Nikon AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF Bedienungsanleitung

AHNikkor

ED600mm

1/4DIF

Nikon

mmmwm

INSTRUCTIONMANUAL

GEBRAUCHSANSEISUNG

MODED'EMPLOI

MANUALDEINSTRUCCIONES

MANUALEDIINSTRUZIONI

mmmmm

rr D

®7-r;i<$-*ji,?-Hia.fc@ fflAa^ittlUKHHS

®77>7/7®

7*-**^-\>'W&X.iJ><?

=wmw)ttimm-kv

t-v-7®

7*-a**-

KW&

*.«&*'*>

®oi]M@7*-a*fMRBtf]«a.x-f

7 51

®!gSSffi(giotj^s

©»¥#&*as(g)*s'jti*i

®7*-***-KJSfflt@«»J1«

®«*a*S7-fJV5-*A?-Oj*(gft'M&0a-;/7UM-

©ffl*&#;£7<ju$-*;i<*-»!JHlt3i(gi7 7"f>^-rtit^ffl«^ia

@tf»if7- KHK-18-2(g

II'MS(J

ft-§-#-fK(EEiHia*-fK)

®*'4««7-

KHK-18-1

g)CPUfl^-g^

@H«IjtK)*y

<g)

MStFttMWl"

®7*-*.xny?*2>

BtHI+aiW-fK

®Sg8tU>y"@»UU>7"

zmi>>x\&^

S&T»*#AF

(*-h7*-*;o

*gi5SBjffit;-rsu>xrt;E-$-igii^i>;s*s

fflUt«14gEft^iaSU>XT'To

Hi:.

F4.F90X,F90&V

-X'*!<fctfF70DA.><

fc<7)iH*£fc-tf

T'liAFjifJtfBjSE*If*•/T*

, AFJHJ+

tigaiC^-j.rJI-7

* - * * ^-

h'Cffl

5 £

OTT-Se

O-iT'JHf*:^'

t-7*-*x|*«E4i\K*ro«BE£3gf«L*-fo

*£,

*§fS!SSits!«

5Ki)Atit*^7tWS;,ah-ttTliJifJ!gKt«$E**^7*'x-flceii-r5«t^1»^.T^ST„

e>(C,

-a>AF[*-hJ»*-*X(F3fflAFB$<)]*;<

7**r<

fc(D*§#£fr-ti-eii 7 *-**!<KCJ:

«^-a7';i-7*-A7sJifJ(#»ICJ:*f>h£fctf)tfnJffiTTo

F+>M-tiF4k*«C^5<,»$roailb^7.*---vi:m,f>a&^pffT*(Dt»t5Cgtt)?:^JIbS-ro

**:,

-3>p*3m7Jies«fflLTu5/c«),

h^t>-tta#roffit#/-i'7>^*"A^4-e,SSftHtCfcHftTuS

T„

i«<teic,AFjf»B#C-twaiR!i«t»EHi:'ftli*SJ[l8T*S7*-*^aBSWSJt7;-ry**u>x'

IIT-»f>HI:SW?#«7^-*^P7?*'5>.#S<7)*-i;-ti

7-KHK-18-1.

HK-18-2,JfciS

CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIE

F4,

F90X,F90

F70)

ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkor

ED600mm

f/4

IFNikon.Con

una

fotocamera

Nikondellaserie

F4,

F90X,

F90o F70

questoobiettivooffreleseguentiavanzatefunzioni:

•Operazionedimessa

fuocorapidae silenziosagrazie

nuovomeccanismodipilotaggiodimessa

afuocosenzanucleoincorporato,cheriduce

tempodimessa

fuoco.

•Commutazioneistantaneadallamessa

fuocoautomaticaaliamessa

fuocomanualepreregolando

l'anellodimessa

fuocosullaposizioneM/A.

•

informazionisulladistanzausate

perla

misurazioneMatrix

3Do per

l'esposizioneFill-Flash

conbilanciamento

sensoremultiplo3Dsarannotrasmesseistantaneamentedall'obiettivoalcorpo

dellafotocamera.

aww^smmmm

•.

/g*F4f*5ij,F9ox,F9O«Rnmmmm)

iltMfMMT/aiS&RlAF-lNikkor

ED600

f/4

IFMItSl0ttfflMJEflfF4H£!l,F90X,F70fl

SWWfcfe(ffifflttS:/EHF4S5IJ,F90X,

F9O3R50,

F70»5llBB«tt)

!iiK®K*7M^^

rJ]AF-l

Nikkor

ED600

f/4

IFgU&St.Sffl^/SJf

F4£5!l,

F90X,F70S

•

&'&%nw

summit]

ft,

35S£#&TE«&i^MrtsB^*4>iHMat/ift,-£«*&

•

0*11—

_ ___ _ _ ___—6^

«¥#;H?«S• : 47S

English— — — — — • ——Page12

DEPTH-OF-FIELDTABLE— — — Page46-47

Deutsch—

————

• Seite17

SCHARFENTIEFE-TABELLE— — — —-Seite47

Fran^ais— — —-•— — — Page23

TABLEDEPROFONDEURDECHAMP— — Page47

Espanol•—•— — • — — Pagina 28

TABLADEPROFUNDIDADDECAMPOPagina47

taliano• — •—•Pagina33

SCALAPROFONDITADICAMPO— ——Pagina47

mm——

— -——

38-4H

frSMfc

——

— —

42-45

IS*

^ , ^ ^ _ -47U

;•••'",>;

*•

®® ®@®

4)® ® ® ®@@@@

fk~ i

br^^,-—tdi

*MA®WJt

Z<ntzXfU,

73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S.lJff"t9C:S"u*to*MDDoliF4,F90X,F90&V

V-XtsJ:y"F70D*

-7

tffi*^t>-tiTC'ffifflutt"g

i;,

tiTWJ:9&14ffi£5SS

$T„

•

U>XF*3^E

—^-liiij^stic<ti;,

AF(t-h7*-*7)#MI**SiITftliu-&£.&£

TOT

BtPaWJs

•

>X^^- 9

-EM73*C

AFB#roftK^«fB«S

•

AFJIfJ^T'ti.

K*(C-7-a.77JU7*-*^SIUi;-atm^5itWT*5

O - a

yjUflE

fc*-

7 *

-**J?^ffiffllC4-5it*'T't*T„

•»¥<*$7ron»ffi«£

^tfr-rfflceil-faflMifcflt;*.,

flBttSfigfcSH

t*x7

fcOT*I*£fc

SPECIALFEATURES(WITHNIKONF4-SERIES,F90X/N90s*,F90-SERIES/N90*

ORF70-SERIES/N70*CAMERA)

Thankyou

for

purchasingtheNikonAF-INikkorED600mm

f/4D

IF.Whenusedwith

Nikon

F4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90

F70-Series/N70camera,thislensprovides

the

following

advancedcapabilities:

•

Rapid

and

quietautofocusoperationthanks

Nikon'snewbuilt-incorelessfocus-drivingmechanism

thatdramaticallyreducesfocusingtime.

•

InstantswitchingfromautofocustomanualfocusbypresettingthefocusmoderingtoM/Aposition.

•

Distanceinformationused

for

3DMatrixMetering

the

Multi-SensorBalancedFill-Flashwill

transmittedinstantlyfromthelenstothecamerabody.

•

The

Nikon

N90s,

N90or

N70

is sold

exclusively

in the

U.S.A.

BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,F90X,F90ODERF70)

HerzlichenDankdafiir,daB

Sie

sich

furdas

Nikon-Objektiv

AF-I

Nikkor

600mm

f/4D IF

entschiedenhaben.ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70bietet

IhnendiefolgendenVorteile:

•

Extremschnelle,automatischeundgerauschloseFokussierungdankdemneuen,integriertenankerlosen

FokussiermotorvonNikon.

•

SchnellesUmschaltenzwischenautomatischem

und

manuellemFokussierennachStellen

des

FokussiermodusringsaufM/A.

•

D-CharakteristikzurNutzungder3D-Matrixmessungbzw.des3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzes.

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTO

DELA

SERIEF4,F90X,F90

OUF70)

Nikonvousremercied'avoirachetesonAF-INikkorED600mm

f/4

DIF.L'utilisationconjointedecetobjectif

avec

appareil

photo

serie

F4,

F90X,

F90

F70

permetde

beneficier

des

fonctions

evoluees

suivantes:

•

une

mise

pointrapide

silencieuxgrace

a un

mecanismesansnoyau

integre

qui

permet

reduireconsiderablementletempsdemiseaupoint

•

unecommutationinstantanee

mode

mise

pointautofocus

mode

mise

pointmanuel

parprereglage

labaguedemiseaupoint

sur

lapositionM/A.

•

Lesinformations

distanceutiliseespour

mesurematricielle3D

dosageauto/flash ambiance

multi-capteursontinstantanementtransmisesdel'objectifauboitier.

CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKON

SERIEF4,F90X/N90S*,F90/N90*

F70/N70*)

Graciasporlacomprade

AF-INikkor

600mmf/4

IFNikon.Cuandoseusa

con

camarasdelaserie

F4,

F90X/N90s,F90/N90oF70/N70esteobjetivolebrindalassiguientescaracteristicasavanzadas:

•

Operationdeenfoqueautomaticorapida

silenciosadebido

nuevomecanismoimpulsordeenfoque

sinnucleoincorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.

•

Conmutacioninstantaneadesdeenfoqueautomatico

enfoquemanualmediante

preajuste

del

anillo

demododeenfoquea lapositionM/A.

•

information

distanciautilizadapara

medicionmatricial

3Do

para

flash

relleno

equilibradomultisensor3Dsetransmitirainstantaneamentedelobjetivo

lacamara.

•

Nikon

N90s,

N90o

N70

vende

exclusivamente

EE.

UU.

•Ttero:7'7**';-ttu>XOTCPUff#g;£W**£1*i,$-troT,B8;roi/>xi;H!tmnti.>7<£"Si.'„

*-Mg^'J

>7PK-1•

PK-11.

PK-11A,K1'J>7\*-hU>7'BR-4

• BR-2•

BR-2A

779t»|j-rofi6fflic|gtTit'jjr"&*>7*"f-'-f«ttfflsiw»t)flf-iiTc:#BS<t'si.><,

•

DX-17

7-T

>:s"-(F3AFffl)iffi*£;b-tiTOT;:'f£ffliiT'S4ttA,„

U>X«7*-*X€-Kffl^.*it;*>SWlii,"b7^-*I:E-Kffl&JL'J>7£M

(Tii/J^t-AXt-K),M/A("7-

D_TMi%*-

h7*-fiZ.f-

K),SAcliA(t

^v^T*-***-

K (A*?)

S<7*'x<.-VS>

F4V-U-X

F90X->U-X

F90v'J-X

F70D

AF(*-

t-yt-tlT.)

•hX? (F3AFKSO

AF(*-

l-7*-*^)

u^xmKE*-K

(7* -AXI-fK5I)

7-i7'^7*-*^tiS5

M/A

(7*-*7.I-fKnJ)

*-•=h7*-**fiB

*ia*5®->t7j-*j>z^fflbtztis>xtmttis,t-

by*-jj7.mwtif'nx%To

#»U«S*#l,A;:S£iB8E'J>7"£[ltKt3t,%•t-7*-7j7,^-K#

V":l7>;^7;*•

-7J7^;E-

KC-KMfthU.^-j.77JI/7^--*7,fIfJ*^T7lS1"o^COf#,->-V7$-*'^

ICMMIt.S!>'y+ 7 $-*"$>£¥#LT-5fc*-h7* -rtXJlf&Wx.* to

!52*^7|]*;7ZJ.7JI/7

t-ftZ=E-

Kax3£B#«,yt7?-*5>WffUTtib>XIJ

tit,U>X'ffll|(it-h7*-*X;E-K«'bV-i77^7t-*7.^-KH-fflU&ft'K

7*-*XD^#>>(F4,F90X,F90*VlJ-X*>-<tt>F70D*^7ffifflB#<D*)

AF(*-K7*-*X)

tilM,

t">h£HS:(7*-*7Q77)t%t*U**llTto

AFfFlJj+ilC7*-*XP77*'?>?:fftt,ff L T^Sffllif>hff'Ht:^ft* to(ffifflt

* *

^nmmmb^ibitxms < Ac? i»0')

=*-

-TJXn7 7CD165Sli73^ 7«*=tUrU>7'ftl]roS73*1e>tt5t!t5 i t tf'Tg £ ttf',SfeIC

S£L,Ac7J75''"«$t$n*to

7*-1lZ.Mm.W>8i7L7.-< ••;*<0-ky I-(F4.F90X.F90*->V-X*T<fctfF70D#J<7«ffiB#<7>#)

H^lC-fe-;/

M#:

WSJ1

(oo)~i£Sf

tp-llC-fey t-5#:

12m

-EfiS?

?K5C-fe?M#: JBR&S(oo)~i2mfT

77-fV?-X?ij->t<D*I*^t>-&

-3>F4,

F3->'J-XA*v#x-rl-li£«&<7)7T-f>#-.*?'J->!!lf*tJ*-roU>XCD

F4(DP-20W*)

F4(DA-20tt§)

F3-

A/L

(+1/2

(+ifl

i;:

Gl G2 G3

(-2

HI H2 H3 H4

1+1/;)

K/P

M R

(-1/2)

(-D

©:SIT't.

0: }S»ro-gB#"£'>Jll3

<ft

»J

tttfiif*

():

F4->'J-Xa.*-7<7)«£,( JrtroSMIOTUtiJffilEtf'J&P"?-*-,,F4(DI5Hi*:E

(**gBS£M

£«:

il^Blft.fcfc'U M*?'J->£>«•&,tlRte»l/lfgJii±roJ£StifJi:ffl^b

*F3->'J-X*

7 ti.niiiffilE<r>'&m&&V

5-2/vo

F4.

F3vU-Xjy^<7)CPU-AI*J<vS£fi6fflro)i^,K2.B2.E2X?

- >li* ft-ftlK, B,

?')-

><nm £

£%.

ft'MK'J U-j'J UA-A

Sf\U>X<DW) U>^«»'J^5tJIffl(22)ST'[aie?-ti-*-ro*lC«/J^lJPv^U/<-^

fcT'#£T0

gli^Jfl««¥*>££Ico^TIi,P39«K¥#ajf*£#gsUT<£';H<o

7-fJU*-tf>$£

B,C,D

7<A*-S8iL4-i>?«fflLStJ:,

hWtf-f

ft £

"fro

f'?{$%

ie*l*,

4*>\

iCDU>Xi:iJL37C7<;i<?-#'1ftft,SLTV£-to

L/:JS,ffl^iroig^^-f ;u$-i:¥fTlCft«J:5

(90°

SE#I+*|S])

i:*bU7f

il>?-*

JU#-£SI#WL*1"o-3*"IC,7-rJU^-*^^'-(Z7-f

^*-

(L37CSttt#«39mmfei;

-tr7^>7-f^$-<7)ffi^^

ttJiroirv^^-r JU$-*.H^-<75

7-r

^£-#2;Ufi£tfOT§g£>40mmSlC-ffl»Jtt^/c

-t27?>7-f

JU^-SB^^STO

CWirg,

7-r

^$-0RBI3*7')Pv?n(7)4-^»^«lISL

i«U>7"(CB,-|SS«*^-l+7-KSffi*;#lt5it**T?S*to(-ISHK-18-1,~!£HK-18-2)

Zf-®<nfrXi±7- KHK-18-1CD7-K«Blco^r^5*ffi4taL;SK»>5»,if#ICU>7"5tSs

•

Sffiffl?S7-K^U>XtCJRtt-r-5il^

tf,#^1+7-KHK-18-1(CA'-i:-a-7-KHK-18-25ii»|fi]#lC*^-t+.

HK-18-1OTiiiI77ffll|A>

>XW5tSlC*^-tiTK«UT

£ £ L».

Tttyj-

HUJSI

Brv

£i&&&m>xv£,m*jry7

a-i-tLF-l

39mmfeua*iC7-rJU2-L37C

#ffi-tz'^51>7-f^^-*Jl-^-

-y

*>-551*7-

KHK-18-1,2

h?>7'r-ZCT-604

39mmta

i;a<*it7

-f;i/£-

H-rU=l>M'-2-TC-14BS

Hf-U3>A-2 -TC-301S

HxUa>A'-$-TC-14E

Hf-UO>/<-$-TC-2Q&*

BSAF-IED600mm/F4D \FtTC-20Et<nmfr-£t>^?lZ. AF(*-

7 * -*7)}If$liT'££#

A-„££,$*(7)xU:3>/'?-2-<75{£fflfcnrt£?'-f#\titLLAF-l

>X'*ffl<7)AF-lx

tt tl

I£ £ S

** • a it

l>V X « 18

•A

m i a

}gS?S§SI'IS

R»J1 I

H'NRMny?

8'J» S

** 7J«

600mm

1: 4

7P9«C(l^>X5feSCf*a*'

7X1ftF*3Jffi)

4'10'

°°~6m,

20ft(flfl3)

*^v*x-r^<7)}ifJSI»

ffiffitH7JnIffi

4,5.6,8,11,16,22

flfIB

P7^U/<-C=t*Jf/22C

-y

y"*Sm

Uttt&tJ

CPU-

Al/5ift<7)*^

7*'f-'-f

>b-&t>it

<*'"*

-3>^*^lt»ffl

360'

11teit

£>#«£

ftg|5MUa**39mmfei;

a*iC7<;u*—mm

fflt'7f>7<J^-

*JHT-#«

-3>FT7>h

ft 166mm

(JRTCS)

417mm

425mm

ft6,050g

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nikon Kameraobjektiv Handbücher

Nikon

Nikon AF-S DX NIKKOR 35mm f/1.8G Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S OX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF Betriebsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 24mm f/2.8D Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon JAA78351 Betriebsanleitung

Nikon

Nikon 24mm F/1.4G ED AF-S Nikkor Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200mm f/4-5.6G... Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G... Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Nikkor 13mm f/5.6 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR 16-80mm f/2.8-4E ED VR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon 1 Nikkor VR 30-110mm f/3.8-5.6 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200mm f/4-5.6G... Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Nikkor 45mm f/2.8P Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 35-70 f/2.8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon Nikkor 28mm f/2.8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon DS-Ri2 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon 4DIF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-P DX NIKKOR 18-55 f/3.5-5.66 VR Bedienungsanleitung

Beliebte Kameraobjektiv Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS ELL15 Bedienungsanleitung

FUJICA

FUJICA ZC1000 Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron A09 Handbuch

Sony

Sony SEL-55210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-HG2037 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-ST30 Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Bedienungsanleitung

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Bedienungsanleitung

ARRI

ARRI Lenses Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-DE07T Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD Lens Handbuch

Tamron

Tamron A036 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron 272E Bedienungsanleitung

Sinar

Sinar Rolleiflex 6008 AF Bedienungsanleitung

Rokinon

Rokinon SP 85mm F1.2 Bedienungsanleitung