tel de machine NIET aan de weersinvloeden bloo
dsæt IKKE maskinen for vejrets p
virkninge
tsätt INTE maskinen
ör atmos
äriska a
ense
L
altista laitetta ilmaston vaikutuksill
Ǿȃ ĮijȒȞİIJİIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮİțIJİ
ȘȝȑȞȠ ıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİ
NIE poddawaüurząGzenia na dzLDáDQLH czynników atmosferycznyc
troj NE izloåite vremenskim utjecaje
tro
a NE izpostavl
a
te vremenskim vplivo
NE hagyja a gépet a szabadba
NEVYSTAVUJTE nástroj atmosférickým vliv
P
NEVYSTAVUJTE stro
poveternostn
m vpl
vom !
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɚɲɢɧɭɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɬɦɨɫ
ɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢ
IKKE utsett maskinen for dårli
væ
akineyi atmosfer unsurlarÕna maruz bÕrakma\ÕnÕ]
NU expuneĠimaúina agenĠilor atmos
eric
ɇȿɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɩɪɟɤɢɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢ
NE izlagati mašinu delovanju atmos
erskih padalin
NEpalikti mašinos sąveikai su atmos
eros veiksniai
RGE jätke masinat lahtisena ilmastikutingimuste mõju alla
NEizstƗGLHtmaãƯnu pie atmos
ƝUDsSDUƗGƯEƗP, kƗpiem. lietus, vƝMšs u.c
N
N avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti
oN
T approach the machine with loose clothin
NE PA
se rapprocher des machines lorsqu’on porte des vêtements lar
e
NICHT mit losen Kleidungsstücken in die Nähe der Maschine kommen
N
acercarse a las má
uinas con ro
as suelta
N
O se aproximar das máquinas com vestuários esvoaçantes
om
n
e
uurt van
emac
nes met
os
angen
e
e
n
Kom IKKE i nærheden a
maskinen med løstsiddende tø
INTE i närheten av maskinerna med vida kläde
LÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä
ǾȃʌȜȘıȚ
İIJİIJĮ ȝȘȤĮȞ
ȝĮIJĮ ȝİijĮȡįȚ
ȡȠ
ȤĮ
NIE zbliĪaüVLĊ do maszyn w SRZLHZDMącej odzieĪ
NE prebli
ava
te se stro
u sa opu
tenim od
elo
NE pribliåujte se stroju z ohlapnimi deli oblek
NE tartózkodjon a gép közelében ha nem testre
eszOĘ ruhát vise
NEP
IBL,
UJTE SE k nástro
i s voln
m obleþením
NEPRIBL,äUJTE sa k strojom s vRĐQH povievajúcim obleþením
ɇȿɫɬɨɹɬɶɪɹɞɨɦɫɦɚɲɢɧɨɣɜ ɪɚɫɩɚɯɧ
ɬɨɣɨɞɟɠɞ
IKKE g
i nærheten av maskinene med vide og flagrende klæ
akineye uçuúan giysilerle yaklaúma\ÕnÕ]
NU văapropiaĠidemaúLQă cu haine larg
ɇȿɫɟ ɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟ ɞɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚɫ
ɚɡɜɹɜɚɳɢɫɟ ɞ
ɟɯɢ
NE pribli
ava
te se ma
inama sa lepr
avom ode
om
NEstovơti prie mašinos su besiplaikstanþiais drabuåiai
RGE lähenege masinale lahtises riietuses.
NEtuvo
ieties ierƯþu tuvXPƗ ar plƯYo
ošiem DS
ƝUEX
abalie
N
N indossare guanti da lavor
o NOT wear safet
love
NE PAS porter de gants de travai
KEINE Arbeitshandschuhe benutzen
NO llevar
uantes de traba
o
NÃO usar luvas de trabalh
raa
EEN werkhandschoene
rug
ar
e
s
an
s
e
nv
n
INTE
r
t
h
n
k
L
kä
tä t
ökäsineit
Ǿȃ ijȠȡȐIJİȖȐȞIJȚĮİȡȖĮıȓĮ
NIE nakáDGD
UĊkawic roboczyc
upotre
ava
te ru
av
c
NE uporabljajte rokavi
NE visel
en vpGĘkeszt
Ħ
NEPOUäË9(-7(
racovní rukavice
NEPOU
VAJTE
racovné rukavice
ɇȿɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɪɚɛɨɱɢɦɢɩɟɪɱɚɬɤɚɦ
Ha IKKE på de
arbeidshanske
alÕ
ma eldivenleri giymeyiniz.
purtaĠ
PăQXú
e proteFĠ
ɇȿɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɪɴɤɚɜɢɰ
n
t
r
n
r
v
NEnaudoti GDUELQL
pir
tini
R
E kandke turvakindaid
NEvalkƗMLHt darba cimdu
NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in mot
o NOT remove safety guards and devices with the machine operatin
NE PA
retirer les
rotections et les dis
ositi
s de sécurité
endant
ue la
mac
ne tourn
ie
chutz- und
icherheitsvorrichtungen NI
HT ent
ernen, solange die
aschine läuf
N
retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la máquina
n movimient
N
O remover as protec
ões e os dispositivos de seguran
a com a máquina
mm
vim
nt
erwi
der NIET de beschermin
en en veili
heidsvoorzienin
en terwi
lde
mac
ne
oo
Bevæ
IKKE besk
ttelsesskærmene o
sikkerhedsanordnin
erne, nå
mas
nen
re
vlägsna INTE skydden och säkerhetsanordningarna när maskinen är i dri
LÄ poista suo
ia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnass
ȂǾȃ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȚ IJȚȢ įȚĮIJȐ
İȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩIJĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ țȚȞİȓIJĮ
NIE usuwa
osáRQ iXU]ąG]H
zabezpieczDMących podczas pracy maszyn
NE sklanjajte sigurnostne zašþWite dok je stroj u pokret
NE odstranjujte varnostne za
Lte dokler stroj obratuj
NE ve
eleav
delmeket
s a biztons
i berendez
seket amikor a
p
P
k
nv
NEODN
MEJTE ochranné kr
t
abezpeþnostní prvk
za chodu nástro
e
NEVYBERAJTE EH]SHþQRstné ochrany a zariadenia, kećje stroj v prevádzke
ɇȿɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɭɢɡɚɳɢɬɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢɫ ɪɚ
ɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧ
IKKE f
ern besk
ttelses- o
sikkerhetsanordnin
ene fra maskinen når den er i drif
Hareket halindeyken makinenin muha
azasÕnÕve donanÕmÕ\erlerinden
oÕNartmayÕnÕz.
NU îQGHSăUtaĠi proteFĠiile úL dispozitivele de siguranĠă ale maúinii în funFĠiun
ɇȿɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɢ ɨ
ɟɡɨɩɚɫɹɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɞɚ
ɞɟ
ɫɬɜɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬ
NE uklanjati štitnike i bezbednosne XUHÿDMH sa mašine u kretanj
NEnuimkite DSVDX
ir apsau
os GDOL
nuo dirban
ios ma
ino
RGE eemaldage kaitseseadmeid töötavalt masinalt.
NESƗUvieto
iet dro
Ưbas ierƯFes un ma
Ưnu, tƗV darbƯbas laik
NON pulire, lubrificare, riparare or
ani in mot
oN
T clean, lubricate or repair moving part
NE PA
netto
er,
raisser ou réparer d’or
anes en march
In Bewegung befindliche Maschinenteile NICHT reinigen, schmieren, repariere
N
limpiar, lubricar ni reparar ór
anos en movimient
N
O limpar, lubrificar, reparar ór
ãos em moviment
e
n
g, smeer en repareer
ewegen
e organe
ens, smør o
reparer IKKE elementer, der er i bevæ
els
engör, smör
e
er reparera
e
ar
röre
se
LÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osi
Ǿȃ țĮșĮȡȓ
İIJİȜȚʌĮȓȞİIJİİʌȚıțİȣȐ
İIJİțȚȞȠȪȝİȞĮ ȩȡȖĮȞ
N,(F]\Ğciünie VPDURZDü, ani nie QDSUDZLDü czĊĞci w ruch
IzPHÿX rada stro
a NIJE dozvol
eno
i
en
e, podmazivan
e i popravl
an
ed obratovanjem stroja NI dovoljeno þLšþHQMH, mazanje in popravljanj
NE tiszt
tsa, olajozza, jav
tsa a mozg
sban l
v
g
pelemeke
NEPROV
D
-7(þLštČQí, mazání a oprav
na nástro
i za
eho chodu
NEVYKONÁVAJTE þLstenie, mazanie a opravy na ústrojenstvách, kećje stroj
v chode
ɟɱɢɫɬɢɬɟ,ɧɟɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟ,ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥ
IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegels
are
et
a
n
ey
en tem
z
eme, \D÷
DPD, par
a
arÕonarÕm yapma\ÕnÕ]
NU cXUăĠaĠi, nu lubri
iaĠi, nu reparaĠi organele în PLúcar
ɇȿɢɡɜɴ
ɲɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ,ɫɦɚɡɜɚɧɟɢɩɨɩ
ɚɜɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɳɢɫɟ ɨ
ɝɚɧ
N(þistiti, podmazivati, popravljati delove mašine u kretanj
NEval
kite, netepkite, netais
kite
udan
L
dali
RGE puhasta
e, määri
ee
a paranda
e liikuvaid osi.
N(WƯriet, NEƺƺRMLHt, NElabojiet mašƯnas sastƗYGDƺDs, tƗV darbƯbas laik
