OJ ETOG-55 Bedienungsanleitung

INSTRUCTIONS

57738 08/09 - (DJU)

Ground sensor ETOG-55

• English

• Deutsch

• Français

• Italiano

• Polski

• Русский

• Suomi

English

LIST OF FIGURES

Thefollowingguresarelocatedatthebackof

theinstructions:

Fig.1:Snowmeltingapplication

Fig.2:ETOG-55sensor

Ground sensor type ETOG-55

Designedforembeddingintothesurfaceofthe

outdoorarea.Detectsbothtemperatureand

moisture.

Mounting of sensor

Tobemountedwheresnowandiceproblems

normallyoccur.

Thesensormustbeembeddedhorizontallywith

itstopushwiththesurroundingswiththehelp

oftheaccompanyinginstallationplate.

Tobemountedonahardfoundation,e.g.ina

concretebaseorasphalt.

Mounting of sensor cable

Thecablemustbemountedinaccordancewith

applicablelocalregulations.

Thecablemustneverbeinstalledparallelto

powercablesaselectricalinterferencemay

distortthesensorsignal.

Thesensorissuppliedwith10mcablewhich

canbeextendedupto200musingstandard

installationcable:6x1,5mm2.Thetotalresist-

anceofthecablemustbelessthan10ohm.

Deutsch

LISTE DER ABBILDUNGEN

DieAbbildungenndensichaufderHinterseite

derAnleitung:

Abb.1:Schneeschmelzanwendungen

Abb.2:FühlerETOG-55

Bodenfühler, Typ ETOG-55

GeeignetalsEingussfühlerinAußenbereichen.

ErfasstsowohlTemperaturalsauchFeuchtigkeit.

Montage des Fühlers

Dortzumontieren,woimRegelfallSchneeund

Eisauftreten.

DerFühleristmitHilfedermitgelieferten

Montageplattesoeinzubetten,dassderKopf

waagerechtmitderBodenoberächeuchtet.

IstauffesterUnterlagezumontieren,z.B.in

BetonoderAsphalt.

Montage des Fühlerkabels

DasKabelistgemäßdengeltendenlokalen

Vorschriftenzumontieren.

DasKabeldarfkeinesfallsparallelzuLeistungs-

kabelnverlegtwerden,daelektrischeInterferen-

zendasFühlersignalbeeinträchtigenkönnen.

DerFühlerwirdmit10mKabelgeliefert,dasmit

einemstandardmäßigenInstallationskabel6x1,5

mm2aufbiszu200mverlängertwerdenkann.

DerGesamtwiderstanddesKabelsmusskleiner

10Ohmsein.

Français

LISTE DES FIGURES

Lesguressuivantessontsituéesaudosdes

instructions:

Fig.1: Utilisationpourfontedelaneige

Fig.2: SondeETOG-55

Sonde de terre de type ETOG-55

Cettesondeestconçuepourêtrescelléedans

lerevêtementdesoldesespacesextérieurs.

Elledétectelatempératureetl’humidité.

Montage de la sonde

Àêtremontéelàoùlesproblèmesdeneigeet

deglacesurviennenthabituellement.

Lasondedoitêtreenfouiehorizontalementavec

lehautafeurantlasurfaceàl’aidedelaplaque

d’installationincluse.

Elledoitêtremontéesurunefondationsolide,

parex.dansunebasedebétonoud’asphalte.

Montage du câble de la sonde

Lecâbledoitêtremontéenrespectantlarègle-

mentationlocaleapplicable.

Lecâblenedoitjamaisêtreinstalléparallèleà

descâblesdepuissance,uneinterférenceélec-

triquepourraitaltérerlesignaldelasonde.

Lasondeestfournieavec10mdecâblequi

peutêtreallongéjusqu’à200menutilisantdu

câblestandardd’installation:6x1,5mm2.La

résistancetotaleducâbledoitêtreinférieureà

10ohms.

Italiano

ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI

Leseguentiillustrazionisitrovanoaretrodelle

istruzioni:

Fig.1: Schemadiapplicazioneperlaliquefa-

zionedellaneve

Fig.2: SensoreETOG-55

Sensore da terreno modello ETOG-55

Progettatoperessereincorporatosottoalla

superciedizoneesterne.Rilevasialatempe-

raturachel’umidità.

Montaggio del sensore

Damontareinluoghidovenormalmentesi

vericanoproblemidineveeghiaccio.

Ilsensoredeveessereincorporatoorizzontal-

mente,conlapropriapartesuperiorealivello

dell’ambientecircostante,utilizzandolapiastra

diinstallazioneallegata.

Damontaresuunafondazionedura,adesem-

pioinunbasamentodicalcestruzzoodiasfalto.

Montaggio del cavo del sensore

Ilcavodelsensoredeveessereinstallatoin

conformitàallenormevigentidelluogo.

Noninstallaremaiilcavotenendoloparalleloa

cavidicorrenteelettrica,inquantoleinterferen-

zepotrebberodistorcereilsegnaledelsensore.

Ilsensorevienefornitocon10mdicavoche

possonoessereprolungatinoacirca200m

utilizzandodelnormalecavoperinstallazioni:

6x1,5mm2.Laresistenzatotaledelcavonon

deveesseresuperiorea10ohm.

Polski

WYKAZ RYSUNKÓW

Na końcu instrukcji znajdują się następujące

rysunki

Rys. 1: Zastosowanie czujnika ETOG-55 do

usuwania śniegu i lodu

Rys. 2: Czujnik ETOG-55

Czujnik gruntowy typu ETOG-55

Przeznaczony do osadzania w podłożu na po-

wierzchniach zewnętrznych. Mierzy temperaturę

oraz wilgotność

Montaż czujnika

Czujnik jest przeznaczony do montażu w miej-

scach, w których występowanie śniegu i lodu

zwykle powoduje problemy.

Powinien być zagłębiony tak, aby jego górna

powierzchnia była równa z powierzchnią podło-

ża. Do montażu należy wykorzystać dołączoną

płytkę.

Czujnik należy osadzać w podłożu twardym, np.

betonowym lub asfaltowym.

Montaż przewodu czujnika

Przewód czujnika winien być zainstalowany

zgodnie z wymogami obowiązującego prawa.

W żadnym wypadku nie może on być poprowa-

dzony równoległe do przewodów elektrycznych,

gdyż interferencja elektryczna mogłaby zakłócać

sygnał czujnika.

Czujnik ETOG-55 jest dostarczany z 10-metro-

wym przewodem, który można przedłużyć do

200 m stosując standardowy przewód instalacyj-

ny 6x1,5 mm². Łączny opór przewodu nie może

przekraczać 10 ohm.

Русский

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Следующие рисунки приведены в конце

данных инструкций:

Рис. 1: Система снеготаяния с датчиком

Рис. 2: Датчик ETOG-55

Датчик поверхности грунта ETOG-55

Датчик предназначен для заделки в по-

верхность на открытой площадке. Датчик

определяет температуру и влажность.

Монтаж датчика

Датчик устанавливается в тех местах, где

обычно возникают скопления снега и льда,

требующие удаления.

Датчик должен быть установлен горизон-

тально заподлицо с окружающей поверх-

ностью при помощи монтажной пластины,

входящей в комплект поставки датчика.

Основание, в которое устанавливается

датчик, должно быть твердым, т.е. это может

быть, например, бетон или асфальт.

Прокладка кабеля датчика

Прокладка кабеля должна быть выполнена

с соблюдением соответствующих местных

правил.

Кабель нельзя прокладывать параллельно

кабелям питания, поскольку электрические

помехи могут вызвать искажение сигнала

датчика.

Датчик поставляется в комплекте с кабелем

длиной 10 м. Длина кабеля может быть

доведена до 200 м посредством стандарт-

ного электромонтажного кабеля: 6x1,5 мм2.

Полное сопротивление кабеля должно быть

меньше 10 Ом.

Suomi

KUVALUETTELO

Ohjeidentakasivullaonseuraavatkuvat:

Kuva1:Lumensulatuskäyttö

Kuva2:ETOG-55-anturi

Maa-anturi ETOG-55

Suunniteltuupotettavaksimaanpintaanulkoti-

loissa.Mittaasekälämpötilaaettäkosteutta.

Anturin asennus

Asennetaanpaikkoihin,joissalumijajääaiheut-

tavatongelmia.

Anturionupotettavavaakasuuntaisestisiten,

ettäsenyläosaonympäröivänalueentasalla.

Asennustahelpottaatoimitukseensisältyvä

asennusrauta.

Asennettavakovallealustalle,kutensementille

taiasvaltille.

Anturikaapelin asennus

Kaapelionasennettavapaikallistenmääräysten

mukaisesti.

Kaapeliaeikoskaansaaasentaarinnakkain

sähkökaapelienkanssa,koskasähköhäiriöt

voivatvääristääanturinsignaalia.

Anturinmukanatoimitetaan10metrinkaapeli,

jotavoidaanjatkaa200metriinastitavallisella

asennuskaapelilla(6x1,5mm2).Kaapelinkoko-

naisresistanssinonoltavaalle10ohmia.

English:

1 = Snow melting thermostat ETO2 / ETR2.

2 = Junction box (Only if sensor cable is too short)

3 = Conduit for sensor cable

4 = Heating cable

5 = ETOG-55 sensor

6 = Metal bracket plate for alignment purposes

7 = Sensor cable

Deutsch:

1 = Schneeschmelzthermostat ETO2/ETR2

2 = Sammeldose (nur bei zu kurzem Fühlerkabel)

3 = Schutzrohr für Fühlerkabel

4 = Heizkabel

5 = Fühler ETOG-55

6 = Metallbefestigungsplatte für Ausrichtungszwecke

7 = Fühlerkabel

Français :

1 = Thermostat pour fonte de la neige ETO2 / ETR2

2 = Boîte de jonction (seulement si le câble de la

sonde est trop court)

3 = Conduit pour câble de sonde

4 = Câble chauffant

5 = Sonde ETOG-55

6 = Plaque de support métallique pour réglage du

parallélisme

7 = Câble de la sonde

Italiano:

1 = Termostato per la liquefazione della neve ETO2 /

ETR2.

2 = Scatola di giunzione (solo in caso di insufﬁciente

lunghezza del cavo del sensore)

3 = Guaina protettiva per il cavo del sensore

4 = Cavo di riscaldamento

5 = Sensore ETOG-55

6 = Piastra di sostegno in metallo per scopi di rego-

lazione

7 = Cavo del sensore

Polski:

1 = Termostat ETO2 / ETR2 sterujący systemem prze-

ciwoblodzeniowym

2 = Puszka połączeniowa (tylko jeśli przewód czujnika

jest za krótki)

3 = Kanał przewodu czujnika

4 = Przewód grzewczy

5 = Czujnik ETOG-55

6 = Metalowa płytka wyrównująca

7 = Przewód czujnika

Русский:

1 = Термостат снеготаяния ETO2 / ETR2.

2 = Соединительная коробка (только, если кабель

датчика слишком короткий)

3 = Канал для кабеля датчика

4 = Греющий кабель

5 = Датчик ETOG-55

6 = Металлическая пластина для выравнивания

7 = Кабель датчика

Suomi:

1 = Lumensulatustermostaatti ETO2/ETR2

2 = Kytkentärasia (vain jos anturikaapeli on liian lyhyt)

3 = Anturikaapelin kanava

4 = Lämmityskaapeli

5 = ETOG-55-anturi

6 = Asennusrauta

7 = Anturikaapeli

Fig. 1

Abb.1

Rys. 1

Рис. 1

Kuva1

57738

English:

1 = ETOG-55 sensor

2 = Metal bracket plate for alignment purposes

3 = Heating cable

Deutsch:

1 = Fühler ETOG-55

2 = Metallbefestigungsplatte für Ausrichtungs-

zwecke

3 = Heizkabel

Français :

1 = Sonde ETOG-55

2 = Plaque de support métallique pour réglage du

parallélisme

3 = Câble chauffant

Italiano:

1 = Sensore ETOG-55

2 = Piastra di sostegno in metallo per scopi di

regolazione

3 = Cavo di riscaldamento

Polski:

1 = Czujnik ETOG-55

2 = Metalowa płytka wyrównująca

3 = Przewód grzewczy

Русский:

1 = Датчик ETOG-55

2 = Металлическая пластина для выравнивания

3 = Греющий кабель

Suomi:

1 = ETOG-55-anturi

2 = Asennusrauta

3 = Lämmityskaapeli

Fig. 2

Abb.2

Rys. 2

Рис. 2

Kuva2

Beliebte Temperaturregler Handbücher anderer Marken

Swegon

Swegon LUNAd MB Bedienungsanleitung

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Bedienungsanleitung

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Bedienungsanleitung

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Bedienungsanleitung

Selec

Selec TC544C Bedienungsanleitung

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Bedienungsanleitung

Future Design

Future Design FDC-9200 Bedienungsanleitung

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Bedienungsanleitung

Omron

Omron E5EX-H Bedienungsanleitung

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Kurzanleitung

MCS

MCS RITC-15B Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Bedienungsanleitung

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Bedienungsanleitung

Omron

Omron C200H-TV Series Bedienungsanleitung

industrie technik

industrie technik CA1 Bedienungsanleitung

KRAL

KRAL EET 32 Bedienungsanleitung

dixell

dixell XR420C Verdrahtungsschema