NEFF K15.. Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanleitung

en Instruction for Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per I´uso

nl Gebruiksaanwijzing

K15..

K16..

K46..

K56..

K66..

K68..

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise ............ 5

Hinweise zur Entsorgung ....................... 7

Lieferumfang ............................................ 7

Raumtemperatur und

Belüftung beachten ................................ 8

Aufstellort .................................................. 8

Gerät anschließen ................................... 8

Gerät kennenlernen ................................ 9

Gerät einschalten ................................. 10

Temperatur einstellen .......................... 10

Nutzinhalt ............................................... 11

Der Kühlraum ........................................ 11

Super-Kühlen ........................................ 11

Das Gefrierfach .................................... 12

Max. Gefriervermögen ........................ 12

Gefrieren und Lagern .......................... 12

Frische Lebensmittel einfrieren ......... 12

Gefriergut auftauen .............................. 13

Ausstattung ........................................... 13

Aufkleber “OK” ..................................... 14

Gerät ausschalten und stilllegen ...... 15

Abtauen ................................................. 15

Gerät reinigen ....................................... 16

Energie sparen ..................................... 17

Betriebsgeräusche .............................. 17

Kleine Störungen selbst beheben .... 18

Kundendienst ........................................ 20

en Table of Contents

Safety and warning information ......... 21

Information concerning disposal ....... 23

Scope of delivery ................................. 23

Ambient temperature

and ventilation ...................................... 24

Installation location .............................. 24

Connecting the appliance .................. 24

Getting to know your appliance ........ 25

Switching the appliance on ................ 26

Setting the temperature ...................... 26

Usable capacity .................................... 27

Refrigerator compartment .................. 27

Super cooling ....................................... 27

The freezer compartment ................... 28

Max. freezing capacity ........................ 28

Freezing and storing food .................. 28

Freezing fresh food ............................. 28

Thawing frozen food ............................ 29

Interior fittings ....................................... 29

Sticker “OK” .......................................... 30

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 30

Defrosting .............................................. 31

Cleaning the appliance ....................... 32

Tips for saving energy ........................ 33

Operating noises ................................. 33

Eliminating minor faults yourself ....... 34

Customer service ................................. 36

fr Table des matières

Prescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 37

Consignes de sécurité

et avertissements ................................. 38

Conseil pour la mise au rebut ........... 40

Étendue des fournitures ..................... 41

Contrôler la température

ambiante et l'aération .......................... 41

Lieu d'installation .................................. 42

Branchement de l’appareil ................. 42

Présentation de l’appareil ................... 43

Enclenchement de l’appareil ............. 44

Réglage de la température ................ 44

Contenance utile .................................. 45

Le compartiment réfrigérateur ........... 45

Super-réfrigération ............................... 46

Le compartiment congélateur ........... 46

Capacité de congélation maximale .. 46

Congélation et rangement ................. 47

Congélation de produits frais ............ 47

Décongélation des produits .............. 48

Equipement ........................................... 48

Autocollant « OK » ............................... 49

Arrêt et remisage de l'appareil .......... 49

Si vous dégivrez l'appareil ................. 50

Nettoyage de l’appareil ...................... 51

Economies d’énergie .......................... 52

Bruits de fonctionnement ................... 52

Remédier soi même aux

petites pannes ...................................... 53

Service après-vente ............................. 55

it Indice

Avvertenze di sicurezza

e potenziale pericolo ........................... 56

Avvertenze per lo smaltimento .......... 58

Dotazione ............................................... 59

Osservare la temperatura

ambiente e la ventilazione

del locale ............................................... 59

Luogo d'installazione ........................... 60

Collegare l’apparecchio ..................... 60

Conoscere l’apparecchio ................... 61

Accendere l’apparecchio ................... 62

Regolare la temperatura ..................... 62

Capacità utile totale ............................. 63

Il frigorifero ............................................ 63

Super-raffreddamento ......................... 64

Il congelatore ........................................ 64

Max. capacità di congelamento ........ 64

Congelare e conservare ..................... 64

Congelamento di alimenti freschi ..... 65

Decongelare surgelati ......................... 66

Dotazione .............................................. 66

Adesivo «OK» ....................................... 67

Spegnere e mettere fuori

servizio l'apparecchio ......................... 67

Scongelamento .................................... 68

Pulizia dell’apparecchio ...................... 69

Risparmiare energia ............................ 70

Rumori di funzionamento ................... 70

Eliminare piccoli guasti ....................... 71

Servizio Assistenza Clienti ................. 73

nl Inhoud

Veiligheidsbepalingen

en waarschuwingen ............................. 74

Aanwijzingen over de afvoer .............. 76

Omvang van de levering .................... 76

Let op de omgevingstemperatuur

en de beluchting .................................. 77

De juiste plaats ..................................... 77

Apparaat aansluiten ............................ 77

Kennismaking met het apparaat ....... 78

Inschakelen van het apparaat ........... 79

Instellen van de temperatuur ............. 80

Netto-inhoud .......................................... 80

De koelruimte ....................................... 80

Superkoelen .......................................... 81

Het vriesvak .......................................... 81

Maximale invriescapaciteit ................. 81

Invriezen en opslaan ........................... 81

Verse levensmiddelen invriezen ....... 82

Ontdooien van diepvrieswaren ......... 83

Uitvoering .............................................. 83

Sticker „OK” .......................................... 84

Apparaat uitschakelen en buiten

werking stellen ..................................... 84

Ontdooien ............................................. 85

Schoonmaken van het apparaat ...... 86

Energie besparen ................................ 87

Bedrijfsgeluiden ................................... 87

Kleine storingen zelf verhelpen ......... 88

Servicedienst ........................................ 90

deInhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitung

Sicherheits- und

Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montage-

anleitung aufmerksam durch!

Sie enthalten wichtige Informationen

über Aufstellen, Gebrauch und Wartung

des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie

die Hinweise und Warnungen der

Gebrauchsanleitung missachten.

Bewahren Sie alle Unterlagen für

späteren Gebrauch oder für Nach-

besitzer auf.

Technische Sicherheit

Das Gerät enthält in geringer Menge das

umweltfreundliche aber brennbare Kälte-

mittel R600a. Achten Sie darauf, dass

die Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bei

Transport oder Montage nicht

beschädigt werden. Herausspritzendes

Kältemittel kann zu Augenverletzungen

führen oder sich entzünden.

Bei Beschädigung

■offenes Feuer oder Zündquellen vom

Gerät fernhalten,

■Raum für einige Minuten gut

durchlüften,

■Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen,

■Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,

umso größer muss der Raum sein,

in dem das Gerät steht. In zu kleinen

Räumen kann bei einem Leck ein brenn-

bares Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum

mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge

des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf

dem Typenschild im Inneren des

Gerätes.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller, Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden. Unsachgemäße Installationen

und Reparaturen können den Benutzer

erheblich gefährden.

Reparaturen dürfen nur durch den

Hersteller, Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person durchgeführt

werden.

Es dürfen nur Originalteile des

Herstellers benutzt werden. Nur bei

diesen Teilen gewährleistet der

Hersteller, dass sie die Sicherheits-

anforderungen erfüllen.

Eine Verlängerung der Netzanschluss-

leitung darf nur über den Kundendienst

bezogen werden.

Beim Gebrauch

■Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,

elektrische Eisbereiter usw.).

Explosionsgefahr!

■Nie das Gerät mit einem Dampf-

reinigungsgerät abtauen oder

reinigen! Der Dampf kann an

elektrische Teile gelangen und einen

Kurzschluss auslösen.

Stromschlaggefahr!

■Keine spitzen oder scharfkantigen

Gegenstände verwenden, um Reif-

und Eisschichten zu entfernen. Sie

könnten damit die Kältemittel-Rohre

beschädigen. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder

zu Augenverletzungen führen.

■Keine Produkte mit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und

keine explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

■Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht

als Trittbrett oder zum Abstützen

missbrauchen.

■Zum Abtauen und Reinigen Netz-

stecker ziehen oder Sicherung

ausschalten. Am Netzstecker ziehen,

nicht am Anschlusskabel.

■Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

■Kunststoffteile und Türdichtung nicht

mit Öl oder Fett verschmutzen.

Kunststoffteile und Türdichtung

werden sonst porös.

■Be- und Entlüftungsöffnungen für das

Gerät nie abdecken oder zustellen.

■Dieses Gerät ist von Personen

(einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder mangelndem Wissen

nur zu benutzen, wenn sie durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser

Anweisung erhalten haben, wie das

Gerät zu benutzen ist.

■Im Gefrierfach keine Flüssigkeiten

in Flaschen und Dosen lagern

(besonders kohlensäurehaltige

Getränke). Flaschen und Dosen

können platzen!

■Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus

dem Gefrierfach genommen wird,

in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

■Vermeiden Sie längeren Kontakt der

Hände mit dem Gefriergut, Eis oder

den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Kinder im Haushalt

■Verpackung und deren Teile nicht

Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Faltkartons

und Folien!

■Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder!

■Bei Gerät mit Türschloss:

Schlüssel außer Reichweite

von Kindern aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

■zum Kühlen und Gefrieren

von Lebensmitteln,

■zur Eisbereitung.

Dieses Gerät ist für den häuslichen

Gebrauch im Privathaushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach

EU-Richtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit

geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte (EN 60335-2-24).

Hinweise zur

Entsorgung

*Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden. Alle eingesetzten

Materialien sind umweltverträglich und

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei der Gemeinde-

verwaltung.

*Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

gewonnen werden.

ã=Warnung

Bei ausgedienten Geräten

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit

dem Netzstecker entfernen.

3. Ablagen und Behälter nicht heraus-

nehmen, um Kindern das Hinein-

klettern zu erschweren!

4. Kinder nicht mit dem ausgedienten

Gerät spielen lassen.

Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in

der Isolierung Gase. Kältemittel und

Gase müssen fachgerecht entsorgt

werden. Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bis zur fachgerechten

Entsorgung nicht beschädigen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an

den Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben oder an unseren

Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden

■Einbaugerät

■Ausstattung (modellabhängig)

■Beutel mit Montagematerial

■Gebrauchsanleitung

■Montageanleitung

■Kundendienstheft

■Garantiebeilage

■Informationen zu Energieverbrauch

und Geräuschen

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) gekenn-

zeichnet. Die Richtlinie gibt den

Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.



Raumtemperatur und

Belüftung beachten

Raumtemperatur

Das Gerät ist für eine bestimmte

Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von

der Klimaklasse kann das Gerät bei

folgenden Raumtemperaturen betrieben

werden.

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild

zu finden, Bild -.

Hinweis

Das Gerät ist innerhalb der Raum-

temperaturgrenzen der angegebenen

Klimaklasse voll funktionsfähig. Wird ein

Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren

Raumtemperaturen betrieben, können

Beschädigungen am Gerät bis zu einer

Temperatur von +5 °C ausgeschlossen

werden.

Belüftung

Die Luft an der Rückwand des Gerätes

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert abziehen können. Die

Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher:

Nie Be- und Entlüftungsöffnungen

abdecken oder zustellen!

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

sein. Wenn das Aufstellen neben einer

Wärmequelle unvermeidbar ist,

verwenden Sie eine geeignete

Isolierplatte oder halten Sie folgende

Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■Zu Elektro- oder Gasherden 3 cm.

■Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mind.

1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb

genommen wird. Während des

Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum des Gerätes reinigen (siehe

Kapitel Gerät reinigen).

Klimaklasse zulässige

Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N+16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T+16 °C bis 43 °C

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät

und auch nach dem Aufstellen des

Gerätes frei zugänglich sein.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.

Über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an

220-240 V/50 Hz Wechselstrom

anschließen. Die Steckdose muss mit

einer 10-A bis 16-A Sicherung

abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen

Ländern betrieben werden, ist zu

überprüfen, ob die angegebene

Spannung und Stromart mit den Werten

Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Diese

Angaben finden Sie auf dem

Typenschild, Bild -.

ã=Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an

elektronische Energiesparstecker

angeschlossen werden.

Zum Gebrauch unserer Geräte können

sinus- und netzgeführte Wechselrichter

verwendet werden. Netzgeführte

Wechselrichter werden bei Photovoltaik-

anlagen verwendet, die direkt ans

öffentliche Stromnetz angeschlossen

werden. Bei Insellösungen (z. B. bei

Schiffen oder Gebirgshütten), die keinen

direkten Anschluss ans öffentliche

Stromnetz haben, müssen sinusgeführte

Wechselrichter verwendet werden.

Gerät kennenlernen

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Gebrauchs-

anleitung gilt für mehrere Modelle.

Die Ausstattung der Modelle kann

variieren.

Abweichungen bei den Abbildungen sind

möglich.

Bild 1

* Nicht bei allen Modellen.

1-4 Bedienelemente/Beleuchtung

5 Lichtschalter

6GlasablageimKühlraum

7 Gemüsebehälter

8 Ablage für Tuben und kleine

Dosen

9 Butter- und Käsefach*

10 Ablage für Eier

11 Ablage für große Flaschen

A Gefrierfach

BKühlraum

Bedienelemente

Bild 2

Gerät einschalten

Das Gerät mit Hauptschalter Ein/Aus,

Bild 2/1, einschalten.

Die Temperaturanzeige blinkt, Bild 2/3,

bis das Gerät die eingestellte Temperatur

erreicht hat.

Das Gerät beginnt zu kühlen, die

Beleuchtung ist bei geöffneter Tür

eingeschaltet.

Es kann nach dem Einschalten mehrere

Stunden dauern, bis die eingestellte

Temperatur erreicht ist. Vorher keine

Lebensmittel in das Gerät legen.

Hinweise zum Betrieb

Die Kühlraum-Temperatur wird wärmer:

■durch häufiges Öffnen der Gerätetür,

■durch Einlegen großer Mengen

Lebensmittel,

■durch hohe Raumtemperatur.

Temperatur einstellen

Bild 2

Kühlraum

Die Temperatur ist von +2 °C bis +8 °C

einstellbar.

Temperatur-Einstelltaste 4 so oft

drücken, bis die gewünschte Kühlraum-

Temperatur eingestellt ist.

Der zuletzt eingestellte Wert wird

gespeichert. Die eingestellte Temperatur

wird auf der Temperaturanzeige 3

angezeigt.

Vom Werk aus empfehlen wir im

Kühlraum eine Einstellung von +4 °C.

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht

wärmer als +4 °C gelagert werden.

Gefrierfach

Die Temperatur im Gefrierfach ist

abhängig von der Kühlraum-Temperatur.

1Hauptschalter Ein/Aus

Dient zum Ein- und Ausschalten

des gesamten Gerätes.

2Super-Taste

Dient zum Einschalten der

Funktion Super-Kühlen (siehe

Kapitel Super-Kühlen).

3Temperaturanzeige Kühlraum

Die Zahlen entsprechen den

eingestellten Kühlraum-

Temperaturen in °C.

4Temperatur-Einstelltaste

Kühlraum

Mit der Taste wird die Temperatur

des Kühlraums eingestellt.

Andere Handbücher für K15..

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere NEFF Kühlschrank Handbücher

NEFF

NEFF K59..X Series Handbuch

NEFF

NEFF KI882 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KA90N Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K9724X7 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI7962FD0 Technisches Datenblatt

NEFF

NEFF K8345X0 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI7863DD0G Technisches Datenblatt

NEFF

NEFF K431 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K59..D Series Einrichtungshandbuch

NEFF

NEFF K5930D1GB Einrichtungshandbuch

NEFF

NEFF KI12 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI1413D30 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI577 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI586 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K345 series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K4434X6FF/02 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K431 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K7061X0 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K846 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K4254X7GB Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K59 D Series Einrichtungshandbuch

NEFF

NEFF KS83 Series Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF K9625X6RK Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KA7902i30 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung