Newlec NL5701DALI Bedienungsanleitung

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

Instructions

Newlec Helpline: 0800 783 6909 RPM 491

PRODUCT RANGE

NEWLEC DALI OCCUPANCY DETECTOR

PART NUMBER

NL5701DALI

FEATURES

Presence and Absence Detection Options

Automatic Dayliht Harvestin

Settable Timin Modes

Basic Luminaire setup without expensive commissionin

tools

Broadcast and Group Functions

Dual Mode Remote Control

Room & Corridor Options

Manual Lux Level and Sensitivity Control

Coloured Feedback LEDs

Walk Test

Can control LED and ﬂuorescent DALI luminaires

AAbsence Control Lines

DA DALI Bus line

NEWLEC DALI OCCUPANCY DETECTOR WIRING CONNECTIONS

NEWLEC DALI OCCUPANCY DETECTOR INSTRUCTIONS MUST BE READ IN CONJUNCTION WITH REMOTE CONTROL IN

STRUCTIONS IN ORDER TO ENABLE ALL FEATURES OF THE OCCUPANCY DETECTOR

This ﬂush mounted ceilin mount Newlec DALI Occupancy Detector has full DALI ﬂexibility and is the intellient sensor element of

the Newlec DALI network system. It can automatically address the lihtin ballasts without the need for expensive controllers. The

Occupancy Detector is switched on by the detection of movin body heat within a speciﬁed rane. When this movin body heat is no

loner detected the unit will dim down the luminaires and eventually switch o. It will also automatically harvest available dayliht to

maximise enery savins. With the remote it is possible to set dimmin time delays and Room and Corridor options. There are also

helpful coloured feedback LEDs to make prorammin easier.

MAINS POWER SHOULD NEVER BE CONNECTED TO ANY TERMINAL OF THE DALI OCCUPANCY DETECTOR

The DALI connections are made to the DA DA bus lines. There is no polarity but it is advisable and ood practice to keep wirin

colours to the same connections for consistency.

Absence detection on the Newlec DALI network system can easily be achieved with the addition of a standard 1 an 1 way switch. If

2 way and intermediate switches are required these can also be connected in to the terminals. To turn this DALI Occupancy Detector

from a presence detector to an absence detector simply connect an ordinary on/o switch to the A and A Absence Control lines and

the Occupancy Detector can be switched between presence and absence mode as desired.

CAREFUL POSITIONING OF THE OCCUPANCY DETECTOR IS ESSENTIAL TO MAINTAIN OPTIMUM DETECTION PERFORMANCE.

Occupancy Detector detection pattern

2.4 METRES



InstructionData374CMPIRDALI

ElkayeasyDALiPIR

18vd.c.250maforusewithPowerSupplyUnit

(374PSU)



Features

PresenceandAbsenceDetectionOptions

AutomaticDaylightHarvesting

SettableTimingModes

BasicLuminairesetupwithoutexpensivecommissioningtools

BroadcastandGroupFunctions

RemoteControl

Room&CorridorOptions

ManualLuxLevelandSensitivityControl

ColouredFeedbackLEDs

DualModeWalkTest

CancontrolLEDandfluorescentDALIluminaires



ElkayeasyDALiPIRInstructionsmustbereadinconjunction

withRemoteControlInstructionsinordertoenableall

featuresofthePIR.



ThisflushmountedceilingmountElkayeasyDALiPIRhasfullDALI

flexibilityandistheintelligentsensorelementoftheElkayeasyDALI

system.Itcanautomaticallyaddressthelightingballastswithoutthe

needforexpensivecontrollers.ThePIRisswitchedonbythe

detectionofmovinginfraredheatwithinaspecifiedrange.When

thismovinginfraredheatisnolongerdetectedtheunitwilldim

downtheloadandeventuallyswitchoff.Itwillalsoautomatically

harvestavailabledaylighttomaximiseenergysavings.

WiththeremoteitispossibletosetdimmingtimedelaysandRoom

andCorridoroptions.TherearealsohelpfulcolouredfeedbackLEDs

tomakeprogrammingeasier.



ElkayeasyDALIPIRwiringconnections



A

AbsenceControlLines

A

AbsenceControlLines

DA

DALIBusline

DA

DALIBusline

Mainspowershouldneverbeconnectedtoanyterminalof

theeasyDALiPIR.



TheDALIconnectionsaremadeintoDADAbuslines.Thereis

nopolaritybutitisadvisableandgoodpracticetokeep

wiringcolourstothesameconnectionsforconsistency.

ToturnthiseasyDALiPIRfromaPresencedetectortoan

absencedetectorsimplyconnectanordinaryon/offswitchto

theAandAAbsenceControllinesandthePIRwillknow

automaticallythatitisinAbsencemode.

AbsencedetectionontheElkayeasyDALIsystemcaneasily

beachievedwiththeadditionofastandard1gang1way

switch.If2wayandintermediateswitchesarerequiredthese

canalsobeconnectedintotheterminals.



CAREFULPOSITIONINGOFTHEPIRISESSENTIALTO

MAINTAINOPTIMUMDETECTIONPERFORMANCE.



AADADA

Instructions

Newlec Helpline: 0800 783 6909

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

RPM 491

BROADCAST MODE

The Newlec DALI Occupancy Detector is set to presence and broadcast mode straiht out of the box and will control even brand new

un-conﬁured luminaires. In Broadcast Mode the Newlec DALI Occupancy Detector broadcasts DALI control sinals to all luminaires

on the connected DALI network. This is the simplest way to control DALI luminaires. In this way the Newlec DALI Occupancy Detector

is truly a ’wire up and work’ system. For each Power Supply Unit you can have one new broadcast network Occupancy Detector to

control luminaires.

1. Firstly ensure the Newlec DALI Occupancy Detector is set by settin all four dipswitches to o (default factory settin).

2. Simply connect the bus lines in the Occupancy Detector with the Multi-purpose Connection Box and Power Supply Unit in system.

3. The Newlec DALI Occupancy Detector unit will automatically control all the luminaires on that network.

That’s it!

For broadcast mode you have completed set-up at this point and the Occupancy Detector will automatically dayliht harvest and work

as a presence detector or absence detector with the addition of a sinle an one way switch.

SETTING GROUP MODE

There are 15 roups available with the 4 dip switches plus broadcast (see Table 1). As with standard DALI protocol you cannot have

more than one Newlec DALI Occupancy Detector controllin the same lihts on the same roup. The standard DALI protocols ensure

that maximum eciencies are obtained by havin the smallest roups possible. For example, one DALI Occupancy Detector to four

DALI luminaires all set to Group one, another DALI Occupancy Detector controllin six DALI luminaires on Group 2……etc. In order to

proram a roup on the DALI Occupancy Detector the dipswitch must be set ﬁrst. However in Corridor Option it is possible to have an

Occupancy Detector controllin more than one roup in a corridor or stairwell.

The Newlec DALI Occupancy Detector can control DALI luminaires via a roup address. When a roup is set on the DALI Occupancy

Detector it sends DALI control sinals to DALI luminaires with only that roup address prorammed within the ballast. In this way the

DALI Occupancy Detector can replace an existin Occupancy Detector in a pre-prorammed network provided the roup number is

known. The DALI Occupancy Detector can also proram the ballast within DALI luminaires on a network to work on the currently set

roup (see ‘Add roup to pre-addressed luminaires‘) without the need for expensive commissionin tools. Usin dierent roups, a

number of DALI Occupancy Detectors can control sets of DALI luminaires on the same network, with many manufacturers Occupancy

Detector this is not possible.

TABLE 1 BROADCAST AND GROUP DIPSWITCH SELECTION TABLE

If you require more than one DALI Occupancy Detector on the same DALI network (per DALI Power Supply Unit) you will need to separate Occupancy Detectors with the

roup modes (see ‘Settin Group Mode’).

Please note that the BLACK bar denotes position of the dipswitch

Instructions

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

Newlec Helpline: 0800 783 6909

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

RPM 491

ADD GROUP TO PREADDRESSED DALI LUMINAIRES

Setup of existin luminaires on a DALI network is important even if some or all of the luminaires are not to be controlled by the

Newlec DALI Occupancy Detector currently bein installed. In settin up luminaires the DALI Occupancy Detector updates its list of

DALI addresses currently in use, so that those addressed are not allocated to new luminaires. To et the Occupancy Detector to setup

DALI luminaires:

1. Select the required roup on the DALI Occupancy Detector dip switches as per the Table 1 above.

2. You must turn lihts OFF with the remote ﬁrst to operate and proram in this mode. To do this, point the remote control at the

DALI Occupancy Detector & press the override o button. While in override o the DALI Occupancy Detector LED ﬂashes white.

3. Set the remote control to installer mode by pressin the hidden installer button inside the battery compartment, the remote control

LED illuminates red.

4. Point the remote control at the Occupancy Detector & press button ‘1‘. The detector will now search the network for luminaires that

have a DALI short address pre-prorammed.

5. Once the search is complete the lamps will pulsate. If you want the Occupancy Detector to control the pulsatin luminaire in

the roup, press the remote control brihtness up button for ‘YES‘ or brihtness down button for ‘NO‘. If ‘YES‘ is pressed the

luminaires ballast is updated with the DALI roup currently set on the Occupancy Detectors dip switches and it updates its address

list and controller list. This luminaire is now in the Occupancy Detectors roup. If ‘NO‘ is pressed only the address list is updated

and the Occupancy Detector will not control this luminaire in that roup selected. Please note twin ﬂuorescent DALI luminaires will

only pulsate if both tubes are enaed in the ﬁttin correctly and are both workin normally.

SET UP FOR BRAND NEW UNADDRESSED DALI LUMINAIRES

The Newlec DALI Occupancy Detector has the ability to do basic setup of brand new luminaires. With the ‘Add new luminaires‘

function, roup and scene information can then be prorammed into the ballast within the luminaire. When new luminaires are

addressed for the ﬁrst time you must then complete the ‘Add roup to pre-addressed luminaires‘. N.B. If there are existin pre-

prorammed luminaires already on the network skip back to ‘Settin Group Mode‘ ﬁrst before returnin to this section.

To put the Occupancy Detector into ‘Add new luminaires‘ mode:

PLEASE NOTE THESE INSTRUCTIONS MUST BE READ IN CONJUNCTION WITH THE REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS

1. You must turn lihts o ﬁrst with the remote to operate and proram in this mode. To do this, point the remote control at

the Newlec DALI Occupancy Detector & press the override o button. While in override o the Occupancy Detector LED

ﬂashes white.

2. Set the Dipswitch with the roup number you wish to use for the Occupancy Detector .

3. Set the remote control to installer by pressin the hidden installer button inside the battery compartment, the remote control

LED illuminates red.

4. Point the remote control at the Occupancy Detector & press button ‘2‘ at the bottom of the remote control while the remote

LED is red. The Occupancy Detector will now search for uncommitted DALI ballasts and proram an unused DALI short address.

An uncommitted luminaire will ﬂash up to 5 times. Durin this search the blue sinal LED on the Occupancy Detector will ﬂash

repeatedly.

5. When the Occupancy Detector ﬂashes red the search is completed and any correctly prorammed luminaires on the DALI

network system will be unaected. Once completed the newly setup luminaires can have a roup (see Add roup to‚ pre-

addressed luminaires) and a basic set of scenes (see ‘Set Scenes‘) prorammed into their ballasts.

Any correctly prorammed luminaires on the DALI network will be unaected. Once completed the newly setup luminaire(s)

can have a roup (see Add roup to pre-addressed luminaires.) and a basic set of scenes (see ‘Set scenes’) prorammed into

their ballasts.

Newlec Helpline: 0800 783 6909

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

RPM 491

Instructions

SET SCENES

When a new DALI luminaire is purchased the internal ballast has no scene information prorammed. The Newlec DALI Occupancy

Detector can conﬁure a basic set of scenes into the ballasts of luminaires that have been setup usin the ‘Add roup to pre-addressed

luminaires’ function. Basic scene setup consists of sixteen scenes, that rane in brihtness from minimum to maximum illumination.

All luminaires on the network with the Occupancy Detector set roup will have their ballast updated with the basic scene set.

Settin scenes on the Occupancy Detector will ive a basic 16 stepped levels of brihtness. When replacin another manufacturers

DALI Occupancy Detector with a Newlec DALI Occupancy Detector it is essential that the roup number is known and set via the dip

switches ﬁrst. If you want to keep pre-prorammed previous scene information then DO NOT follow ‘Set Scenes‘ below.

1. You must turn lihts o ﬁrst with the remote to operate and proram in this mode. To do this, point the remote control at

the Newlec DALI Occupancy Detector & press the override o button. While in override o the Occupancy Detector LED

ﬂashes white.

2. Set the Dipswitch with the roup number you wish to use for the Occupancy Detector.

3. Set the remote control to installer by pressin the hidden installer button inside the battery compartment, the remote control LED

illuminates red.

4. Point the remote control at the Occupancy Detector & press button ‘3‘ at the bottom of the remote control while the remote LED

is red. The Occupancy Detector will now ﬂash reen 16 times per ballast and ive a blue ﬂash when scene set is complete.

This process repeats until all ballasts in the roup are set with scenes.

WALK TEST

Walk test can be used to test and setup the Newlec DALI Occupancy Detector sensitivity by movin in & out of the Occupancy

Detector detection rane. The sinal LED on the Occupancy Detector indicates presence by ﬂashin blue and can be used as a basic

walk test. Durin walk test detection the luminaires will be illuminated to full brihtness then after 10 seconds with no presence

detected the luminaires will dim but not o o.

To put the Newlec DALI Occupancy Detector into walk test:

1. You must turn lihts OFF usin the remote ﬁrst to operate and proram in this mode. To do this, point the remote control at

the Newlec DALI Occupancy Detector & press the override o button. While in override o the Occupancy Detector LED

ﬂashes white.

2. Set the remote control to installer mode by pressin the hidden installer button inside the battery compartment, the remote

control LED illuminates red.

3. Point the remote control at the Occupancy Detector & press the ‘Set‘ button, this will initiate luminaire walk test mode.

4. The LED on the Occupancy Detector will be illuminated blue while presence is detected and the luminaires will be set to full

brihtness. The Occupancy Detector will also ﬂash red and reen to indicate Walk test mode is initiated.

5. Leavin the Occupancy Detector detection zone for more than 10 seconds is indicated by the luminaires bein dimmed & the

LED on the detector bein extinuished.

Walk test mode will be exited after 10 minutes or by pointin the remote at the Newlec DALI Occupancy Detector and pressin any

remote control button. When the walk test is completed point the remote at the Occupancy Detector & press the override o button to

return to normal. The remote control will automatically exit install mode after approximately 2 minutes from the last button press or

can be taken out of installer mode immediately by re-pressin the hidden installer button.

STAIRWELLS

An additional feature of the Corridor Mode option makes it possible to have more than one roup switched by a DALI Occupancy

Detector. This means that luminaires in the current roup or ﬂoor can be selected as well as other ﬂoors in the stairwell. Simply see

the ‘Add roup to pre-addressed luminaires’ and select YES for every luminaire you wish to be controlled in the stairwell. This ﬂexibility

allows you to maximise enery savins in stairwells.

NEWLEC DALI OCCUPANCY DETECTOR FEEDBACK COLOURS AND FLASH STATUS

The Newlec DALI Occupancy Detector ﬂashes several feedback colours via its LED to let you know what state it is in.

The followin table indicates the states that it is showin after installation.

CALCULATING MAXIMUM RATIOS OF DALI OCCUPANCY DETECTORS TO BALLASTS IN A SINGLE NETWORK

Each Newlec DALI Occupancy Detector is capable of runnin 64 ballasts (althouh in reality that will not be sensible practice).

In order to calculate the maximum numbers of Occupancy Detectors and luminaires that can be on the same network, use the

followin equation.

180 - (Lx2)

Where L = number of DALI luminaires

Worked Example 1

20 ballasts

For example 20 ballasts x 2 =40

180-40 = 140

140 = 10

Therefore maximum 10 detectors for 20 ballasts

POSITIONING OF THE DETECTOR

CAREFUL POSITIONING IS ESSENTIAL TO OBTAIN OPTIMUM PERFORMANCE

Use the detection rane to determine a suitable location for the sensor. When locatin the position of the units, ensure the sensor is

not subjected to briht or direct sunliht or in areas with hih reﬂective surfaces. Do not site units on a vibratin surface, or near forced

air heatin and ventilation. They should not be placed within 1 metre of the load. Sensors work when objects move across their ﬁeld of

view. Position the sensor where people will be detected walkin across the zones rather than towards the zones identiﬁed in diaram 1.

Adjust sensitivity to suit the area that the sensor has been installed in.

MODE PIR COLOUR STATE

PRESENCE

Lihts OFF No Flash No ﬂashes at the Occupancy Detector indicates no detection and lihts will be OFF. There are no absence wall switches involved in this circuit.

PRESENCE

Lihts ON

When operatin in normal presence mode sensor LED blinks BLUE when there is presence detection and presence detected.

PRESENCE

OFF by Remote

In presence mode even if lihts are switched o by Remote Control the sensor will ﬂash WHITE (even if presence not detected i.e. no one is in

the room). This is to let you know the system has been switched o by remote control.

ABSENCE

Lihts ON

If there are wall switches in this circuit wired into the A A position and the wall switch is operated, the LEDS on the sensor will blink BLUE then

RED to indicate presence detected and absence mode is set.

ABSENCE

Lihts OFF

Sensor continues to blink RED with lihts o to indicate sensor is in absence mode (even if presence not detected. i.e. no one is in the room).

If lihts are switched o by Remote control and are in absence mode the sensor will also ﬂash RED (even if presence not detected).

CORRIDOR

Option

In corridor option a reenish YELLOW ﬂash will indicate presence detected and in corridor option.

CORRIDOR Option

(Hibernation)

Occupancy Detector is in Corridor Option and two WHITE ﬂashes indicates it has been switched o completely by remote (Hibernation).

When the remote ON/OFF button is re-pressed the Occupancy Detector will resume in corridor mode.

Remote Button

Press

When any button is pressed on the Remote Control a reen ﬂash conﬁrms acceptance at the Occupancy Detector.

(Note GREEN ﬂashes need to be counted when Selectin Room and Corridor Options- see Table X on the Remote Control Instructions).

Newlec Helpline: 0800 783 6909

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

RPM 491

Instructions

Worked Example 2

40 ballasts

40 ballasts x 2 =80

180-80 = 100

100 = 7 (rounded up)

Therefore maximum 7 detectors for 40 ballasts

Newlec Helpline: 0800 783 6909 Manufacturers Address: Newey & Eyre Eale Court 2, Hatchford Way, Birminham B26 3RZ

IMPORTANT NOTICE

All wirin should be carried out by a competent person or a qualiﬁed electrician and should be ﬁtted to IEE 17th Edition Wirin reulations

BS7671:2008. The circuit should be isolated before carryin out any work. Failure to adhere to the instructions will invalidate the warranty.

RPM 491

Instructions

The complete Newlec DALI network solution is provided with just four elements

NEWLEC DALI NETWORK SOLUTION OVERVIEW

The Newlec DALI network solution has been desined to make installation and set-up of a Newlec DALI system quicker and easier

for installers. With the increasin enery savin requirements to cut emissions and enery bills for consumers and businesses alike,

Newlec’s DALI network solution is here to meet these demands.

Newlec have achieved this by makin the ﬁrst rane of sensors that can automatically conﬁure DALI lihtin ballasts, as well as the

more commonly used broadcast mode. The system provides presence and absence detection and delivers dayliht harvestin to

ensure maximum enery eciency. The Newlec DALI Occupancy Detector is a presence, absence and dayliht harvestin sensor all

rolled into one.

In a brand new ‘out of the box’ installation of new DALI luminaires and with a new Newlec DALI Occupancy Detector, you can simply

wire the lihtin, the Power Supply Unit and the Occupancy Detector toether with the Multi-Purpose Connection Box and simply

accept the default settins of…

Broadcast mode

Timin

Dayliht Harvestin

…and the Occupancy Detector with just a few pushes of the remote control will ﬁnd and address all luminaires control ear on the

network and the installation is complete.

With just a few more button selections on the Occupancy Detector and the remote controller, the product can easily set up roups

and scenes as well as corridor modes, additional timin modes and the Occupancy Detector will also automatically dayliht harvest to

maximise enery savins.

Unlike some manufacturers systems Newlec’s DALI Occupancy Detector sensors can be wired to control their own set of luminaires

usin in built DALI roup functions to ive control by roup and not just by broadcast alone.

Newlec DALI Occupancy

Detector

Newlec DALI Dual Purpose

Remote Control

Newlec DALI Power Supply Unit Newlec DALI multi-purpose

connection box

Imae

Part No. NL5701DALI NL5711 NL5712 NL5713

Features •Presence and Absence

VDetection

•Automatic Dayliht

VHarvestin

•Default Timin Modes

•Broadcast and Group

VFunctions

•Room & Corridor Mode

•Manual Lux Level and

VSensitivity Control

•Coloured Feedback LEDs

•Walk Test

•Dual Purpose control

Voptions for End user and

VInstallers

•Sets all non-default

Vfunctions

•Sets Timin Room Modes

Vand Corridor Modes

•Sets Min Arc Levels

•25%, 50% and 100%

Vbrihtness pre sets

•Override Functions

•Remote Lux Control

•Remote Feedback LEDs

•3 x AAA Batteries supplied

•18V d.c. 250mA

•Connects to Multi-Purpose

VConnection Box

•Essential to supply power

Vto DALI network

•10A Max for Lihtin loads

•Connects Lihtin (ALL

VTYPES) and DALI network

•Connects Power Supply

Inhaltsverzeichnis

Andere Newlec Sicherheitssensor Handbücher

Newlec

Newlec NL5701B Bedienungsanleitung

Newlec

Newlec NL5706A Bedienungsanleitung

Newlec

Newlec EMERGENCY TWINSPOT Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung