Nussbaum ATT Rugboard Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Universal-Zweitanzeige 'RUGBOARD'
Universal Secondary Display 'RUGBOARD'
Bloc d´ordinateur d´ÓP
pour
Unidad de ordenador PC para
Unitácalcolatore PC per
WA 9xx + S, WAB 01 + S, WAB 02 CCT + S
NTS 5xx + S
BT 500-Italien + S
206.12.07 AD U9001 N
Inhalt: Seite
1 Vorwort 4
2 Einführung 5
2.1 Auspacken 5
2.2 Lieferumfang 5
2.3 Lieferbares Sonderzubehör 5
2.4 Betriebsarten 5
2.5 Das Rugboard und seine Bedienelemente 5
3 Bedienung 6
3.1 Starten des Einstellungsmenüs 6
3.2 Das „Soft-Keyboard“ 6
3.3 Die Toolbar 6
3.4 Aktivierung der Softtastatur 7
3.5 Maustasten-Umschaltung 7
3.6 WLAN Verbindungsqualität 7
3.7 Batterieladezustand 7
3.8 Lautstärke 7
3.9 Die Wippe (5) 7
3.10 Die Serverauswahltaste (2) 7
3.11 Zwei Systemmodelle 7
4 Einbau und Inbetriebnahme 8
4.1 Plazierung der Systemkomponenten 8
4.2 PC auf WLAN vorbereiten 8
4.2.1 PC U21N 8
4.2.2 Andere PCs 8
4.3 VNC-Server auf dem PC einrichten 14
4.4 Rugboard-Einstellungen 16
4.4.1 Einstellungen 17
4.4.2 Netzwerk Einstellungen 17
4.4.3 Kalibrieren des Touchscreens 18
4.4.4 Spracheinstellung 18
4.4.5 Einstellungsmodus 18
4.5 Einstellungen an Accesspoints (falls vorhanden) 18
4.5.1 Vorbereitung 19
4.5.2 PC umkonfigurieren 19
4.5.3 Konfiguration des Access Point 20
5 Starten und Betrieb des Rugboard 20
1 Important Notes 24
2 Installation 25
2.1 Unpacking 25
2.2 Scope of Delivery 25
2.3 Available special accessories 25
2.4 Operating Modes 25
2.5 The Rugboard and its control elements 25
3 Rugboard Operation 26
3.1 Starting the setup menu 26
3.2 The „Virtual Keyboard“ 26
3.3 The Toolbar 26
3.4 The rocker switch (5) 27
3.5 The server selection button (2) 27
3.6 Two System models 27
4 Installation and comissioning 28
4.1 Placing the system components 28
4.2 Preparing the PC for WLAN 28
4.2.1 PC U21N (0 986 400 U21N) 28
4.2.2 Other PCs 28
4.3 Install VNC Server on the PC 33
4.4 Rugboard-Einstellungen 36
4.4.1 Settings 37
4.4.3 Calibration of the Touch Screen 38
4.4.4 Language Selection 38
4.4.5 Configuration Mode 38
4.5 Configuration of Access Points (if available) 38
4.5.1 Preparation 39
4.5.2 Reconfigure PC 39
4.5.3 Configuration of the Access Point 40
5 Startup and Operation of the Rugboard 40
Contents
AD U9001 N 06.12.07 3
Deutsch
406.12.07 AD U9001 N
1 Vorwort
Die Information in diesem Dokument kann ohne Ankündigung
geändert werden, um Verlässlichkeit, Design und Funktionen zu
verbessern. Sie stellt keine Verpflichtung seitens des Herstellers
dar.
Unter keinen Umständen ist der Hersteller verantwortlich für
direkte, indirekte, besondere, zufällige oder folgende Schäden,
die auf das Benutzen oder die Unfähigkeit des Benutzens des
Produkts oder der Dokumentation zurückzuführen sind, selbst
dann, wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen
wurde.
Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informa-
tionen. Alle Rechte sind vorbehalten. Es ist nicht gestattet,
dieses Handbuch ganz oder in Auszügen, sei es auf mechani-
sche, elektronische oder andere Weise in jeglicher Form ohne
die schriftliche Genehmigung des Herstellers zu reproduzieren.
Die aktuellste Version ist jeweils als Download auf unserer
Website www.a2t.de verfügbar.
Warenzeichen
Alle Produktnamen, die hier angeführt werden, dienen lediglich
Identifizierungszwecken. Es kann sich bei ihnen um eingetrage-
ne und/oder nicht eingetragene Warenzeichen im Besitz der
jeweiligen Firmen handeln.
- IBM, OS/2, und VGA sind Warenzeichen von International
Business Machines Corp.
- Windows und Microsoft sind Warenzeichen von Microsoft
Corp.
- AMIBIOS ist ein Warenzeichen von American Megatrends Inc.
Einschränkung der Haftbarkeit
Es wurden weitreichende Anstrengungen unternommen, um die
Richtigkeit dieses Handbuchs zu gewährleisten.
Der Hersteller und Vertreiber übernimmt keine Verantwortung
für Fehler oder Auslassungen in diesem
Handbuch oder das Benutzen der darin enthaltenen Informatio-
nen.
Sicherheit
Das RUGBOARD entspricht den internationalen Sicherheits-
richtlinien für elektronische Geräte. Bitte benutzen Sie das
RUGBOARD, wie alle elektronischen Geräte, mit Vorsicht. Um
Sie und das Gerät vor möglichen Schäden zu schützen, lesen
und beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Allgemeines
Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das RUGBOARD in
Betrieb nehmen.
Verwaren Sie das Handbuch zur späteren Benutzung.
Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in diesem
Handbuch.
Öffnen Sie niemals das RUGBOARD oder eine der mitgeliefer-
ten Komponenten. Sie könnten mit
spannungsführenden Bauelementen in Berührung kommen und/
oder Sich und den Komponenten Schaden
zuführen.
Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die
ausdrücklich vom Hersteller benannt wurden.
Durch öffnen des RUGBOARD und/oder eine seiner Kompo-
nenten, erlischt der Garantieanspruch.
Sicherheitshinweise
- Bitte beachten Sie alle Warnungen und/oder Anweisungen
die auf den Geräten angebracht sind!
- Verwenden Sie nur geerdete Stromversorgungen
- Bei allen Reinigungsarbeiten am Gerät muss die Stromzufuhr
entfernt werden
- Verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung
- Unterlassen Sie die Benutzung des Gerätes
o in nasser und/oder feuchter Umgebung
o im Freien bei Regen
o bei Gewitter
- Wenn eine Flüssigkeit in oder über das Gerät gekommen ist
- Wenn das Gehäuse beschädigt wurde
- Lagern Sie das Gerät niemals
o auf einen instabilen Untergrund
o auf einem erwärmten oder heißen Untergrund
o in Nässe oder Feuchtigkeit
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät
- Schützen Sie das Gerät vor Überhitzung und direktem Son-
nenlicht
- Hantieren Sie niemals mit rauhen oder spitzen Gegenständen
auf Oberfläche des Gerätes
- Üben Sie keinen verstärkten Druck auf das Gerät aus
- Verwenden Sie möglichst den mitgelieferten Stift
- Verwenden Sie nur Komponenten, die ausdrücklich für das
Gerät freigegeben sind
- Im unwahrscheinlichen Fall, dass extreme Wärme, Rauch,
abnormale Geräusche oder seltsamer Geruch entsteht, schal-
ten Sie das System sofort abEinführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des ATT Rugboard! Sie
haben ein High-Tech Produkt erworben, das den höchsten
Qualitätsstandards entspricht. Eine Universallösung für Anwen-
dungen, bei denen ein komfortables Zweitanzeige- und Bedien-
gerät gebraucht wird.
AD U9001 N 06.12.07 5
2 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des ATT Rugboard!
Sie haben ein High-Tech Produkt erworben, das den höchsten
Qualitätsstandards entspricht. Eine Universallösung für Anwen-
dungen, bei denen ein komfortables Zweitanzeige- und Bedien-
gerät gebraucht wird.
2.1 Auspacken
- Bevor Sie das Rugboard- Paket 0 986 400 U18N auspacken,
vergewissern Sie sich, dass genügend Arbeitsplatz vorhan-
den ist.
- Sorgen Sie für einen sauberen und trockenen Platz in der Nähe
einer Steckdose.
- Beschädigen Sie bitte nicht die Verpackung, da Sie diese
noch für einen späteren Transport (Garantiefall) benötigen.
- Vergewissern Sie sich, dass unten aufgeführte Komponenten
enthalten sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Komponenten fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie
sich umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.
2.2 Lieferumfang
- Rugboard incl. Akku 1 987 009 UC0N
- Netzteil 1 987 009 U1DN
- WLAN-PCI-Karte incl. CD 1 987 009 U1CN
- WLAN-Antennenver längerung 1 987 009 U1BN
- Rugboard-Schutztasche 1 987 009 UC1N
- Anleitung ADU9001N
- Server-Installations-CD
Bild 1: Lieferumfang Rugboard
2.3 Lieferbares Sonderzubehör
- Accesspoint, vorkonfiguriert, '30' 1 987 009 U66N
- Accesspoint, vorkonfiguriert, '31' 1 987 009 U67N
2.4 Betriebsarten
Das Rugboard unterstützt zwei Betriebsarten:
- Batteriebetrieb (Akku) ohne AC-DC Adapter
- Netzbetrieb (AC-DC Adapter) mit oder ohne eingesetzter
Batterie
Ist die Batterie eingesetzt und die externe Stromversorgung
angeschlossen, wird die Batterie automatisch geladen. Für den
Ladevorgang muss das Pad nicht eingeschaltet sein. Selbes gilt,
wenn das Board in die optional erhältliche DockinStation einge-
parkt ist.
iUm die Lebensdauer und die Leistung des Akku zu verbes-
sern, sollten Sie das Rugboard vor Beginn der normalen
Nutzung 5 mal vollständig aufladen und durch Abziehen der
Stromversorgung im eingeschalteten Zustand wieder entla-
den.
2.5 Das Rugboard und seine Bedienelemente
Auf der Vorderfront des Rugboard finden Sie eine Reihe von
Tasten mit fest definierten Funktionen, von denen die folgenden
besonders wichtig sind:
Vorderseite
(2) Serverwechsel
(3) Soft-Keyboard ein/ausblenden
(5) Cursortasten
(6) Enter-Taste
1 2 3 4 5 6
Bild 2: Rugboard - Vorderansicht
606.12.07 AD U9001 N
Seitenansicht
(7) Ein-Aus-Schalter
(8) Parkplatz für Tapstick 'Stylus'
7 8
Bild 3: Seitenansicht
Einschalten des Rugboards
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter auf der rechten Seite .
Ausschalten des Rugboards
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter auf der rechten Seite, bestäti-
gen Sie, dass Sie herunterfahren möchten.
3 Bedienung
3.1 Starten des Einstellungsmenüs
Das Einstellungsmenü dient zur Veränderung der Netzwerk- und
Serverzugangsparameter, zur Kalibrierung des Touch-Panels, zur
Abänderung des Boot-Logos, sowie zum Software Update. Für die
meisten Einstellungen reicht es aus, von der Startseite aus die
Taste 'Einstellungen' rechts unten zu drücken:
Bild 4: Startbildschirm
iDas Kundendienst-Einstellungsmenu kann nur direkt nach
dem Booten des Boards aufgerufen werden.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:
- Starten Sie das Rugboard.
- Wenn die Fortschrittsanzeige im Startbildschirm ca. 80%
erreicht hat, drücken Sie auf der Vorderseite des Rugboard die
beiden Knöpfe (3) und (4) gleichzeitig und halten diese
gedrückt, bis die Anzeige 100% erreicht hat.
- Anschließend sehen Sie die Anzeige „Starting Setup...“ und
das Kundendienst-Einstellungsmenü wird gestartet.
3.2 Das „Soft-Keyboard“
Texteingaben sind über das integrierte „Soft-Keyboard“ mög-
lich. Mit einem Druck auf die „Keyboard“-Taste (3) können Sie
die virtuelle Tastatur aufrufen oder wieder ausschalten.
Bild 5: Virtuelle tastatur
Sonderzeichen und Großbuchstaben geben Sie mit Hilfe von
Tastenkombinationen ein. Da Sie hier nicht zwei Tasten gleich-
zeitig drücken können, drücken Sie zunächst auf die entspre-
chende Umschalt-Taste, und drücken anschließend die ge-
wünschte Sonderzeichen- oder Buchstabentaste. Eine aktive
Umschalttaste ist entsprechend markiert.
Beachten Sie, dass die „Caps-Lock“ Taste auf dem Keyboard
solange aktiv ist, bis Sie die Funktion wieder abschalten, wäh-
rend die anderen Umschalttasten (Shift, Strg, Alt und AltGr)
sofort nach Drücken einer anderen Taste wieder deaktiviert
werden.
Zum Verschieben drücken Sie mit dem „Stylus“ (8) einfach auf
den oberen Rand des „Soft-Keyboards“ und schieben Sie es an
die gewünschte Stelle ohne den Stylus vom Touchscreen zu
entfernen.
3.3 Die Toolbar
Auf dem Pad wird immer eine Toolbar eingeblendet, die dem
Anwender verschiedene Funktionen und Informationen zur Ver-
fügung stellt. Im Setup ist einstellbar, welche Funktionen sicht-
bar sein sollen.
Bild 6: Toolbar
Die Toolbar ist frei auf dem Bildschirm verschiebbar. Standard-
mässig sind nur die Akku- und WLAN-Anzeige angewählt.
AD U9001 N 06.12.07 7
3.4 Aktivierung der Softtastatur
Selbe Funktion wie Taste (3) oben am Rugboard.
3.5 Maustasten-Umschaltung
Eine Berührung des Touch-Display mit dem Stylus (8) entspricht
normalerweise einem Klick mit der linken Maustaste. Da es viele
Applikationen gibt, die auch eine rechte Maustaste benötigen,
besitzt das Pad eine Maustasten-Umschaltung, die zwischen
rechter und linker Maustaste umschaltet. Tippen Sie dazu einmal
auf dieses Anzeigefeld. Die momentan aktive Einstellung wird
durch das Pictogramm angezeigt.
3.6 WLAN Verbindungsqualität
Die Balkenlänge zeigt die Verbindungsqualität und die Farbe
den Zustand der Verbindung. Dabei sind folgende Zustände
möglich:
- Rot: Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, d.h.
Verbindungsmodus, SSID und/oder WEP Schlüssel sind
falsch oder keine Gegenstelle in Reichweite.
- Gelb: Die Verbindung zum Access Point ist vorhanden, es ist
aber keine IP Adresse zugeordnet. Dies ist der Fall, wenn
DHCP-Modus statt fester IP-Adressen eingestellt wurde und
keine IP Adresse per DHCP bezogen werden konnte. Kommt
bei Verwendung der voreingestellten Konfiguration und der
Originalkomponenten nicht vor.
- Grün: Verbindung ordnungsgemäss zustande gekommen.
3.7 Batterieladezustand
Die Balkenlänge zeigt den Ladezustand des Akkus, wenn das
Rugboard ohne Netz betrieben wird. Im Netzbetrieb wird ein
Stecker in dem Batteriesymbol angezeigt.
3.8 Lautstärke
Beim Betriebssystem GoWIN nicht in Funktion.
3.9 Die Wippe (5)
Die Wippe kann per Konfiguration mit verschiedenen Tasten-
kombinationen belegt
werden. Diese sind:
-+/-
- Seite hoch / Seite runter
- Cursor hoch / Cursor runter
- Cursor links / Cursor rechts
- Um die konfigurierte Funktion auszulösen, drücken Sie auf die
Wippe.
3.10 Die Serverauswahltaste (2)
Sie haben die Möglichkeit, mehrere PCs als Server zu konfigu-
rieren. Ein Druck auf diese Taste unterbricht die laufende Sessi-
on und zeigt eine Liste aller konfigurierter Server an, aus der Sie
einen auswählen können.
3.11 Zwei Systemmodelle
Das Rugboard ist für zwei grundsätzlich unterschiedliche Sys-
temaufbauten zu gebrauchen:
a) 'Peer-to-peer-Modus' (auch 'Adhoc-Modus genannt): Das
Rugboard 'spricht direkt mit einem PC, ein Accesspoint ist
nicht in Verwendung. Vorteil: Einfache, schnelle Konfigura-
tion. Nachteil: Begrenzte Reichweite.
b) 'Infrastructure-Modus' mit Accesspoint(s): Das Rugboard
spricht über eine Infrastruktur von einem oder mehreren
Accesspoints (Sonderzubehör) mit dem PC. Vorteil: besse-
re Reichweite und Funk-Abdeckung. Nachteil: Mehr Hard-
ware-Aufwand.
Die Umschaltung zwischen beiden Varianten wird einfach im
Setup vorgenommen, siehe Kapitel 4.
Bild 7: Varianten
806.12.07 AD U9001 N
4 Einbau und Inbetriebnahme
Das Rugboard und die dafür freigegebenen Sonderzubehöre
sind soweit vorkonfiguriert, dass für eine erste Benutzung nur
wenige Konfigurationen notwendig sind.
4.1 Plazierung der Systemkomponenten
- Packen Sie das Rugboard aus, schliessen Sie das Netzteil mit
oder ohne Dockin-Station (Sonderzubehör) an das Strom-
netz an und laden Sie den Akku.
- Sofern Sie mit Access-Points arbeiten möchten, packen Sie
diese ebenfalls aus. Positionieren Sie diese so, dass die
Entfernung vom PC zu einem Accesspoint bzw. die weitere
Entfernung zu einem nächsten Accesspoint in direkter Sicht-
linie jeweils nicht mehr als 20m beträgt. Stecken Sie die
Stromversorgung des Access Points ein. Eine Netzwerklei-
tung von und zu den Accesspoints ist NICHT erforderlich.
4.2 PC auf WLAN vorbereiten
Der PC muss eine WLAN-Karte haben, die auf die folgenden
Parameter eingestellt ist:
- IP-Adresse fest 192.168.100.1
- WLAN-SSID ATT_WLAN
- WEP-Key 64bit 9911991199
- WLAN-Modus Peer-to-Peer (Adhoc) bzw. Infrastructure
(Accesspoint), falls Sie mit Accesspoint arbeiten
- Konfiguration und Verwaltung NICHT durch Windows
iDa die Auflösung des Rugboards auf 1024x768 beschränkt
ist, ist es sinnvoll, auch die PC Anzeige auf höchstens diese
Größe einzustellen. Bei höheren Auflösung werden in der
Default- Einstellung Scrollbars am Pad angezeigt um den
kompletten PC-Desktop zugänglich zu machen.
4.2.1 PC U21N
Dieser PC ist für die Aufnahme der mitgelieferten WLAN-Karte
vorbereitet. Stecken Sie diese gemäss der PC-Einbauanleitung
an der vorgesehenen Stelle ein. Die Netzwerkkonfiguration ist
automatisch korrekt vorgenommen.
Sofern Sie mit dem Adhoc/Peer-to-Peer-Modus arbeiten und
dieser PC der erste/einzige ist, mit dem Sie arbeiten, müssen Sie
in den WLAN-Eigenschaften nichts weiter verändern. Ansonsten
Befolgen Sie die zutreffenden Schritte in Abschnitt 4.2.2.
Die mit der Netzwerkkarte mitgelieferte Treiber-CD (Allnet 261)
werden nicht benötigt.
Bitte verwenden Sie statt der Stabantenne, die in der Schachtel
der WLAN-Karte liegt, unbedingt die mitgelieferte WLAN-Anten-
nenverlängerung 1 987 009 U1BN.
!Führen Sie die Antenne unbedingt an eine Stelle ausserhalb
des geschlossenen Blechgehäuses. Die Antenne hat einen
Magnetfuss, mit dem sie einfach befestigt werden kann. Die
Messingkupplung am Ende des Anschlusskabels wird hinten
am PC in die WLAN-Karte eingeschraubt.
4.2.2 Andere PCs
Am Beispiel des PC U08N werden nun die notwendigen Schritte
zum Einbau und der Konfiguration der WLAN-Karte gezeigt. Bei
diesem wird übrigens der Nachrüstsatz PCI-Steckplätze (1 987
009 UP8N) benötigt.
AD U9001 N 06.12.07 9
Schliessen Sie danach das PC-Gehäuse, schrauben Sie die
WLAN-Antennenverlängerung an (Antenne bitte ausserhalb
des Geräte-Blechgehäuses anbringen!) und schalten Sie den
PC ein. Nach dem Hochfahren kommt ein 'Neue Hardware
gefunden'-Fenster. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD ein.
Wählen Sie'nicht im Internet suchen' und 'Automatisch installie-
ren':
Suchen Sie aus der angebotenen Liste den Treiber aus, der sich
auf XP bezieht. Die Installation kann trotz nicht bestandenen XP-
Kompatibilitätschecks fortgesetzt werden. Danach wird die Trei-
berinstallation fertiggestellt.
10 06.12.07 AD U9001 N
Von der noch eingelegten Netzwerkkarten-Installations-CD star-
tet auch ein Programm-Installationsbildschirm, auf dem Sie
'Software installieren' auswählen. Lassen Sie das Konfigurati-
onstool für die WLAN-Karte komplett installieren.
An der betreffenden Stelle suchen Sie das Land/die Region aus,
nach dessen Funk-Gesetzgebung die Anlage betrieben werden
soll.
!Sie sind dafür verantwortlich, die WLAN-Komponenten nur
innerhalb der für Ihre Region gültigen Funkkanäle zu betrei-
ben.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
