Nederman ORIGINAL 535 Series Bedienungsanleitung
ORIGINAL
EXTRACTOR ARM
SERIES 535
No. 148753 / 02
2005-10-01
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH page 2-7
SVENSKA sida 2-7
DANSK side 2-7
NORSK side 2-7
DEUTSCH Site 2-6, 8
FRANÇAIS page 2-6, 8
ESPAÑOL pág. 2-6, 9
PORTUGÊS página 2-6, 9
ITALIANO pagina 2-6, 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ page 2-6, 10
ORIGINAL
NEDERLANDS pag. 2-6, 11
SUOMI sivu 2-6, 11
POLSKI strona 2-6, 12
CESTINA strana 2-6, 12
MAGYAR oldal 2-6, 13
LATVIESU VALODA skat 2-6, 13
LIETUVIUK puslapyje 2-6, 14
EESTI leheküljel 2-6, 14
SLOVENSCINA stran 2-6, 15
SLOVENSKY stranu 2-6, 15
ORIGINAL 2 m
ORIGINAL 3 m
ORIGINAL 5 m
ORIGINAL 4 m H
ORIGINAL 4 m V
ORIGINAL
2
Material recovery:
91 % by weight
t = max. 70 °C
(extracted air)
Original 2 m: m=11,5 kg
Original 3 m: m=13,5 kg
Original 4 mV: m=14,2 kg
Original 4 mH: m=15,5 kg
Original 5 m: m=15,7 kg
Lp= 68 dB(A)
(ISO 11201)
q = 700 - 1000 m3/h
Vacuum
p = max. 1500 Pa
TECHNICAL DATA
HOOD POSITIONING
max. 2 m
max. 3 m
max. 4 m
max. 5 m
360
307
Ø 160
230
Ø 9
(x4)
198,5
~2400
BENCH
INSTALLATION
~ 1,0 m
ORIGINAL
3
MOUNTING EXAMPLES
Original 5 m
min. 4,0 m
ORIGINAL
11
C
22A
BC
D
MOUNTING INSTRUCTIONS
AB
~2400 mm
~2000 mm
~20 mm
(2x) M8x50
(2x) M8x50
(2x) M8x50
(2x) M8x50
Ø 8,0
Original 5 m only
Drill this hole when the arm has been fixed in its leaning position
upwards, as shown in this picture. Then fit the third M8x50 screw.
198,5
230
Ø 9
(x4)
4
ORIGINAL
b
5
44
M8x70
M8x70
M8x70
M8x40
5566
Original
4 mV, 4 mH, 5 m
MAINTENANCE
33
Alt. 1 Alt. 2
X1
c
d
a
gasket
M8x60
ORIGINAL
SPARE PARTS
4
11
33
6
8
30 31
31
30
30
33
37 37
37
37
37
29
29
29
38
38
38
8
8
8
8
4
4
4
4
Original 2 m
Original 3 m
Original 5 m
Original 4 m H
Original 4 m V
33
30
Spare parts
4. Swivel with gasket and connector
6. Hose with rubber ring and hose clamps
8. Hood, complete with damper and
spider support
11. Service kit: wear discs, rubber rings
and hose clamps
29. Horizontal link with arms
30. Inner link, not adjusted
31. Knee link, not adjusted
33. Outer link
37. Arm system, complete with spring
and preset links
38. Outer arm with links
(for Fume Extractor 4m and 5 m only)
6
ORIGINAL
7
Förord
För att säkerställa (sikre) rätt funktion (virkemåte)
och minimalt servicebehov (vedligeholdelse) är det
viktigt att taga del av (læse og fortså) informationen
i denna instruktionsmanual (betjeningsvejledning).
Produkten är konstruerad för att uppfylla kraven i
de direktiv den omfattas av. För att behålla denna
status får installation, reparation och underhåll (ved-
ligehold) endast (kun) utföras av kompetent (kvalifi-
ceret) personal (fagfolk) och med användning av
original reservdelar. Kontakta tillverkaren (produ-
centen) eller närmaste auktoriserad återförsäljare
(forhandler) för rådgivning vid teknisk service eller
vid behov av (brug for) reservdelar.
Justering av leder
Se bild X1 sid. 5. Lederna är vid leverans grund-
inställda. Kontrollera och justera alltid lederna så
att inställningen stämmer med aktuellt behov.
Montageinstruktion
Se sid. 4 – 5. Se till (sørg for / påse) att under-
laget är plant och märk upp håldelningen (markere
hullerne) med hjälp av väggfästet (konsolen).
Använd (brug) vibrationssäkra fästelement som
passar underlaget. Fästbultarna skall vardera (hver
især) klara en drag(træk)kraft på minst 1700 N.
VARNING! (ADVARSEL!)
Risk (fare) för personskador!
Utsugningsarmen får inte (må ikke) använ-
das (bruges) i miljöer där statisk elektricitet
kan innebära risk (fare) för explosion.
Reservdelar
Se sid. 6. Vid beställning anges (oppgi) alltid:
• Artikelnr. och kontrollnr. (se produktens
märkskylt (typeskilt)).
• Reservdelens detaljnr. och benämning (betegnelse)
• Antal erforderliga (ønskede) reservdelar.
SVENSKA
SE
Skötsel (vedligeholdelse)
(rekommenderas (anbefales) minst 1 gång per år)
• Kontrollera att slangen är hel. Rengör nedsmutsad
(snavset / skitten) slang. Vid behov byt (skift) slang.
• Justera lederna (se bild X1 sid. 5).
• Spänn (stram) armprofilernas fästbultar.
• Kontrollera utsugningsarmens infästning på vägg.
• Kontrollera luftflödet (luftstrømmen) Vid för
lågt (lav) luftflöde skall ventilationssystemet
inspekteras (etterses).
(DANSK NORSK )
DK NO
Foreword
To gurantee a correct function and a minimal service,
it is important to read and understand the information
in this instruction manual.
The product is designed to meet the requirements
of the relevant directives. To maintain this status all
installation, repair and maintenance work must be
carried out by qualified personnel using only original
spare parts. Contact the manufacturer or your
nearest authorised dealer for advice on technical
service or if you require spare parts.
WARNING!
Risk of personal injury!
The arm must not be used in environ-
ments where static electricity could cause
explosion.
Mounting instruction
See page 4 – 5. Ensure that the surface, on which
to mount the arm is level and use the wall bracket
to mark the holes. Use vibration secured fixing bolts
and nuts suitable for the wall material. The bolts
much each stand a torque force of minimum
1700 N (380 lbs).
Maintenance
(is recommended at least once a year)
• Check that the hose is intact. Clean the hose if
it is dirty. If necessary change the hose.
• Adjust the links (see picture X1 page 5).
• Tighten all the arm profile fixing bolts.
• Check the mounting of the arm on wall.
• Check the airflow. If it is too low, the ventilation
system must be inspected.
Adjusting the links
See picture X1 page 5. The links are factory set for
normal working position. Always check and adjust
the links so they will suit the users preference.
Spare parts
See page 6. When ordering parts always state:
• Part no. and control no. (type label of the product).
• Detail no. of the spare part and the name.
• Quantity of the parts required.
ENGLISH
GB
ORIGINAL
FR
FRANÇAIS
Avertissement
Pour assurer le bon fonctionnement du matériel et
réduire les entretiens, lire attentivement et respecter
scrupuleusement les informations contenues dans
ce manuel.
Ce produit est conçu pour répondre aux normes
des directives européennes. Pour maintenir celles-
ci, l’installation, la réparation et la maintenance ne
doivent être effectuées que par un personnel qualifié
en n’utilisant que des pièces d’origine. Pour toute
assistance technique et la fourniture de pièces
détachées, veuillez vous adresser au fabricant ou
à votre revendeur agrée le plus proche.
Instructions de montage
Voir page 4 – 5. Vérifier que la surface sur laquelle
le bras est monté soit bien plane et utiliser les
fixations murales pour marquer les trous. Utiliser
des boulons et écrous antivibratoires convenant
à la structure du mur. Les boulons devront tolérer
un couple de torsion de 1700 N.
Réglage des articulations
Voir figure X1, page 5. Les articulations sont réglées
en usine pour une position de travail normale et
peuvent être adaptées aux besoins des utlisateurs.
Pièces de rechange
Voir page 6. Lors de la commande toujours spécifier:
• Numéro modèle et de contrôle (sur la plaque
signalétique).
• Numéro et désignation de la pièce détachée.
• Quantités des pièces requises.
ATTENTION!
Risque d’accident!
Le bras ne doit pas être utilisé dans un
environnement où l’électricité statique
peut provoquer une explosion.
Entretien
(rec. au moins une fois par an)
• Vérifier que le tuyau est intact et le nettoyer s'il est
encrassé. Le remplacer si nécessaire.
• Régler les articulations (voir figure X1, page 5).
• Serrer tous les boulons de fixation de l'armature
du bras.
• Vérifier le montage du bras sur le mur.
• Contrôler le débit d’air. S’il est trop faible, le système
de ventilation doit être inspecté.
8
DEUTSCH
D
Vorwort
Um optimale Funktion und minimalen Service-
bedarf zu gewährleisten, ist es wichtig, daß Sie die
Informationen in dieser Betriebsanleitung sorgfällig
durchlesen.
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der
in den Richtlinien festgelegten Anforderungen ent-
wickelt. Um diesen Qualitätsanforderungen zu ent-
sprechen, dürfen Installationen, Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter Anwen-
dung von Original Ersatzteilen ausgeführt werden.
Wenden Sie sich bei technischen Fragen oder beim
Bedarf von Ersatzteilen an den Hersteller oder den
nächst-gelegenen autorisierten Fachhändler.
Montageanleitung
Siehe Seite 4 – 5. Die Auflagefläche des Absaug-
armes muß horizontal ausgerichtet sein. Bohrungs-
löcher mit der Wandkonsole markieren. Benutzen
Sie vibrationsfeste Schrauben und Muttern, passend
zum Wandaufbau. Anzugsmoment der Verschrau-
bung beachten 1700 N/Bolz.
Gelenke einstellen
Siehe Abbildung X1 Seite 5. Die Gelenke wurden
werksseitig für eine normale Arbeitsposition
eingestellt, können jedoch bei Bedarf an den
Benutzer anpaßt werden.
Wartung
(wird mind. einmal jährlich empfohlen)
• Kontrollieren, ob der Schlauch intakt ist. Schmut-
zigen Schlauch reinigen. Notfalls auswechseln.
• Gelenke justieren (siehe Abbildung X1 Seite 5).
• Befestigungsschrauben der Armprofile anziehen.
• Befestigung an Wand prüfen.
• Luftstrom prüfen. Ist er zu schwach, muss die
Lüftungsanlage überprüft werden.
Ersatzteile
Siehe Seite 6. Bei der Bestellung immer angeben:
• Modell- und Kontroll-nummer (siehe Typenschild).
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung.
• Anzahl erforderlicher Ersatzteile.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Der Arm darf nicht in einer Umgebung
eingesetzt werden, in der durch statische
Elektrizität eine Explosion verursacht
werden kann.
ORIGINAL
ESPAÑOL
ES
Prólogo
Para garantizar un funcionamiento correcto y una
mínima necesidad de servicio, es importante leer
este manual de instrucciones.
Este producto está diseñado y construido para
satisfacer los requerimientos de las directivas de la
Comunidad Europea que lo abarcan. Para mantener
este estado, es necesario que la instalación, repara-
ción y mantenimiento sólo sean efectuados por per-
sonal cualificado y utilizando recambios originales.
Para asesoría técnica o adquisición de recambios,
tengan la amabilidad de ponerse en contacto con el
concesionario más cercano o el fabricante.
Ajuste de las rotulas
Ver la figura X1, página 5. Las rótulas vienen ya fija-
das de fábrica para una posición normal de trabajo
pero se pueden ajustar según lo prefi-era el usuario.
Instrucciones de montaje
Ver la página 4 – 5. Compruebe que la superficie
donde montará el brazo sea plana y utilice el soporte
de pared a modo de plantilla. Usar tornillos y tuercas
anti-vibración apropiados para el material de la pared
donde va fijado el brazo. Los tornillos deben soportar
cada uno una fuerza de torsión de 1700 N como
mínimo.
¡ATENCION!
¡Riesgo de accidentes personales!
El brazo no debe usarse en ambientes
donde la electricidad estática pudiera
causar riesgo de explosión.
Piezas de repuesto
Ver la página 6. Cuando pida repuestos
especifique siempre:
• N° del modelo/control fabricacion (placa de
caracteristicas).
• N° despiece del repuesto.
• Cantidad de repuestos requeridos.
Mantenimiento
(se recomienda una vez al año)
• Verifique que la manguera esté intacta. Límpiela
si está sucia. Cámbiela si es necesario.
• Ajuste las rotulas (ver la figura X1, página 5).
• Apriete todos los tornillos de fijación del brazo.
• Chequear la sujeción del brazo en pared.
• Controlar el flujo de aire. Si es muy débil, se debe
inspeccionar el sistema de ventilación.
PORTUGÊS
PT
Prefácio
Para garantir um funcionamento correcto e um
serviço de assistência mínimo, é importante ler e
compreender as informações constantes deste
manual de instruções.
O produto foi concebido para satisfazer as exigên-
cias das directivas relevantes. Para manter este
estado, é necessário que os trabalhos de instalação,
reparação e manutenção sejam realizados por pes-
soal qualificado utilizando apenas peças sobresse-
lentes originais. Para aconselhamento, assistência
ou aquisição de peças sobresselentes, por favor,
contacte o seu fabricante ou o concessionário
autorizado mais próximo.
ADVERTÊNCIA!
Risco de ferimentos pessoais!
O braço não pode ser utilizado em
ambientes onde a electricidade estática
possa causar explosão.
Manutenção
(recomendase pelo menos uma vez por ano)
• Verifique se a mangueira está intacta. Limpe a
mangueira se estiver suja. Se necessário, substitua
a mangueira.
• Ajuste as rótulas (consulte a imagem X1, página 5)
• Aperte todos os parafusos de fixação do perfil
do braço.
• Verifique a montagem do braço na parede.
• Verifique o fluxo de ar. Se estiver demasiado baixo,
é necessário inspeccionar o sistema de ventilação.
Ajuste das rótulas
Consulte a imagem X1, página 5. As rótulas vêm já
fixadas de fábrica para a posição normal de trabalho
mas podem ser ajustadas de acordo com as suas
necessidades.
Instruções de montagem
Consulte a página 4 – 5. Certifiquese de que a
superfície sobre a qual vai montar o braço está
nivelada e utilize o suporte de parede para marcar
os orifícios. Utilize parafusos e porcas de fixação
antivibração adequados ao material da parede.
Os parafusos devem suportar cada um, no mínimo,
uma força de torção de 1700 N.
Peças sobresselentes
Consulte a página 6. Quando encomendar peças,
indique sempre:
• N.º da peça e n.º de controlo (etiqueta de tipo de
produto).
• Forneça pormenores acerca do n.º da peça
sobresselente e nome.
• Quantidade de peças pedidas.
9
ORIGINAL
EL
Συντήρηση
(συστήνεται τουλάχιστον µια φορά το χρνο)
- Βεβαιωθείτε τι ο ελαστικσ σωλήνασ είναι
ανέπαφοσ. Καθαρίστε τον ελαστικσ σωλήνα αν
είναι βρ µικοσ. Εάν είναι απαραίτητο αλλάξτε τον
ελαστικ σωλήνα.
- Ρυθµίστε τισ συνδέσεισ (δείτε την εικνα X1, σελίδα 5)
- Σφίξτε λα τα µπουλνια στερέωσησ στο εξωτερικ
µέροσ του βραχίονα
- Ελέγξτε τη στερέωση του βραχίονα στον τοίχο.
- Ελέγξτε τη ροή αέρα. Εάν είναι πολύ χαµηλή, πρέπει
να γίνει επιθε ρηση στο σύστηµα εξαερισµού.
Ανταλλακτικά
∆είτε τη σελίδα 6. ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά
πάντα να αναφέρετε τα εξήσ:
- Αρ. ανταλλακτικού και κωδικσ αρ. (ετικέτα τύπου
του προϊντοσ).
- Ειδικσ κωδ. του ανταλλακτικού και το νοµα
- Ποστητα των ανταλλακτικ ν που απαιτείται.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυµατισµο του προσωπικο !
Ο βραχίονασ δεν πρέπει να χρησιµοπο-
ιείται σε χ ρο µε στατικ ηλεκτρισµ
µπορεί να προκληθεί έκρηξη.
Εισαγωγή
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία και την
ελάχιστη συντήρηση, είναι σηµαντικ να διαβάσετε
και να κατανοήσετε τισ πληροφορίεσ σε αυτ το
εγχειρίδιο οδηγι ν.
Το προϊν είναι σχεδιασµένο να συµµορφ νεται µε τισ
απαιτήσεισ των σχετικ ν οδηγι ν. Για να διατηρήσετε
την καλή κατάσταση λεσ οι εργασίεσ εγκατάστασησ,
επισκευήσ και συντήρησησ πρέπει να εκτελούνται απ
εξουσιοδοτηµένο προσωπικ χρησιµοποι ντασ µνο
αυθεντικά ανταλλακτικά. Επικοινωνήστε µε τον κατασ-
κευαστή ή µε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο αν-
τιπρσωπο για πληροφορίεσ σχετικά µε την τεχνική
υποστήριξη ή αν χρειάζεστε ανταλλακτικά.
Οδηγίες στερέωσης
∆είτε τη σελίδα 4 – 5. Βεβαιωθείτε τι η επιφάνεια,
στην οποία πρκειται να στερεωθεί ο βραχίονασ, είναι
επίπεδη και χρησιµοποιήστε το βραχίονα τοίχου για να
σηµαδέψετε τισ τρύπεσ. Χρησιµοποιήστε µπουλνια
και παξιµάδια ασφαλήσ στερέωσησ για δονήσεισ κατά-
λληλα για υλικά τοίχου. Το κάθε µπουλνι µπουλνια
πρέπει να αντέχει µια ελάχιστη δύναµη ροπήσ 1700 N.
Ρ θµιση συνδέσεων
∆είτε την εικνα X1, σελίδα 5. Οι συνδέσεισ είναι
ρυθµισµένεσ απ το εργοστάσιο για την κανονική
θέση λειτουργίασ αλλά µπορούν να προσαρµοσθούν
ανάλογα µε τισ προτιµήσεισ των χρηστ ν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10
IT
ITALIANO
Premessa
Per garantire il corretto funzionamento e ridurre
al minimo la manutenzione, è importante leggere
attentamente e capire le informazioni contenute in
questo manuale.
Questo prodotto è costruito in conformità ai requisiti
imposti dalle direttive rilevanti. Per conservare queste
condizioni, l’installazione, le riparazioni e la manu-
tenzione devono essere eseguite da personale com-
petente utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Contattare il rivenditore autorizzato più vicino oppure
il produttore per consulenze in caso di interventi
tecnici o di necessità di ricambi.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni personali!
Il braccio non deve essere utilizzato in ambienti
in cui l’elettricità statica può causare rischi di
esplosione.
Manutenzione
(da eseguire almeno una volta all’anno)
• Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo nel
caso in cui sia sporco. Sostituirlo se necessario.
• Regolare gli snodi (vedere figura X1 pagina 5).
• Serrare tutti i bulloni di fissaggio del braccio
• Controllare il montaggio del braccio sul muro.
• Controllare il flusso d’aria. Se è troppo basso,
controllare il sistema di ventilazione.
Ricambi
Vedere pagina 6. In sede di ordinazione dei
ricambi, indicare sempre:
• Numero di particolare e controllo (targa matricola).
• Numero di riferimento e descrizione del ricambio
(vedere di seguito).
• Quantità desiderata di ricambi.
Regolazione degli snodi
Vedere figura X1 pagina 5. Gli snodi sono preten-
sionati in fabbrica per la normale posizione di lavoro,
ma possono essere regolati all’occorrenza.
Istruzioni di montaggio
Vedere pagina 4 – 5. Il braccio estrattore deve
essere montato a muro. Accertarsi che la superficie
di montaggio sia piana e segnare i fori utilizzando la
staffa. Utilizzare bulloni di fissaggio antivibrazioni e
dadi idonei al tipo di muro. I bulloni devono resistere
ad un momento torcente minimo di 1700 N.
Andere Handbücher für ORIGINAL 535 Series
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Andere Nederman Schrubber Handbücher
Nederman
Nederman Single Exhaust Extractor Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman FilterCart Advanced Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman Telescopic Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman WeldFilter EC10 Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman SYSTEM 920 Produktinformationsblatt
Nederman
Nederman FX2 Original Series Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman MagnaTrack S Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman FilterCart Advanced Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman FilterCart Original Bedienungsanleitung
Nederman
Nederman MagnaTrack HS Produktinformationsblatt
