Nikon Zoom-Nikkor 35-105mm f/3.5-4.5 Bedienungsanleitung

Zoom-Nikkor

35-105mm

f/3.5~4.5

Nikon

temmww

INSTRUCTIONMANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'EMPLOI

MANUAL

INSTRUCCIONES

0^nn

English—

Deutsch-

Fran^ais-

Espanol-

•4M.

Page9

-Seite14

-Page19

•

Pagina24

'. I In

B^^^

-,]•

c_^^^—gl^

latli'HFb

K^^^MmSf^

£*ii

•|

h3i

ft 3 2=3?«jB

iIMP81

2.V?Pf*<Iggg

5.jftfP'J>X(f>l-£

#*)•*«

9.*,«EliB«

fr-tftX-SVXitW

12.

EEiS»)*'-fK(DS-l2

#F2AS*>7ffl)

I3.R'J'J>X

i4.8Sffift»»/R

15.

M»Fffi«K

TJ'-fK

16.

77-f>?-rtISffl

gEiJBSS

I8.&IJBS5

t*'T<!Jt.*fc.TTLSt±Jl+(F-40IA>T?rfi<)tIB

CCOU>XlJ,

l2SI6*fcOTU>X#|j£frb>i->J,f=

35™t<7)'7-r

Kfr

b«*£^T-f=l05inm(7)Mg:T-£t-t-*&reffl*/f<7)K^3fS

c«1*Snti>StmtiX-iW:#3t-,TM»x'J<rb 3 >

?7 *

T'(J«'J'(75

l.4"JT-5JftgT\E(-£X-

A^i=Ec73

fZ tr b X

fc v?a««i:-tjjIJmi.& z t tfTS .C<7)**OTmSEIB(ii.4m

frb0.27m

ST?rJM.i:;

fctfT'S *f.

t<Mz&>ao-h-

b0.27* <T

S*rcLTttU£-f

5C£ iJ<T**T„7<

;i<

*-•*»•-fX(J.

zco^7

XT-(t*'J^52*SS*-|7--rX«-SfflLTfc-iK

aw**

HT**IC

?n,

u>xai;ij#^Bia-x-i-

>x*;waicjt?nTL<?)/cift.

u>Xo>»

»«(«*)t *>7#T*-f<nu>x^Bsiffltl^-g-h-ti-

>X^S^JH-73l*l(IEfflfrbJt.T)"-7j^yt^LTiti-SST"

u->X*JR

ittfr£#»>»>7#fYeu->xwfo.fr-9>«•#

•

AiS'ST-BttiitJllii^'t—A'/^iifitm*>

7*x-r

|;;<7)U>X£

B>)ttft*•*(*,

*>7*x<OTBffiftgtSl^"-A!iElWiKC*3

A'KKLTS'MtltT

«Sl».* fc. at*»TTL»tttt#*»>7#T*

•

COTU>X£F-40l*>7£<75»l*-&t3-t+TU.**7(73BfflttliffifflX

IJ*A,.(SSi1HJtA,.)

X-i>?

77<>?'-j|j'ffr'ib1#0*<;**4JT-jftf^'j>y«-*r«c

*f*'J>?'*f9*'-;*5-f

K£-t*-fcB#li,

it/Mat*'*

< <5c

iJ,

ncL

fc^oTnncra^jBffljijiUEnaa^atsti*

TOTT.

ax-fettffi^pItiT-l-o*,S*§St£&bfrD«>-tz-yHTfi<J|t

XttfflLiT.

tvf-g-fc-ttc

77-f>^-^ro-f-stftfib.*?u-^mdtfSMCiisn-

sg«u>^>0LTf>

***>-tt*-r.jr«*j*aaiTt.tf>

v^ajff*

D-E

?a tf ? > £ffL 'iA!bv ?

atTJIJ

&*'J>:T£*E[]75p5]i;iaL S

T.v?EH3J*JJM.»,Hfls'J>X*;froftaT'fcBTffiT-TA\f=

3s««"ffiliB*li.4mc-&*>«T.v#p«i;*Ay>?>£flc<.«

•otfi>i:iLt£#,»US8(ie*a<7)27cm,»f2f£3Hi£*<7)i:

ij11„

i»«H£3HJ,

EHB«*«l.4mT\•vfBWVm*.') >^*(.»o(fv.<

X<7)--ftfflSr^-ftft L

T„

J*?"5

A/LB C D E GlG21G3G4HIH2H3H4J K/PM R T U

F3 O

IHf^^A-

»>5

^-—_

•9-

•

-TC^OOiT1::^

|©

rc-20i

•

K/P

•

®o

|HTLU3W<-^-TC-14AS%*ML/Z«1

i*^"1'

A/LB C|DE GlG2G3G4HIH2HiHtJK/PMRTU

F3 « « •

F2 S m

F3.

F2->U-XlU^.(7)AI*>:7#Tt-f*C*1*»OT)i*ti,

* +

iiJS^U^

>/\'—? —

TC-I4,

TOMBS,TC-300,TC-30IS(i,

~ <7)

F/3.5~4.

5OTrffBl«CFfii^'ft(COL^T

F-G

z<nu>X[t^

**sgSBOTffi-fbconx.MJi[Fffi«!iii<7>X

o c

S-(bLtT„

.l*JgiSf35mm(7)i:#IJF3.5,I05™i<7)t#

(J,

F4.5t

«C»J;

«2/3»tm'ffcL*-r„TTL*ttM-tt#»/7#7'-fT«!

TSt^li.

*E';«A<SMtCTfc,Rtbicfigftv'i-i+A,*>\

Jp.

2WJ:-5t::ffiiE£fi^T<fc'eU^ **!§St35mmT(i,Ift&OTjRIJ

(F3.8) (F4.2)

5070105

n.aeii

^fc-K^HsMafW-JiS;

F-G

Sfe.'S.W^Ufflaco^PolC-b-yh

f;'?I*.

.**J6iSf^:l*l;^

?§s^c(j,

^f-K^-rhcotaaiFfa^a

roMaFtfS:-fb?-#

#l:MLT<fc,?u„

Sfc,

FG-20-EM*^

^ +

f—K7<h

SB-l9-SB-ECO*I<7*-g-;b-tt<7)i§-g-li.

f-K5-f

K»tU77-

^AffiffitSfcliFE-FMlBSM'-f-fc-yHT;«ffl</;'?l'„

«C»,

TTLg»ffl7t(7)Bj|64-7jy^i:*ffl7f-K7'fh«fl^-&^-ti-T,

TTLiKiSTt^-

KT1«»^ST*§•&(*,

Fli<7)£'(bi:|lWj.-<«

slants&(*>

»'j

gs<7)st»iELfcaflntLxa®_hi;

»JE«(7)gS(*ffltJ7-(;uA^irJ;lj#***%»**«*'J*

1")

£«SLT*I,I

J To**WMH£OT—IMWHtt,Jf7?-f

Jfc* ?£ft35mm-105mm

1* n ft itl : 3.5-4.5

l> > X m « I2HM6S

•&

62'

~23"

20'

ISEIlI35,50,70,105

ii»JS§8SBSoo-l.4m,5ft(#ffi),f= 35mrnv^D«^^0.27m

(0.9ft)

X- 5 > y Bitst

7*-*>>

@eit([lie^87"36'flI 1.4

J T)

v? a 7?itv?a-fcjjij**.tf?>£t¥Lfc3:£.v?n-tjji;

»AU>?>ms(£«v?at7J&;0

«*»#«*I : 4

36'JS SI3.5,5.6,8,II.16,22

7r-<>y-F*3«SffliRiJSSftie

Kg•;7/* itt&'j

i.8JJ* 7J5tHMS*

O > h - 3 >FV7> h

7?y7v<>HMX

52mm(P

= 0.75)

*§ S |*164n»n(ft7ca)x86.5n«i(ft?:/<3*y

(•

*Vi

•m

«5iog

52mmX^/l.!>#-5tStj*-r?7

X-i:fcLF-l

MfiWt.JM

52mir

*'-5

tiC&A-H^

1+7

V7I-T-

V7M—

/\—

K-7"

U=l

—KHK-I1

:*No.62

(7-

XN»63(7-

n-5>—

-K'jrLffl)

-mm)

—*CL-33S

>/s'—

—

>•/*—#-

•TC-20IS

-TC-I4AS

A,(c*£;>k;'ju=i-.iu(x?^-•'lOSr^aiSb-tt,4><i>frbWBJ^

•UxXgimsnft^-KCfcfti:,L37C7-i"^?-c7M5M£fc-

U>X*

+ .y7£LTfi^T<££(.»„

Si*.

u>X5-S';tULfc*S4s»Lsrt.u>xc*$>i-j±

^*!JP^T/ZIJ,

^-*rt;«-fsfc-*n«;&';

ft.

•flxaisii^>xt*«t.vcfte>fti't*««<tOTfgtt,*t"sftttn-tr

ReproductionRatioScale

ReproductionRatioIndex

ApertureIndex

DistanceScaleIndex

1ocusing/ZomingRing

DistanceScale

Depth-of-FieldScale

InfraredIndex

f-ocalLengthScale

MacroButton

NOMENCLATURE MountingRing

EEServoCouplingPost

ApertureRing

MeterCouplingShoe

ApertureIndexingPost

Aperture-Direct-Readout

Scale

MeterCouplingRidge

ApertureScale

MacroRing

FOREWORD

Constructedof16elementsin12groups,theZoom-Nikkor

35-105mmf/3.5-4.5isa versatile,easy-to-operate.highper-

formancezoomlens,offeringa varietyoffocallengths

fromwide-angle,normaltotelephotooverits3Xzoom

range.Forconvenience,itfeaturesquick,t>ne-ringfocusing

andzooming:simplyturntheringtofocusandpushorpull

ittozoom.Normalfocusingextendsfrominfinitydownto

1.4m(5ft)withprovisionforclosefocusingatallfocal

lengthsbyoperatingthespecialmacroring.Atthe35mm

setting,closefocusingrangesfrom1.4m(5ft)downto

0.27in(0.9ft).Filtersizeisthestandard52mmNikonsize-

exceptionallysmallfora zoomlenswiththiswidea range

offocallengths.

ConstructedofthehighestqualityNikonglass,thiszoom

lensproducessharpimageswithhighcontrastfromthe

shortesttothelongestfocallengthwithallaberrationswell

corrected.Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)is

appliedtoallair-to-glasssurfacesofthelenselementsto

minimizeghostimagesandflareandproducephotographs

withnaturalcolorrendition.

Thelensoffers"automatic maximumapertureindexing"(AI)with

suitablyequippedcameras,viathemetercouplingridgeprovided

(exceptF-401/N4004").Themetercouplingridgeandautomatic

diaphragmfunctiontogethertopermitfullapertureexposuremeas-

urement.Fornon-AItypeNikoncameras,this lensisalsofitted

witha metercouplingshoetopermitthesameoperation.

"TheNikonN4004issoldexclusivelyintheU.S.A.

MOUNTINGTHELENSA

Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,aligningthegreen

apertureindexonthelenswiththelensmountingindexonthe

camera.Then,twistthelenscounterclockwiseuntilitclicksinto

place.Toremove,depressthelensreleasebuttononthecameraand

twistthelensclockwise.

Notes:

1) When mounting the lens on an A1-type camera with a lift-up

meter coupling

lever,

make sure the lever is in the "down "po-

sition;

when mounting on a camera without this

lever

(non-AI

type),

"manual" maximum aperture indexing is

required.

For

more information, refer to the camera's instruction manual.

2) When the lens isused

with

the Nikon

F-401

/N4004,

the

camera

meter coupling function does not operate and the exposure in-

dicator LEDs do not appear.

ZOOMING-B

Tozoominandout,lookthroughtheviewfindeiandslide

thefocusing/zoomingringbackandforthuntilthedesired

compositionisframedonthefocusingscreen.Astheringis

pushedforwardforlongerfocallengths,a four-position

scale(35mm,50mm,70mm,and105mm)isuncoveredon

thelensbarreltoshowwhichfocallengththelensissetfor.

Ofcourse,youcanuseintermediatesettings.Topresetthe

lensfora specificfocallength,aligntheedgeofthefocusing

ringwiththetopedgeofthedigitsofthedesiredfocal

length.

FOCUSINGC

Turnthefocusing/zoomingringuntiltheimageonthe

focusingscreenappearssharpandcrisp.

Forpinpointfocusing,focuswiththelensatthelongest

focallength,thenzoomintoa shorterfocallengthforthe

desiredpicturecomposition.Oncefocused,thereisnoneed

torefocuswitheachchangeinfocallength.Youcanalso

prefocusthelensbyturningtheringuntilthedistancescale

indexlinesupwiththenumberwhichcorrespondswith

yourestimatedormeasuredcamera-to-subjectdistance.

MACROFOCUSINGD E

Althoughnormalfocusingispossiblefrominfinityto1.4m

(5ft),

youcanfocusevencloseratanyfocallengthsetting,

byoperatingthespecialmacroring.Togetintothemacro

mode,justpushthemacrobuttonwhileturningthemacro

ringtotheleft(inthedirectionoftheengravedorange

arrow).

Thiscanbedoneatanyzoomsettingandany

focuseddistance.Onceinthemacromode,focusingisdone

bymovingthefocusing/zoomingringinandout.Topreset

thereproductionratio,firstturnthefocusing/zoomingring

totheclosestfocusingdistanceof1.4m,thenturnthe

macroringallthewaytotheleftuntiltheorangeM is

oppositethegreenapertureindex;nowbyzoomingthelens

inorout,theorangetriangleindicatesthereproduction

ratiosetting.Atthe35mm setting,continuousclosefocusing

ispossiblefrom1.4m(5ft)downto0.27m(0.9ft),providing

amaximumreproductionratioof1:4.

Inthemacromode,finefocusingcanalsobeaccomplished

byturningthemacroringbackandforth.Toreturnthe

lenstothenormalfocusingmode,turnthemacroringin

theoppositedirectionofthearrowallthewaytotheright

unitlyouheara click.

Note 1: In the macro mode, the engraved focal lengths on

the lens barrel no longer indicate the actual focal length set-

ting, because the focusing Izooming ring is mechanically

moved forward.

Note 2: Although this lens has macro focusing capability,

the use of a Micro-Nikkor lens is recommended for docu-

ment copying or slide duplication where critical sharpness is

required.

RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS

Variousinterchangeablefocusingscreensareavailablefor

NikonF3-andF2-seriescamerastosuitanytypeoflensor

picture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedfor

usewiththisZoom-Nikkor35-105mmf/3.5-4.5lensare

listedbelow.ForscreensusedforNikoncamerasother

thanF3-andF2-seriescameras(e.g.,NikonFA,FE2,FM2

andFE),refertothecolumnforF3-seriescameras.Forthe

K2,

B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsonthe

K,B andE screens,respectively.Fordetails,alsoreferto

yourfocusingscreen'sinstructionsheet.

;£!TA/LB C D E

G2G3

H2H3H4

J K/PM R T U

•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedto

thislens,usethefollowingtable:

"T^—~^_Screen

Camera-~^^

•

C D E

Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J

•

K/P

•

M R

•

®o

WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,

usethefollowingtable:

A/LI IG2G3 G4I H2 H3 H4

K/PI

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nikon Kameraobjektiv Handbücher

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 28-200mm f/3.5-5.6D IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor ED 18-70mm f/3.5-4.5 IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon 24mm F/1.4G ED AF-S Nikkor Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Nikkor 85mm f/1.4D IF Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR Z 400mm f/2.8 TC VRS Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon DS-Ri2 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon JAA63051 Betriebsanleitung

Nikon

Nikon AF DC-Nikkor 105mm f/2 D Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon JAA801DA Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S VR Micro-Nikko Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon PC-E Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF Betriebsanleitung

Nikon

Nikon f/2 D Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AI-S Zoom-Nikkor 25-50mm f/4 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF-S DX 18-70mm f/3.5-4.5G IF-ED Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 35-70 f/2.8 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon NIKKOR Bedienungsanleitung

Beliebte Kameraobjektiv Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS ELL15 Bedienungsanleitung

FUJICA

FUJICA ZC1000 Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron A09 Handbuch

Sony

Sony SEL-55210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-HG2037 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-ST30 Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Bedienungsanleitung

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Bedienungsanleitung

ARRI

ARRI Lenses Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Bedienungsanleitung

Sony

Sony VCL-DE07T Bedienungsanleitung

Canon

Canon FD Lens Handbuch

Tamron

Tamron A036 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Bedienungsanleitung

Tamron

Tamron 272E Bedienungsanleitung

Sinar

Sinar Rolleiflex 6008 AF Bedienungsanleitung

Rokinon

Rokinon SP 85mm F1.2 Bedienungsanleitung