storingen oplossen

Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen

De afzuigslang blijft niet op zijn plaats Losse verbindingen Draai aan

Steunveer beschadigd of versleten Controleer de gasveer en herstel of

vervang deze indien nodig

Het toestel kan niet ingeschakeld

worden

Elektrische aansluiting Controleer dat het toestel correct

aangesloten is op een geschikte

stroomvoeding

Aanvullende zekering geactiveerd Reset de aanvullende beveiliging

De ventilator bereikt de juiste snelheid

niet of blijft draaien

Stroomtoevoer Controleer de voedingszekering of de

stroomonderbreker, en controleer dat ze

geschikt zijn voor dit gebruik

Motor of ventilator beschadigd Controleer het ventilatorwiel of de motor

op beschadiging of overmatige trillingen

Rookomleiding of -lekkage Filter beschadigd Controleer het lter en vervang het

indien nodig

Het lter is niet correct geïnstalleerd Controleer of het lter goed op zijn

plaats zit en of het toegangsluik goed

vast zit

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

1 Sécurité

Ceci est un symbole d’avertissement de danger. Il vous informe d’un risque de blessure ou d’un danger de mort

pour vous-même ou les autres. Tous les messages de danger sont précédés de ce symbole et des mots «DANGER»,

«AVERTISSEMENT» ou «ATTENTION». Ces termes signient :

DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer de graves blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT : Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut causer des blessures légères ou modérées.

ATTENTION : Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut causer des blessures légères ou modérées.

ATTENTION : Utilisé sans le symbole, indique un danger potentiel pouvant causer des dommages matériels.

1.1 Consigne de sécurité

• Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour la sécurité. Il est impossible de décrire tous les risques

potentiels liés à l’utilisation de l’aspirateur de fumée. L’utilisation correcte de l’appareil doit être discutée avec l’usine. Le

personnel d’exploitation doit connaître et respecter les procédures de sécurité les plus rigoureuses.

• Utilisez cet appareil comme prévu par le fabricant. Pour toute question, contactez le fabricant ou votre revendeur.

• Avant l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, coupez l’alimentation électrique au panneau de commande et verrouillez

les systèmes de connexion pour éviter tout redémarrage intempestif.

• Portez des vêtements de travail et des lunettes de sécurité pendant l’utilisation et l’entretien de l’aspirateur de fumée.

• Utilisez du matériel de levage et de manutention adapté lors de l’installation de l’appareil.

• Les branchements électriques doivent être effectués par du personnel qualié.

• Maintenez les matériaux et vapeurs inammables comme l’essence loin de l’aspirateur de fumée.

• Quand vous aspirez des fumées émises par des procédés produisant des étincelles, prenez les précautions nécessaires

pour éviter les incendies. Consultez des experts en incendies, qui vous conseilleront dans le choix des systèmes de

détection et d’extinction. Consultez également votre assureur.

• Lisez et comprenez toutes les ches de données sécurité concernant les procédés associés à l’utilisation de cet appareil.

• Coupez l’alimentation électrique pour entretenir ou réparer l’appareil.

• L’appareil ne peut pas être branché ou utilisé sans tuyau d’aspiration (ou hotte agréée) installé.

• Référez-vous à toutes les directives locales ou nationales pour l’élimination des ltres usagés.

Table des matières

1 Sécurité.................................................................................................................................................................6

1.1 Consigne de sécurité ..................................................................................................................................6

2 Description ............................................................................................................................................................7

3 Spécications techniques.........................................................................................................................................7

4 Installation.............................................................................................................................................................7

4.1 Déballage et inspection de l’appareil ...........................................................................................................7

4.2 Sécurité lors de l’installation ........................................................................................................................8

4.3 Assemblage du tuyau d’aspiration................................................................................................................8

4.4 Branchement électrique...............................................................................................................................8

5 Utilisation..............................................................................................................................................................8

5.1 Interrupteur................................................................................................................................................8

6 Entretien................................................................................................................................................................9

6.1 Remplacer le ltre ......................................................................................................................................9

8 Résolution des pannes.............................................................................................................................................9

9 Déclaration de conformité CE ................................................................................................................................14

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

2 Description

L’aspirateur de fumée est conçu pour offrir une ltration très efcace de la fumée dégagée pendant le soudage. Les

contaminants sont capturés à la source par le tuyau d’aspiration, et de l’air propre est ensuite renvoyé vers l’espace de travail.

La gure 1 illustre le fonctionnement de base et identie les éléments de commande du système.

Quand la baisse de pression est constante, ou que le débit d’air n’est plus sufsant pour capturer la fumée, le ltre doit être

remplacé.

3 Spécications techniques

Modèle LA1801

Alimentation électrique 230 V / 50 Hz

Puissance 1,1 kW

Débit d’air 1300 m³/h

Niveau sonore 70 dB(A)

Longueur du tuyau 3000 mm

Diamètre du tuyau 150 mm

Dimensions (L x l x h) 520 x 520 x 1350 mm

Classe de protection IP54

4 Installation

L’aspirateur de fumée est une système portable qui peut être conguré avec de nombreux accessoires pour satisfaire aux

exigences de diverses application. Consultez le chapitre concerné lors de l’installation de votre système.

4.1 Déballage et inspection de l’appareil

Dès réception de votre appareil, effectuez un contrôle visuel pour voir s’il n’a pas subi de dommages pendant le transport. Un

carton endommagé peut signier que l’appareil a subi une manipulation brutale pendant le transport, qui peut avoir causé

des dommages internes pouvant empêcher le fonctionnement normal de votre système. En cas de dommages, signalez-le et

introduisez une plainte auprès du transporteur.

Il est recommandé de laisser l’appareil xé sur la palette si vous utilisez un engin de levage ou de transport pour l’amener sur

le lieu d’installation. Il est déconseillé de transporter l’aspirateur avec un élévateur à fourche une fois qu’il n’est plus xé sur la

palette.

Figure 1 Description

2.1 DESCRIPTION AND OPERATION

The fume extractor is designed to provide high efficiency filtration of fume generated during welding processes.

contaminants are captured at the source through the extraction arm hood, clean air is then recirculated back to the

working area. figure 1 illustrates the basic operation and identifies the key components of the system.

When the pressure drop remains consistently above 4 , or the generated airflow can no longer suitable capture the weld

fume, the filter should be replaced.



FIGURE 1�General Product Operation

1350 mm

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

4.2 Sécurité lors de l’installation

Cet aspirateur de fumée est composé d’un tuyau d’aspiration et d’un aspirateur mobile sur roues, et doit être assemblé avant

son utilisation. Lisez les consignes de sécurité suivantes avant d’installer et d’utiliser l’aspirateur de fumée.

AVERTISSEMENT !

• Le système ne peut pas être branché ni utilisé tant que le tuyau d’aspiration n’a pas été installé correctement.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface inclinée ou dans un endroit où il pourrait basculer.

• Effectuez un entretien régulier de l’appareil comme le nettoyage, le remplacement du ltre et l’élimination des

contaminants.

• Déplacez l’appareil en le poussant avec la poignée située à l’avant. Le tuyau d’aspiration ne peut jamais être utilisé

pour tirer l’appareil.

• Assurez-vous que les roues avant sont bloquées avant d’utiliser l’appareil ou de bouger le tuyau d’aspiration.

4.3 Assemblage du tuyau d’aspiration

1. Soulevez et placez la base du tuyau sur la surface de montage de l’appareil. Insérez les attaches dans les trous de

montage, sans serrer.

2. Serrez ensuite toutes les attaches pour bien xer la base à l’appareil. Le tuyau n’est pas encore complètement xé,

continuez à le maintenir pour qu’il ne tombe pas sur des personnes ou sur les autres équipements dans l’atelier.

3. Vériez si le tuyau bouge correctement. Le tuyau doit pouvoir tourner librement sur la base. Le couple de serrage à chaque

articulation est préréglé pour maintenir le tuyau en position sur toute l’amplitude du mouvement. Le mouvement du tuyau

peut être ajusté au besoin pour mieux s’adapter à votre processus de travail.

4.4 Branchement électrique

DANGER !

Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien spécialisé et conformément aux réglementations

locales en matière d’électricité. Coupez l’alimentation électrique avant d’installer ou d’effectuer l’entretien de tout

composant électrique.

L’aspirateur de fumée nécessite une alimentation électrique de 230 Volts AC, 50 Hz.

5 Utilisation

5.1 Interrupteur

L’aspirateur de fumée a un interrupteur principal qui commande le fonctionnement du ventilateur. L’interrupteur principal se

trouve sur le panneau de commande (voir gure 2).

6.0 UNIT OPERATION

6.1 POWER SWITCH

•

Each fume extractor has a main power switch that controls the operation of the system blower. the main power

switch is located on the top of the unit on the clean air discharge side.

7.0 USER SERVICING INSTRUCTIONS

• Disconnect electrical power prior to servicing equipment. �

Figure 2

Interrupteur

principal

Marche/Arrêt

Interrupteur

Trappe d’accès

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

6 Entretien

• Coupez l’alimentation électrique avant de commencer l’entretien.

• Portez des vêtements de travail adaptés.

• Les contaminants collectés peuvent être dangereux. Consultez les autorités compétentes pour leur manipulation et leur

élimination.

• L’élimination des contaminants doit se faire conformément aux réglementations locales et nationales et aux exigences de

toutes les autorités compétentes.

6.1 Remplacer le ltre

• Remplacer les ltres peut vous exposer à de dangereux contaminants. Prenez toutes les précautions nécessaires, et portez

des protections telles que des lunettes de sécurité et des gants.

• Respectez toutes les règles de sécurité et environnementales pour l’élimination des contaminants collectés.

• Filtre pare-étincelles : 9 - 18 mois

• Filtre PFTE : 6 - 12 mois

• Filtre au charbon actif : 9 - 18 mois

7.0 USER SERVICING INSTRUCTIONS

• Disconnect electrical power prior to servicing equipment. �

• Wear appropriate protective clothing. �

• Collected particulate may be hazardous. Consult proper authorities for handling and disposal. �

• Disposal of collected particulate must be according to federal, state and local regulations and all appropriate

authorities. �

7.1 FILTER REPLACEMENT

• Removing the filters may expose you to hazardous contaminants. take all necessary precautions including protective

clothing such as eye protection and gloves. �

• Follow all local safety and environmental codes in disposal of the accumulated particulate. �



Filtre pare-étincelles

Filtre au charbon actif

8 Résolution des pannes

Pannes Causes possibles Solutions

Le tuyau d’aspiration ne reste pas en

place

Raccord desserré aux articulations Resserrez

Ressort de soutien endommagé ou usé Contrôlez le ressort à gaz et réparez-le

ou remplacez-le si nécessaire

L’appareil de s’allume pas Branchement électrique Vériez si l’appareil est correctement

branché sur une alimentation adaptée

La protection supplémentaire s’est

déclenchée

Réinitialisez la protection

supplémentaire

Le ventilateur n’atteint pas la bonne

vitesse ou continue à tourner

Alimentation électrique Contrôlez le fusible ou le disjoncteur

de l’alimentation, et vériez s’ils sont

adaptés à cette utilisation

Moteur ou ventilateur endommagé Contrôlez si la roue du ventilateur ou

le moteur sont endommagés ou vibrent

excessivement

Fuite de fumée Filtre endommagé Vériez si le ltre est endommagé,

remplacez-le si nécessaire

Le ltre n’est pas installé correctement Vériez si le ltre est bien installé si la

trappe d’accès est solidement xée

M1.3.LA1801.NLFREN 19122019

1 Safety

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety

messages will follow the safety alert symbol and the word “DANGER”, “WARNING” or “CAUTION”. These words

mean:

DANGER: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in property damage.

1.1 Safety instructions

• This manual contains important safety information and precautionary measures. It is impossible to list all potential hazards

associated with weld fume collection systems across unique applications. Proper use of the equipment should be discussed

with factory. Operating personnel should be aware of, and adhere to,the most stringent safety procedures.

• Use this unit within the manner intended by the manufacturer. If you have questions contact the manufacturer or your

dealer.

• Before servicing or cleaning the unit, switch power off at the control panel and lock the service disconnecting means to

prevent power from being switched on accidentally.

• Wear protective clothing and safety glasses when operating or servicing the fume collector.

• Use proper lifting and rigging equipment to install this equipment.

• Electrical connections should only be made by qualied personnel.

• Keep ammable materials and vapours, such as gasoline, away from the weld fume collector.

• When collecting emissions from spark-producing processes, care must be taken to reduce potential re hazards. Experts

in the eld of re extinguishing equipment should be consulted for recommendations concerning proper re detection and

suppression systems. Consult your insurance underwriter.

• Read and understand all material safety data sheets applicable to the processes associated with this product operation.

• Disconnect all power prior to servicing or maintaining the equipment.

• The system should not be powered or operated without an extraction arm (or approved hood assembly) installed.

• Refer to all applicable local, state and federal guidelines pertaining to the disposal of used lters.

Contents

1 Safety................................................................................................................................................................... 2

1.1 Safety instructions ...................................................................................................................................... 2

2 Description ............................................................................................................................................................ 3

3 Technical specications........................................................................................................................................... 3

4 Installation............................................................................................................................................................. 3

4.1 Equipment off loading and inspection ........................................................................................................... 3

4.2 Installation safety ....................................................................................................................................... 4

4.3 Extraction arm assembly.............................................................................................................................. 4

4.4 Electrical installation................................................................................................................................... 4

5 Operation ............................................................................................................................................................. 4

5.1 Power switch.............................................................................................................................................. 4

6 User servicing instructions........................................................................................................................................ 5

6.1 Filter replacement....................................................................................................................................... 5

8 Troubleshooting...................................................................................................................................................... 5

9 EC declaration of conformity.................................................................................................................................... 6