Nilfisk-Advance SH TRUCK Bedienungsanleitung

SH TRUCK -

Instructions for use

107319141 k (08.2015)

EN-DE-FR-NL-ES-IT-RU-PL-HU

Printed in Hungary

Instructions for use ........................................................................................................................3 - 28

Betriebsanleitung.........................................................................................................................29 - 55

Manuel d’Instructions...................................................................................................................56 - 82

Gebruikershandleiding.................................................................................................................83 - 109

Manual de instrucciones............................................................................................................110 - 137

Manuale di istruzioni..................................................................................................................138 - 164

Руководство..............................................................................................................................165 - 191

Instrukcje dotyczące obsługi .....................................................................................................192 - 219

Üzemeltetési útmutató...............................................................................................................220 - 248

SH TRUCK

Original Instructions

Index

1 Safety Precautions and Warnings ................................................................................................4

2 Description .....................................................................................................................................5

2.1 Application................................................................................................................................5

2.2 Operation elements ..................................................................................................................5

3 Installation ......................................................................................................................................6

3.1 Temperature conditions ............................................................................................................6

3.2 Condition of distance................................................................................................................6

3.3 Foundation / leveling.................................................................................................................6

3.4 Water connection......................................................................................................................7

3.5 Mains power connection...........................................................................................................7

3.6 High-pressure connection.........................................................................................................8

3.7 Venting......................................................................................................................................9

3.8 Connecting to external fuel supply .......................................................................................10

4 Operation ......................................................................................................................................11

4.1 Connections............................................................................................................................11

4.2 Operation ..............................................................................................................................14

5 Fields of Application and Working Methods..............................................................................18

5.1 Fields of application................................................................................................................18

5.2 Working pressure ...................................................................................................................18

5.3 Temperature ..........................................................................................................................18

5.4 Mechanical impact..................................................................................................................18

5.5 Detergents..............................................................................................................................19

5.6 Working methods....................................................................................................................20

5.7 Typical cleaning tasks.............................................................................................................21

6 Maintenance .................................................................................................................................22

6.1 Hour counters.........................................................................................................................23

6.2 Oil ...........................................................................................................................................23

6.3 Water ﬁlter ..............................................................................................................................24

6.4 Cleaning of high pressure nozzle ...........................................................................................24

6.5 Fuel ﬁlter ................................................................................................................................24

6.6 Disposable waste ...................................................................................................................24

7 Trouble Shooting..........................................................................................................................25

7.1 General trouble shooting .......................................................................................................25

7.2 Error messages ......................................................................................................................26

8 Technical Data..............................................................................................................................27

9 Warranty........................................................................................................................................27

10 Declaration of Conformity ...........................................................................................................28

SH TRUCK

Original Instructions

1 Safety Precautions and Warnings

Symbols used to mark

instructions

Before starting up

your high-pressure

washer for the ﬁrst

time, this instruc-

tion manual must

be read through carefully. Save

the instructions for later use.

Safety instruc-

tions marked with

this symbol must

be observed to

prevent danger to persons.

This symbol is

used to mark

safety instruc-

tions that must

be observed to

prevent damage

to the machine and its perfor-

mance.

This symbol

indicates tips and

instructions to

simplify work and to ensure a

safe operation.

High Pressure Washer -

SAFETY INSTRUCTIONS

107141898 D (07-2015)

SH TRUCK

Original Instructions

2 Description

This high-pressure hot water

washer has been developed

for stationary installation and

professional use within:

- light industry

- transport

- building and construction

- service

Section 4 describes how to use

the high-pressure hot water

washer.

Only use the high-pressure

hot water washer for purposes

described in this manual.

The safety precautions must be

observed to prevent damage

to the machine, the surface to

be cleaned or severe personal

injuries.

2.2 Operation elements See illustration at the end of

these operating instructions.

1 High-pressure outlet (quick

coupling, male)

2 Main switch

3 Stop push button (red)

4 Start push button (green)

5 Heating ON/OFF push

button

6 Pressure gauge

7 Water inlet

8 Thermostat (temperature

adjustment)

9 Button for addition of

detergents

10 Inspection window (hour

counters, error messages)

11 Holder for spray lance

12 Dosing of detergent

13 Data plate

14 Lifting device

15 Holder for spray lance -

frost protection, external

(option, not standard)

2.1 Application

SH TRUCK

Original Instructions

-AX#

-IN#

3 Installation

3.1 Temperature conditions The machine has been con-

structed for outdoor placement.

The min. ambient temperature

for the ma chine is –20°C and

the maximum ambient tempera-

ture is 40°C.

Note: Hose and spray lance are

not frost resisting as a standard

and must therefore be dis-

mounted at temperatures below

0°C.

3.2 Condition of distance

-INMM

-IN

MM

-INMM



3.3 Foundation / leveling Place the machine on a plane

ﬂoor.

Bolt the machine to the founda-

tion through the 3 holes (Ø12

mm) in the bottom plate. Before

fastening, the machine must be

leveled.

Shape of foundation, see fold-

out at the end of this manual.

In consideration of the cooling

system of the machine and the

accessibility of service, there

must be free wall space on both

sides of the machine. To the

right 200 mm at a minimum, to

the left 500 mm at a minimum

and behind 300 mm.

The distance from the chimney

outlet to inﬂammable material

must be 1,000 mm.

The chimney (1) can be turned

180° by dismounting 4 pcs. M5

screws (under the top plate),

turning the chimney and re-

mounting the screws.

SH TRUCK

Original Instructions



3.4 Water connection

The water connection is made

with a ﬂexible hose connected

to the water tank (7) of the

machine.

The water hose can be lead in

through:

1. The bottom plate

2. The punch-out pieces in the

rear plate

(see foldout at the end of this

manual).

Make sure that the supply

hose is suited for the purpose

(temperature and ﬂow rate). If

in doubt, contact your Nilﬁsk

representative.

The connection can be made to

a public drinking water supply

network or a private water sup-

ply. Water quality: particle size

<50  A shut-off cock should

be mounted on the water sup-

ply network in the immediate

vicinity of the machine. Make

sure that the water supply is

within the following speciﬁca-

tions and that the water does

not contain particles such as

ﬂoating sand.

Min. water inlet pressure: 1 bar

(at the required ﬂow rate of the

machine - see data plate.

Max. water pressure: 10 bar

Max. water inlet temp.: 30°C.

All SH TRUCK feature a water

tank, and no further protection

against back-ﬂowing water into

the supply network is required.

The machine complies with EN

1717.

If there is a risk of ﬂoating sand

or other impurities in the inlet

water, a sand ﬁlter (50 micron)

should be mounted between the

supply outlet and the internal

ﬁlter of the machine.

3.5 Mains power connection

CAUTION! An

authorized electri-

cian must perform

the electrical

connection of the machine to

the main power supply. Refer to

section “1 Safety precautions

and warnings”.

The following precautions must

be observed:

 Make sure that the supply

cable is of the correct dimen-

sion (see voltage and load on

the data plate of the machine)

and is suitable for the speciﬁc

environment.

SH TRUCK

Original Instructions

The electric cable can be lead

in through:

1.The bottom plate.

2.The punch-out pieces in the

rear plate and through the re-

lief ring into the junction box.

(see foldout at the end of this

manual).

 Connect the phase cords of

the supply cable to the con-

nection terminals L1, L2 and

L3. Connect the zero cord to

N. For single phase machines

use L1 and N to connect

phase and zero cords.

 Connect protective earth wire

to the earthing terminal.

 Check and measure the

protective earth connection

according to legislation.

 Connect the other end of the

cable to an approved plugged

socket outlet of a correct

dimensioned main supply.

Make sure that the cable is

properly guided and relieved

between the ﬁxed installation

and the machine and that the

cable is without any damage to

the insulation.

Also see notes in section

“1 Safety precautions and

warnings”!

3.6 High-pressure connec-

tion

The outlet of the machine (1)

can be connected directly to a

standard high-pressure hose

(a) or to a pipeline with ﬁxed

outlet points (b).

IMPORTANT: When connect-

ing to a pipeline always use a

ﬂexible hose connection from

the outlet of the machine (pos.

1) - order no. 6300843. Contact

your Nilﬁsk distributor for further

information.

It is recommended to let a ser-

vice technician authorized by

Nilﬁsk prepare the pipeline.



Note: Beware

that the electric

cables of the

machine are not

mixed up. The

wires 1, 2, 3,

4 MUST keep the illustrated

positions.

SH TRUCK

Original Instructions

3.7 Venting

When the SH TRUCK is prop-

erly connected to supply water,

electrical installation and a

high-pressure hose (or pipeline)

the high-pressure pump must

be vented before it is opera-

tional.

1. Turn the main switch, (2)to

position “ON”.

2. Push the “START” button

(3), and the SH TRUCK will

start.

3. Open the outlet point (spray

handle on high-pressure

hose, (c) or outlet on piping

system (d) without having a

spray lance connected.

4. Let the water run until all air

has escaped from the pump

(even water ﬂow).

5. In the case of a recently

installed piping system,

or if the pipeline and the

pump have been emptied in

any other way, the system

should be vented by starting

the pump and then letting

the water run at each outlet

point of the pipeline at turns.

It is recommended to begin

with the most distant outlet

(height and/or length).

6. When connecting the high-

pressure hose directly to

the machine, starting the

pump and activating the

trigger of the spray handle

without having attached the

spray lance, should vent the

system.

7. Stop the SH TRUCK by

pressing the “STOP” push

button (4).

The SH TRUCK is now vented.

SH TRUCK

Original Instructions

3.8 Connecting to external

fuel supply

Diesel stored externally for

more than 6 months is not

allowed to be ﬁlled into Nilﬁsk

high pressure cleaners.

Diesel EN 590 is not recom-

mended for use in HPW's at

an ambient temperature below

0°C.

Diesel EN 590 from an open

container must not be used.

You can choose between “one”

and “two” -string connection,

where “one”-string only has one

supply hose (a) and “two”-string

has an additional return hose

(b) - see ﬁgure.

Please observe that in some

countries only the “one” string

system is approved.

The fuel hose for the external

fuel supply can be lead-in:

1. Through the bottom plate to

the oil pump.

2. Through the punch-out

pieces in the rear plate to

the oil pump.

See foldout at the end of this

manual.

Please observe the following

restrictions to fuel line.

The SH TRUCK can be con-

nected to an external fuel sup-

ply. As a standard, the machine

is supplied with a 40 l container.

Heating oil, DIN 51603-1 (with-

out bio diesel) can be used.

Diesel according to EN 590 (up

to 7% bio diesel) can be used

with the following restrictions:

Maximum storage time in high

pressure cleaner diesel tank: 1

month.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Waschmaschine Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SH SOLAR E Bedienungsanleitung

Beliebte Waschmaschine Handbücher anderer Marken

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Produkthandbuch

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Bedienungsanleitung

GE WSLP1500 Handbuch

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Bedienungsanleitung

LG TV2516DV3B Bedienungsanleitung

LG TH2517DSAV Bedienungsanleitung

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Bedienungsanleitung

AEG

AEG 74335 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson JWF721A Bedienungsanleitung

Beko

Beko WTE7604XLW0 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DTT100A1WDB Montageanleitung

Amica

Amica WA 14 Ex Bedienungsanleitung

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WAS28461AU Bedienungsanleitung

Miele

Miele PW 6080 Vario Bedienungsanleitung

Finlux

Finlux FLX108CF220 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Bedienungsanleitung

Beko

Beko WKB 51231 PTMA Bedienungsanleitung