Newa FRESH DAYLIGHT Installationsanleitung

NLD - FRESH DAYLIGHT

NLP - FRESH PLANTS

NLH - MARINE HYBRID

NLA - MARINE ACTINIC

LAMPADE A LED

AD ALTA EFFICIENZA

Istruzioni e garanzia

HIGH EFFICIENCY LED LIGHTS

Instructions and warranty

LAMPES AU LED

À HAUTE EFFICACITÉ

Mode d’emploi et garantie

LED-HOCHLEISTUNGSLAMPEN

Gebrauchsanleitung und Garantie

HOGE EFFICIËNTIE

LED LAMPEN

Aanwunzingen garantie

LED LÁMPARAS

DE ALTO RENDIMIENTO

Instrucciones y garantia

MIN 15 mm

CLICK

MIN 15 mm

CLICK

TECHNICAL DATA

FRESH DAYLIGHT

6.800 K

FRESH PLANTS

9.200 K

MARINE HYBRID

>25.000 K

MARINE ACTINIC

Royal Blue (445 nm)

Model

24V D.C.

NLD 360

NLD 487

NLD 664

NLD 771

NLD 953

NLD1074

WLumen

1298

1946

2595

3244

3893

4542

372-540

499-667

680-844

787-951

1094-1254

973-1133

usable for

tanks (mm)

Model

24V D.C.

NLP 360

NLP 487

NLP 664

NLP 771

NLP 953

NLP1074

WLumen

970

1456

1941

2426

2911

3396

372-540

499-667

680-844

787-951

1094-1254

973-1133

usable for

tanks (mm)

Model

24V D.C.

NLH 360

NLH 487

NLH 664

NLH 771

NLH 953

NLH1074

WLumen

770

1156

1541

1926

2311

2697

372-540

499-667

680-844

787-951

1094-1254

973-1133

usable for

tanks (mm)

Model

24V D.C.

NLA 360

NLA 487

NLA 664

NLA 771

NLA 953

NLA1074

WLumen

134

179

223

268

313

372-540

499-667

680-844

787-951

1094-1254

973-1133

usable for

tanks (mm)

How to choose the power supply unit

How to replaceT5/T8 lamps

TECHNICAL DATA

20 W

360

20 W

40 W

20 W

40 W

20 W

40 W

20 W

40 W

487

20 W

40 W

20 W

40 W

20 W

40 W

20 W

40 W

664

40 W

62 W

40 W

62 W

40 W

62 W

40 W

62 W

771

40 W

62 W

40 W

62 W

40 W

62 W

40 W

62 W

953

40 W

62 W

40 W

80 W

40 W

80 W

40 W

62 W

80 W

1074

2x FRESH DAYLIGHT

1x FRESH DAYLIGHT

Model

2x FRESH PLANTS

1x FRESH PLANTS

2x MARINE HYBRID

1x MARINE HYBRID

1x M.HYBRID + 1x M. ACTINIC

2x MARINE ACTINIC

1x MARINE ACTINIC

1x F.DAYLIGHT +1x F.PLANTS

IT - Istruzioni d’uso

NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio è destinato all’uso in acquario di acqua

dolce o salata da usarsi all’interno delle abitazioni. Qualsiasi

altrouso nonèammessoeconseguentementenonè coperto

dalla responsabilità del costruttore. NEWA LED è conforme

alla norma di sicurezza vigente nella EU (EN60598-2-11). Il

prodotto è stato progettato e realizzato in conformità alle

direttive 2014/30/EU e 2014/35/EU per garantire un utilizzo

sicuro in tutto il ciclo di vita. Tuttavia un uso scorretto del

prodotto (un uso non conforme alle prescrizioni del presente

manuale) può provocare danni al prodotto e compromettere

la sicurezza dell’utilizzatore.

ATTENZIONE: Il presente simbolo riportato

sull’etichetta indica che è necessario leggere attentamente

questo manuale di istruzioni operative prima di mettere in

funzione, usare e manutenzionare l’apparecchio.

ATTENZIONE: Durante l’installazione e la manutenzione

scollegare l’acquario e tutti i suoi accessori dalla corrente

elettrica.

Onde evitare qualsiasi tipo di infortunio osservare

scrupolosamente, oltre alle più elementari disposizioni di

sicurezza, le seguenti avvertenze:

ATTENZIONE: L’apparecchio può

essere utilizzato da bambini di età non

inferire a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio

perché questo non è un giocattolo. La

pulizia e la manutenzione destinata ad

essere effettuata dall’utilizzatore non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

2) ATTENZIONE: Scollegare o spegnere

tutti gli apparecchi presenti nell’acquario

prima di svolgere operazioni di

installazione e manutenzione.

3) Il cordone di alimentazione non

può essere né riparato né sostituito.

Se danneggiato, sostituire l’intero

apparecchio.

4) Leggere gli avvertimenti ed osservare i simboli riportati

nelle etichette di tutti gli apparecchi elettrici e riportate

nelle istruzioni.

5) Riempire la vasca assicurandosi sempre che il livello

dell’acqua sia di almeno 15 mm dal bordo superiore, vedi

simbolo riportato sull’etichetta del prodotto.

6) Controllare che il voltaggio stampato sull’etichetta

dell’alimentatore corrisponda a quello della rete di

alimentazione.

7) ATTENZIONE: Non ﬁssare mai la sorgente luminosa

durante il funzionamento, vedi simbolo sull’apparecchio

Si consiglia di spegnere la lampada durante la

manutenzione.

8) La spina di alimentazione dovrebbe essere inserito

nella presa di corrente in modo tale che un punto del

cavo formi un’ansa ad un livello inferiore rispetto alla

presa di corrente. Questo evita che gocce d’acqua,

seguendo il cavo, possano entrare nella presa (ﬁg. F).

9) Staccare sempre la spina quando l’acquario non è in uso,

nonché prima di inserire o togliere suoi componenti e prima

di procedere alla pulizia. Non cercare di staccare la spina

dell’apparecchio, tirando il cavo, ma prenderlo con la mano

per staccarlo.

10)

Nontoccarecon mani bagnate la spina dialimentazione,

inoltre non toccare a mani nude la spina se queste risultano

bagnate.

11) Usare esclusivamente l’alimentatore indicato in tabella

a pag 5. Alimentatori diﬀerenti possono non consentire il

corretto funzionamento.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE

CONSULTAZIONI.

MESSA IN FUNZIONE

Montaggio (FIG.A)

1. Grazie alle staﬀe estraibili regolabili in continuo (1), la

lampada NEWA LED può essere adattata alla larghezza del

proprio acquario. A tale scopo, estrarre le staﬀe estraibili dal

corpo della lampada ﬁno alla lunghezza desiderata.

Collegamento elettrico

Inserire il connettore della lampada NEWA LED nella presa

dell’alimentatore NEWA LED Power supply (non incluso). Per

una corretta scelta dell’alimentatore necessario alle proprie

esigenze, consultare la tabella presente sulla confezione

della propria lampada LED (tabella pag. 5).

FUNZIONAMENTO

Durata di funzionamento

Per evitare che un’eccessiva esposizione alla luce possa

produrre la formazione di alghe, la lampada NEWA LED

dovrebbe essere usata per un arco temporale massimo

di 8-10 ore al giorno.

ACCESSORI OPZIONALI

Impiego con connettore ad Y

Applicando il connettore ad Y esiste la possibilità di far

funzionare due lampade LED con un unico alimentatore.

Assicurarsi che non venga superata la potenza erogata

massima dell’alimentatore (vedi Dati tecnici a pagina 5).

Impiego con adattatoreT5/T8

Con l’adattatore T5/T8 è possibile sostituire tubi

ﬂuorescenti convenzionali con una lampada NEWA LED.

A tale scopo procedere nel modo seguente (ﬁg. C-D):

1. Innestare le due parti dell’adattatore (2-3) ﬁno

all’incastro nella staﬀa estraibile (1).

2. Allentare la calotta terminale (5) e e rimuovere il

tubo ﬂuorescente.

3. Inserire la lampada NEWA LED con l’adattatore T5/T8

(7) attraverso la calotta terminale nel portalampada (6).

4. Avvitare la calotta terminale (5).

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di eettuare lavori di

manutenzione, estrarre la spina dell’alimentatore.

Cautela! Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o

detergenti aggressivi.

Nelle sezioni successive sono descritti lavori di

manutenzione che sono necessari per un funzionamento

ottimale. Una manutenzione regolare prolunga la durata e

assicura il funzionamento della lampada NEWA LED per un

lungo periodo.

Pulizia della lampada LED

1. Pulire la lampada LED a seconda delle necessità.

ELIMINAZIONE DI GUASTI

La lampada LED non si accende

Possibile causa: spina dell’alimentatore non inserita.

Rimedio: Inserire la spina nella presa elettrica.

Possibile causa: il connettore della lampada NEWA LED non

è inserito nell’alimentatore.

Rimedio: Inserire il connettore nella presa dell’alimentatore.

DATI TECNICI

L’apparecchio possiede la classe di

isolamento III (bassissima tensione di sicurezza).

Dati tecnici: vedi a pagina 4.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

2012/19/UE - EN50419

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta diﬀerenziata). II marchio riportato sul

prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

nondeveesseresmaltito con altri riﬁuti domestici al termine

del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente

o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei

riﬁuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da

altri tipi di riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile

per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

• Gli utenti domestici potranno riconsegnare l’apparecchio

giunto a ﬁne vita al rivenditore al momento dell’acquisto

di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di

uno a uno, oppure contattare l’uﬃcio locale preposto per

tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e

al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Veriﬁcare con il

rivenditore, in base alla sua dimensione commerciale, la

possibilità di ritiro dei RAEE gratuitamente anche senza

acquisto di un apparecchio nuovo. • Gli utenti aziendali

sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁcare

i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riﬁuti

commerciali. • Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni aministrative come

da vigente legge.

GARANZIA

Il prodotto è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44

CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo

di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se l’apparecchio non

funzionasse correttamente entro questo termine dalla data

d’acquisto, restituirlo al rivenditore di zona. L’apparecchio

verrà sostituito senza alcun costo aggiunto. Per il servizio

di garanzia ritornare l’apparecchio allegando la prova

d’acquisto e una dettagliata motivazione del reclamo.

L’apparecchio deve essere confezionato accuratamente e

protetto da eventuali danni da trasporto. La garanzia non

copre danni dovuti a urti o cadute successive alla vendita. La

garanzia non è valida nel caso di uso improprio del prodotto,

né risponde a danni causati da manomissioni o negligenza

da parte dell’acquirente con conseguente perdita di pesci o

altri animali, danni personali, perdita della proprietà o altri

danni che possono insorgere. La garanzia non è valida per

componenti soggetti a consumo ed usura.

EN-

IMPORTANT SAFETY REGULATIONS

This appliance is intended for use in a fresh or marine water

aquarium in homes. Any other use is not permitted and

therefore the manufacturer shall not be held liable. NEWA LED

complies with current EU safety regulations (EN60598-2-11).

The NEWA LED has been designed and made in compliance

with the directives 2014/30/EU and 2014/35/EU in order to

guarantee safe use throughout its life cycle. Nevertheless,

improper use of the product (use not compliant with the

provisions of this manual) may cause damage to the aquarium

and compromise user safety.

WARNING: the symbol on the label indicates that

you must thoroughly read this operating instruction

manual before starting up, operating or carrying out any

maintenance operations on the appliance.

WARNING: during installation and maintenance,

disconnect the aquarium and all its accessories from the

electrical mains. To avoid any kind of accident, carefully

follow the simplest safety provisions and the following

warnings:

1) CAUTION: This appliance can be used

by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance

because this is not a toy. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

2) WARNING: turn off and disconnect all

the electrical equipment in the aquarium

before carrying out any maintenance

tasks.

3) The power cord must not be repaired

or replaced. If it is damaged, replace the

entire appliance.

4) Read the warnings and observe the symbols on the labels

of all electrical appliances and in the instructions.

5) Fill the tank always making sure that the water level is 15

mm at least from the upper rim; see the symbol

on the product label.

6) Check that the voltage printed on the label matches the

one of the power supply.

7) WARNING: during functioning never stare at the

luminous source, see symbol on the appliance .

It is recommended to switch the lamp oﬀ during

maintenance.

8) The power supply cable should be inserted in the socket

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Newa Aquarium Handbücher

Newa

Newa Mirabello MIR 30 Installationsanleitung

Newa

Newa More NMO20 Bedienungsanleitung

Newa

Newa Mirabello young Installationsanleitung

Newa

Newa NEWA Hobby NH 20 Installationsanleitung

Newa

Newa PGR 1000 Installationsanleitung

Newa

Newa Mirabello MIR 40 Installationsanleitung

Newa

Newa More NMO 20 CRNE Installationsanleitung

Newa

Newa More NMO20 Installationsanleitung

Newa

Newa Duetto DJ50 Installationsanleitung

Newa

Newa NEWA Mirebello MIR 30 LED Installationsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung