Oase UST 150 Bedienungsanleitung

13389/01 F

UST 150

13389 GAW UST_150_A6_end_. 15.01.10 09:50 Seite 2

- DE -

Pos: 1 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Spr ache @ 7\mod_1197635778796_0. doc @ 42184 @

Pos: 2 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweise zu dieser Gebrauchsa nleitung @ 10\mod_124876 8026340_6.doc @ 66251 @

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Pos: 3 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinweis e zur Anleitung (2010- 01-12 14:58:29) @ 11\ mod_1251641382851_6.doc @71882 @

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Trafo UST 150/01 haben Sie eine gute Wahl getrof-

fen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Pos: 4 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144643 2_6.doc @ 54762 @

Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 5 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwen dung 12 V Niedervolt LED und Halo genlampen @ 15\mod_126156 8110545_6.doc @ 89461 @

Trafo UST 150/01, im weiteren "Gerät" genannt, ist für den Betrieb von 12 V Niedervolt LED und Halogenlampen

(OASE Scheinwerfer Lunaqua 10 und Lunaqua 10 LED) ausgelegt.

Pos: 6 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @

Sicherheitshinweise

Pos: 7 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_6.doc @ 45452 @

Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-

ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät

unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Pos: 8 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahren @ 13\ mod_1259074357193_6. doc @ 83214 @

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-

ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-

zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Pos: 9 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und Ele ktrizität @ 11\mod_ 1253173630836_6.doc @ 74186 @

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Pos: 10 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_6.doc @ 44617 @

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

Pos: 11 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 1 E-I nst @ 13\mod_1258009860748_6.d oc @ 81967 @

−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als

Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und

nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in

dieser Anleitung.

Pos: 12 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 2a E-I nst @ 13\mod_1258008740116_ 6.doc @ 81912 @

−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

Pos: 13 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Für außen geei gnete Leitungen @ 11\mo d_1250762600052_6.doc @ 70125 @

−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

Pos: 14 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sicher n @ 13\mod_1259250411823_6. doc @ 83575 @

−Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

Pos: 15 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

- DE -

Pos: 16 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_6.doc @ 43932 @

Aufstellen

Pos: 17 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Aufste llen und Inbetriebnah me @ 15\mod_126156868434 4_6.doc @ 89488 @

Das Gerät wird fertig montiert geliefert. Verschrauben Sie das Gerät standfest mit dem Untergrund. Positionieren Sie

das Gerät so, dass es für niemanden eine Gefahr darstellt. Bei Aufstellung außerhalb des Wassers muss ein Sicher-

heitsabstand von mindestens 30 cm von brennbarem Material eingehalten werden.

Verbinden Sie den Transformator sekundärseitig mit Hilfe von (siehe Zubehör) mit dem OASE Scheinwerfer Lunaqua

10 LED und Halogen. Entfernen Sie die Blindkappe für jeden zu belegenden Steckanschluss. Befestigen Sie die

restlichen Blindkappen wieder am Transformator. Stecken Sie die Kabelgarnituren auf die freien Steckplätze. Ziehen

Sie die Verbindungsschrauben fest. Verbinden Sie die Kabelenden mit dem Scheinwerfer. Verbinden Sie den Trafo mit

dem Netz und kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers. Wenn Sie bestehende ältere Kabelgarnituren oder

Scheinwerfer der Serie Lunaqua 10 verwenden, beachten Sie bitte die Skizze.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen von dem Scheinwerfer und der Kabelgarnitur. Achtung: Die installierte

Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typenschild nicht überschreiten.

Pos: 18 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Optionales Zubehör @ 15\ mod_1261569625780_6. doc @ 89515 @

Optionales Zubehör

Pos: 19 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Optiona les Zubehör @ 15\mod_126 1571364603_6.doc @89542 @

Lunaqua 10, OASE Kabelgarnitur 7,5 m, OASE Kabelgarnitur 5 m, OASE Kabelgarnitur 2,5 m, Leuchtmittel 12 V / 35 W,

Leuchtmittel 12 V / 50 W, Leuchtmittel 12 V / 75 W.

Lunaqua 10 LED, Verbindungskabel 2,5 m / 5 m / 7,5 m der Serie 01, Ersatzleuchtmittel Lunaqua 10 LED.

Pos: 20 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung @ 7\mod_120291326 0270_6.doc @ 44065 @

Reinigung

Pos: 21 /Alle Produkte/ Warnhinweise/E-AC HTUNG - Nur Arbeit am Gerät @ 11\mo d_1251367369729_6.doc @71572 @

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen: Gerät spannungsfrei schalten und vor dem Wiedereinschalten sichern, bevor Sie mit

den Arbeiten am Gerät beginnen.

Pos: 22 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät reinigen @ 13\mod_12 59332376553_6.doc @ 84131@

Gerät reinigen

Pos: 23 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_124870552 4846_6.doc @ 66043 @

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

Pos: 24 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Reparat ur Trafo UST 150 @ 15\mod_1261 573242124_6.doc @ 89569 @

Reparatur

Das Gerät ist bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses nicht reparaturfähig und muss deshalb ausge-

tauscht werden.

Pos: 25 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_6.doc @ 41545 @

Entsorgung

Pos: 26 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Hausmüll @ 15\ mod_1262967673549_6. doc @ 90412 @

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-

system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Pos: 27 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

- GB -

Pos: 28 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @

Pos: 29 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @

Information about these operating instructions

Pos: 30 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung (2010- 01-12 14:58:29) @ 11\ mod_1251641382851_121. doc @ 71883 @

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product Trafo UST 150/01.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Pos: 31 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_121.doc @ 54763 @

Intended use

Pos: 32 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung 12 V Niedervolt LED und Hal ogenlampen @ 15\mod_12615 68110545_121.doc @ 89463 @

Trafo UST 150/01, in the following termed "unit", is designed for the use of 12 V low voltage LED lamps and halogen

lamps (OASE spotlights Lunaqua 10 and Lunaqua 10 LED).

Pos: 33 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @

Safety information

Pos: 34 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_121.doc @ 45453 @

The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the

above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-

dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

Pos: 35 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 13\mod_1259074357193_12 1.doc @ 83215 @

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-

cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the

unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.

Pos: 36 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität @ 11\mod _1253173630836_121 .doc @ 74187 @

Hazards encountered by the combination of water and electricity

−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Pos: 37 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619 @

Correct electrical installation

Pos: 38 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 1 E-I nst @ 13\mod_1258009860748_1 21.doc @ 81968 @

−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified

person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national

standards, rules and regulations.

−For your own safety, please consult a qualified electrician.

−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

Pos: 39 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 2a E-I nst @ 13\mod_1258008740116_ 121.doc @ 81913 @

−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

Pos: 40 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Für außen geei gnete Leitungen @ 11\mo d_1250762600052_121.doc @ 70127 @

−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

Pos: 41 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sicher n @ 13\mod_1259250411823_12 1.doc @ 83577 @

−Protect the plug connections from moisture.

Pos: 42 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1631 @

- GB -

Pos: 43 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_121.doc @ 43934@

Installation

Pos: 44 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Aufste llen und Inbetriebnah me @ 15\mod_126156868434 4_121.doc @ 89490 @

The unit is supplied completely fitted. Bolt the unit to the ground to ensure firm seating. Position the unit such that it

does not present a hazard for anybody. When locating outside of the water, keep a minimum safety distance of 30 cm

from combustible material.

On the secondary side, connect the transformer using (see accessories) with the OASE spotlight Lunaqua 10 LED and

Halogen. Remove the blind cap for each of the plug connections to be assigned. Refit the remaining blind covers to the

transformer. Plug the cable sets to the free connection points. Tighten the connection screws. Connect the cable ends

to the spotlight. Connect the transformer to the mains, then check the spotlight function. Please refer to the sketch if

you want to use existing older sets of cables or spotlights of the Lunaqua 10 series.

Adhere to the operating instructions given for the spotlight and the cable set. Attention: The installed lamp capacity

must not exceed the transformer rating indicated on the type plate.

Pos: 45 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Optionales Zubehör @ 15\ mod_1261569625780_121. doc @ 89517 @

Optional accessories

Pos: 46 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Optiona les Zubehör @ 15\mod_126 1571364603_121.doc @89544 @

Lunaqua 10, OASE 7.5 m cable set, OASE 5 m cable set, OASE 2.5 m cable set, 12 V / 35 W bulb, 12 V / 50 W bulb,

12 V / 75 W bulb.

Lunaqua 10 LED, connection cable 2.5 m / 5 m / 7.5 m of the 01 series, replacement bulb Lunaqua 10 LED.

Pos: 47 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung @ 7\mod_120291326 0270_121.doc @ 44067 @

Cleaning

Pos: 48 /Alle Produkte/ Warnhinweise/E-AC HTUNG - Nur Arbeit am Gerät @ 11\mo d_1251367369729_121.d oc @ 71573 @

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or serious injuries.

Protective measures: Always switch the unit voltage free and secure against switching on again prior to

working on the unit.

Pos: 49 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät reinigen @ 13\mod_12 59332376553_121.doc @ 84133 @

Cleaning the unit

Pos: 50 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_124870552 4846_121.doc @ 66045 @

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

Pos: 51 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Reparat ur Trafo UST 150 @ 15\mod_1261 573242124_121.doc @89571 @

Repair

In the event of damage to the cables or the housing, the unit cannot be repaired and, therefore, has to be replaced.

Pos: 52 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_121.doc @ 41547 @

Disposal

Pos: 53 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Hausmül l@ 15\ mod_1262967673549_12 1.doc @ 90413 @

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Pos: 54 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

- FR -

Pos: 55 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===FR===1.Spr ache @ 7\mod_1197636154970_ 0.doc @ 42210 @

Pos: 56 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_200.d oc @ 66254 @

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Pos: 57 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung (2010- 01-12 14:58:29) @ 11\ mod_1251641382851_200. doc @ 71884 @

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Trafo UST 150/01 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.

Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Pos: 58 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_200.doc @ 54764 @

Utilisation conforme à la finalité

Pos: 59 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung 12 V Niedervolt LED und Hal ogenlampen @ 15\mod_12615 68110545_200.doc @ 89464 @

Trafo UST 150/01, appelé par la suite appareil, est conçu pour l'utilisation de lampes halogènes et de DEL basse

tension 12 V (projecteurs OASE Lunaqua 10 et Lunaqua 10 DEL).

Pos: 60 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_2 00.doc @ 40982 @

Consignes de sécurité

Pos: 61 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_200.doc @ 45454 @

La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité

en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est

utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas

respectées.

Pos: 62 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 13\mod_1259074357193_20 0.doc @ 83216 @

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant

pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont

pas autorisés à utiliser cet appareil ! Les enfants doivent être sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Pos: 63 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität @ 11\mod _1253173630836_200 .doc @ 74188 @

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

−La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

−Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Pos: 64 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_200.doc @ 44620 @

Installation électrique correspondant aux prescriptions

Pos: 65 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 1 E-I nst @ 13\mod_1258009860748_2 00.doc @ 81969 @

−Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées

uniquement par une personne spécialisée dans les montages électriques.

−Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et

habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses

connaissances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de

dangers éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.

−En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.

−Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur

l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.

Pos: 66 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 2a E-I nst @ 13\mod_1258008740116_ 200.doc @ 81914 @

−Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

Pos: 67 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Für außen geei gnete Leitungen @ 11\mo d_1250762600052_200.doc @ 70128 @

−Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une

utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

Pos: 68 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sicher n @ 13\mod_1259250411823_20 0.doc @ 83578 @

−Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

Pos: 69 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1632 @

- FR -

Pos: 70 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_200.doc @ 43935@

Mise en place

Pos: 71 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Aufste llen und Inbetriebnah me @ 15\mod_126156868434 4_200.doc @ 89491 @

L'appareil est livré prêt à l'emploi. Visser l'appareil de manière stable avec le support. Positionner l'appareil de telle

sorte qu'il ne présente aucun danger pour des personnes. Lors d'une installation hors de l'eau, il est nécessaire de

respecter impérativement une distance de sécurité d'au moins 30 cm par rapport à des matériaux combustibles.

Raccorder le transformateur en secondaire au projecteur OASE Lunaqua 10 DEL et halogène à l'aide de (voir les

accessoires). Retirer le capuchon pour chaque raccord enfichable que vous voulez utiliser. Fixer à nouveau les capu-

chons restants sur le transformateur. Brancher les jeux de prise jack sur les emplacements de connexion libres. Serrer

fixement les vis de raccordement. Raccorder les extrémités de câble avec le projecteur. Brancher le transformateur sur

le secteur et contrôler le fonctionnement du projecteur. Si vous utilisez d'anciens jeux de prise jack existants ou des

projecteurs de la série Lunaqua 10, prière de tenir compte du croquis.

Respecter les modes d'emploi du projecteur et du jeu de prise jack. Attention : la puissance de la lampe installée ne

doit pas dépasser la puissance du transformateur conformément à la plaque signalétique.

Pos: 72 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Optionales Zubehör @ 15\ mod_1261569625780_200. doc @ 89518 @

Accessoires en option

Pos: 73 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Optiona les Zubehör @ 15\mod_126 1571364603_200.doc @89545 @

Lunaqua 10, jeu de prise jack OASE 7,5 m, jeu de prise jack OASE 5 m, jeu de prise jack OASE 2,5 m, ampoule

12 V / 35 W, ampoule 12 V / 50 W, ampoule 12 V / 75 W.

Lunaqua 10 DEL, câble de raccord 2,5 m / 5 m / 7,5 m de la série 01, ampoule de rechange Lunaqua 10 DEL.

Pos: 74 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung @ 7\mod_120291326 0270_200.doc @ 44068 @

Nettoyage

Pos: 75 /Alle Produkte/ Warnhinweise/E-AC HTUNG - Nur Arbeit am Gerät @ 11\mo d_1251367369729_200.d oc @ 71574 @

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection : mettre l'appareil hors tension et le protéger contre la remise en circuit avant de

commencer les travaux sur l'appareil.

Pos: 76 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät reinigen @ 13\mod_12 59332376553_200.doc @ 84134 @

Nettoyage de l'appareil

Pos: 77 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_124870552 4846_200.doc @ 66046 @

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

Pos: 78 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Reparat ur Trafo UST 150 @ 15\mod_1261 573242124_200.doc @89572 @

Réparation

L'appareil n'est pas réparable en cas d'endommagement des lignes ou du carter et doit dès lors être remplacé.

Pos: 79 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_200.doc @ 41548 @

Recyclage

Pos: 80 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Hausmül l@ 15\ mod_1262967673549_20 0.doc @ 90414 @

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Pos: 81 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1630 @

- NL -

Pos: 82 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL===1.Spr ache @ 4\mod_1155109340756_ 0.doc @ 23233 @

Pos: 83 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_241.d oc @ 66255 @

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Pos: 84 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung (2010- 01-12 14:58:29) @ 11\ mod_1251641382851_241. doc @ 71885 @

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Trafo UST 150/01 heeft u een goede keuze ge-

maakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Pos: 85 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_241.doc @ 54765 @

Beoogd gebruik

Pos: 86 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung 12 V Niedervolt LED und Hal ogenlampen @ 15\mod_12615 68110545_241.doc @ 89465 @

Trafo UST 150/01, verder "apparaat" genoemd, is bestemd voor de werking van 12 V laagspannings-LED's en

halogeenlampen (OASE-schijnwerper Lunaqua 10 en Lunaqua 10 LED).

Pos: 87 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_2 41.doc @ 40983 @

Veiligheidsinstructies

Pos: 88 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_241.doc @ 45455 @

Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de

bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en

goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet

worden opgevolgd.

Pos: 89 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 13\mod_1259074357193_24 1.doc @ 83217 @

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke

gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET

bedienen. Kinderen moeten worden begeleid, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

Pos: 90 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität @ 11\mod _1253173630836_241 .doc @ 74189 @

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

−De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of

door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

−Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

Pos: 91 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_241.doc @ 44621 @

Elektrische installatie volgens de voorschriften

Pos: 92 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 1 E-I nst @ 13\mod_1258009860748_2 41.doc @ 81970 @

−Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een

elektriciën worden uitgevoerd.

−Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en

bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden

als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en

nationale normen, voorschriften en bepalingen.

−Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën.

−De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of

in deze handleiding.

Pos: 93 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 2a E-I nst @ 13\mod_1258008740116_ 241.doc @ 81915 @

−Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

Pos: 94 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Für außen geei gnete Leitungen @ 11\mo d_1250762600052_241.doc @ 70129 @

−Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn

(spatwaterbestendig).

Pos: 95 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Stecker verbindungen gegen Feuc htigkeit sicher n @ 13\mod_1259250411823_24 1.doc @ 83579 @

−Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

Pos: 96 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @1633 @

- NL -

Pos: 97 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_241.doc @ 43936@

Plaatsen van het apparaat

Pos: 98 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Aufste llen und Inbetriebnah me @ 15\mod_126156868434 4_241.doc @ 89492 @

Het apparaat wordt volledig gemonteerd geleverd. Schroef het apparaat stevig vast op de ondergrond. Plaats het

apparaat zodanig dat het voor niemand een gevaar kan opleveren. Als u het apparaat buiten het water plaatst, moet u

een veiligheidsafstand ten opzichte van brandbaar materiaal in acht nemen van minstens 30 cm.

Verbind de transformator aan de secundaire zijde met behulp van (zie accessoires) met de OASE-schijnwerper

Lunaqua 10 LED en halogeen. Verwijder de blinde kap voor elk te bezetten vrije contact. Bevestig de overige blinde

kappen weer aan de transformator. Steek de kabelgarnituren in op de vrije contacten. Draai de verbindingsschroeven

vast. Sluit de kabeluiteinden aan op de schijnwerper. Sluit de transformator aan op het elektriciteitsnet en controleer of

de schijnwerper werkt. Mocht u bestaande, oudere kabelgarnituren of schijnwerpers uit de serie Lunaqua 10

gebruiken, neem dan het schema in acht.

Houdt u zich aan de gebruiksaanwijzingen van de schijnwerper en de kabelgarnituur. Let op: Het geïnstalleerde

lampvermogen mag niet hoger zijn dan het vermogen van de transformator op het typeplaatje.

Pos: 99 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Optionales Zubehör @ 15\ mod_1261569625780_241. doc @ 89519 @

Optionele accessoires

Pos: 100 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Option ales Zubehör @ 15\mod_12 61571364603_241.d oc @ 89546 @

Lunaqua 10, OASE kabelgarnituur 7,5 m, OASE kabelgarnituur 5 m, OASE kabelgarnituur 2,5 m, lamp 12 V / 35 W,

lamp 12 V / 50 W, lamp 12 V / 75 W.

Lunaqua 10 LED, verbindingskabel 2,5 m / 5 m / 7,5 m uit de serie 01, reservelamp Lunaqua 10 LED.

Pos: 101 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung @ 7\mod_12029132 60270_241.doc @ 44069 @

Reiniging

Pos: 102 /Alle Produkte/ Warnhinweise/E-AC HTUNG - Nur Arbeit am Gerät @ 11\m od_1251367369729_24 1.doc @ 71575 @

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

Mogelijke gevolgen: De dood of ernstig letsel.

Veiligheidsmaatregelen: Spanning van apparaat loskoppelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen,

voordat u met de werkzaamheden aan het apparaat begint.

Pos: 103 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Gerät reinigen @ 13\mod_1 259332376553_241.doc @ 84135 @

Apparaat reinigen

Pos: 104 /Alle Produkte/ Reinigung/War tung/WAR Mit Wasser und Bürste r einigen @ 10\mod_12487055 24846_241.doc @ 66047 @

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

Pos: 105 /Gartentechni k/Trafo UST 150/Repara tur Trafo UST 150 @ 15\mod_126 1573242124_241.doc @89573 @

Reparatie

Als de kabels of de behuizing beschadigd zijn, kan het apparaat niet meer gerepareerd worden en moet het dus

worden vervangen.

Pos: 106 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_241.doc @ 41549 @

Afvoer van het afgedankte apparaat

Pos: 107 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 15\ mod_1262967673549_2 41.doc @ 90415 @

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recycle-

systeem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Pos: 108 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

- ES -

Pos: 109 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 05===ES===1.Spr ache @ 7\mod_1197636411059 _0.doc @ 42236 @

Pos: 110 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Hinweise zu dieser Gebra uchsanleitung @ 10\mod_1 248768026340_271. doc @ 66256 @

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Pos: 111 /Alle Produkte/ Einleitung/Hin weise zur Anleitung (2010- 01-12 14:58:29) @ 11\ mod_1251641382851_271. doc @ 71886 @

Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Trafo UST 150/01 es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Pos: 112 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_1224861446 432_271.doc @ 54766 @

Uso conforme a lo prescrito

Pos: 113 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verw endung 12 V Niedervolt LED und Halogenlampen @ 15\mod_126156811 0545_271.doc @ 89466 @

Trafo UST 150/01, denominado a continuación "equipo" se ha diseñado para LED's de 12 voltios y lámparas de

halógeno (proyectores OASE Lunaqua 10 y Lunaqua 10 LED).

Pos: 114 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_ 271.doc @ 40984 @

Indicaciones de seguridad

Pos: 115 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 1 Sic herheitshinweise Einlei tung @ 7\mod_1205310799 730_271.doc @ 45456 @

La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad

aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se

emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Pos: 116 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 2 Kinder undJ ugendliche unter 16 Jahren @ 13\ mod_1259074357193_271. doc @ 83218 @

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no

estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de

uso. Vigile a los niños para evitar que jueguen con el equipo.

Pos: 117 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einl eitung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser undElek trizität @ 11\mod_12 53173630836_271.doc @ 74190 @

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

−En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la

electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

−Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Pos: 118 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Vorschriftsmäßige el ektrische Insta llation @ 7\mod_12040190 51664_271.doc @ 44622 @

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

Pos: 119 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 1 E- Inst @ 13\mod_1258009860 748_271.doc @ 81971 @

−Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

−Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también

incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas,

prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

−En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.

−Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de

corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas

instrucciones.

Pos: 120 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS 2a E- Inst @ 13\mod_125800874 0116_271.doc @ 81916 @

−El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

Pos: 121 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Füraußen geeign ete Leitungen @ 11\mod_ 1250762600052_271.doc @ 70130 @

−Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

Pos: 122 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW E-Inst. - Steckerverbindungen gegen Feuc htigkeit sichern @ 13\ mod_1259250411823_271. doc @ 83580 @

−Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.