Olympus 80 - Stylus 80 Quartz Date 35mm Camera Einrichtungshandbuch

ES INSTRUCCIONES

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:07 PM49

50 51

CONTENIDOS

Antes de usar la cámara lea cuidadosamente este manual

Indica circunstancias bajo las cuales una

manipulación inadecuada por ignorar este símbolo

podría resultar en lesiones personales o daños

materiales.

MANTENGA LAS PILAS ALEJADAS DEL FUEGO. NO INTENTE DESARMAR,

RECARGAR O PONER UNA PILA EN CORTOCIRCUITO.

MANTENGA LAS PILAS ALEJADAS DEL ALCANCE DE LOS NINOS. SI

UNA PILA LLEGA A SER DIGERIDA, COMUNIQUESE DE INMEDIATO

CON UN MEDICO.

NO INTENTE DESARMAR LA CAMARA; CONTIENE UN CIRCUITO DE ALTO

VOLTAJE. SI LAS PARTES INTERNAS DE LA CAMARA QUEDAN EXPUESTAS

DEBIDO A UNA CAIDA O DANOS, RETIRE DE INMEDIATO LAS PILAS PARA

EVITAR UN USO POSTERIOR.

EN CASO DE UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO, CONSULTE CON SU

CONCESIONARIO OLYMPUS MAS CERCANO A SU DOMICILIO.

Símbolos usados en este manual:

Incorrecto

Operación

manual

Orden de

operación

Operación

automática

Orden

Atención

Indicador

activado

Indicador

destellando

Presione

hasta la mitad

• Preste atención particular a los ítemes en este manual encerrados en cuadros

• Los productos mostrados en las fotografías e ilustraciones pueden ser

ligeramente diferentes de la unidad real.

ADVERTENCIA

NOMBRES DE LAS PARTES

Cuerpo de la cámara ....................................................... 52

Visualización de visor/Panel LCD .................................... 53

USO DE LA CORREA .................................................................. 54

COLOCACION Y VERIFICACION DE LA PILA .............................. 55

COLOCACION DE LA PELICULA ................................................. 56

TOMA DE FOTOGRAFIAS ............................................................ 57

DESCARGA DE LA PELICULA ..................................................... 58

FOTOGRAFIA CON FLASH

Ajuste del modo de flash ................................................. 59

Flash automático ............................................................. 60

Flash con reducción de ojos rojos ............................. 60

Flash desactivado ....................................................... 61

Flash de relleno ............................................................ 61

Infinito .................................................................... 62

Flash para escena nocturna ........................................ 62

Flash para escena nocturna con reducción de

ojos rojos ........................................................................ 63

DISPARADOR AUTOMATICO/CONTROL REMOTO/INDICADOR DE

MOVIMIENTO DE LA CAMARA

Disparador automático................................................ 64

Control remoto (Opcional)............................................ 64

Indicador de movimiento de la cámara ..................... 65

MEDICIÓN PUNTUAL

Ajustando el Modo Puntual ............................................. 65

RC-300C (Opcional) ................................................................... 66

CORRECCION DE LA FECHA Y HORA

(Solamente los modelos Quartzdate) .......................................... 67

IMPRESION DE LA FECHA/HORA

(Solamente los modelos Quartzdate) .......................................... 68

CUIDADO Y ALMACENAMIENTO ................................................ 69

ESPECIFICACIONES ................................................................... 70

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:07 PM50-51

52 53

NOMBRE DE LAS PARTES

Visualización de visor/Panel LCD

Visualización de visor

1Marcas del enfoque automático

2Marcas de punto

3Marcas de corrección de

primeros planos

4Lámpara verde

5Lámpara anaranjada

* La toma fotográfica no es posible cuando la lámpara estádestellando.

Nota: No todos los indicadores se visualizan como se muestra en uso real.

ilumina

Destella

rápida

mente

Puede tomar la

foto.

No puede

tomar la foto.

Puede tomar la

foto tomando

precaución.

El sujeto se encuentra en foco. Presione el

botón disparador en toda su extensión para

tomar la foto.

El sujeto no se encuentra en foco. El obturador

no se liberaráaun si presiona el botón

disparador en toda su extensión.

El sujeto estádifícil para que el enfoque

automático se bloquee. Aunque el oburador se

libera, el sujeto puede estar fuera de foco.

Se apaga

Se ilumina

Destella

Puede tomar la

foto*

Puede tomar la

foto*

No puede

disparar

El flash no dispara, y el oburador se libera.

El flash dispara, y el obturador se libera.

El flash estásiendo cargado. El obturador no se

libera.

NOMBRES DE LAS PARTES

Cuerpo de la cámara

Palanca de zoom

Botón disparador

Indicador de Disparador

Automático/Indicador

de Control Remoto

Sensor de luz夡

Visor Ventanilla de

enfoque

automático夡

Flash夡

Objetivo夡

Sensor de control

remoto

Cubierta de objetivo

Ojal de correa

夡Siempre trate de mantener esto limpio. La suciedad y manchas

pueden resultar en fotografías que no son claras y fueras de foco.

Limpie quitando toda suciedad o mancha con un paño suave.

Liberación de

cubierta trasera

Visor

Cubierta de

compartimiento

de pila

Lámpara

anaranjada

Ventana de

película

Cubo de trípode

Botones de ajuste y modo

de fecha (Solamente los

modelos Quartzdate)

Botón de rebobinado

en el medio del rollo

Cubierta

trasera

Lámpara verde

Panel LCD

6Indicador de fecha/hora

(Solamente los modelos Quartzdate)

7Control remoto

8Disparador automático

9Contador de exposiciones

Indicador de movimiento de la cámara

Flash con reducción de ojos rojos

@Infinito

#Flash de relleno

$Flash desactivado

%Medición puntual

^Verificación de pila

&Flash para escena nocturna

Botón de disparador

automático/control remoto

Panel LCD

Botón de modo de flash

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:07 PM52-53

54 55

Utilice una pila de litio de 3 V (CR2).

1. Mientras presiona la parte

inferior de la cubierta del

compartimiento de pila en la

dirección 1, gírela hacia la

dirección 2 para abrir.

COLOCACION Y VERIFICACION DE LA PILA

2. Inserte la pila correctamente.

Cierre la cubierta de pila.

Una pila nueva dura para unos

10 rollos de película.

3. Deslice la cubierta del objetivo

en la dirección 1hasta

escuchar un sonido de ajuste.

Verifique que la energía de pila

restante en el panel LCD.

se ilumina (se apaga

automáticamente.)

destella y los otros

indicadores se visualizan

normalmente.

destella y los indicadores

están apagados.

La pila estábien (OK). Puede tomar

fotografías.

La batería estábaja y es necesario

reemplazarla antes de sacar las próximas

fotos.

La pila estáagotada y debe ser cambiada

de inmediato por una pila nueva.

USO DE LA CORREA

Fije la correa como se muestra a continuación.

Asegúrese de que la cubierta del

objetivo estácerrada antes de

abrir la cubierta del

compartimiento de pila.

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:07 PM54-55

56 57

1. Abra la cubierta del objetivo

hasta que se escuche un ruido de

ajuste. El objetivo se extenderáy

el panel LCD se activará.

Componga su toma fotográfica.

Empuje la palanca del zoom hacia

el lado “T”para telefoto (80 mm)

o hacia el lado “W”para gran

angular (38 mm).

Después de alrededor de 4

minutos y 30 segundos de

inactividad, el objetivo se retrae y

el panel LCD se apaga.

2. Ubique las marcas de enfoque

automático sobre su sujeto.

No observe al sol u otra

fuente de luz fuerte a través

del visor.

3. Presione el botón disparador

hasta la mitad para enfocar el

sujeto. Después de asegurarse

de que la lámpara verde se

ilumina, presione el botón

disparador en toda su extensión

para tomar la fotografía.

Después que se libera el

obturador, la película avanza

automáticamente al fotograma

siguiente.

TOMA DE FOTOGRAFIAS

1. Deslice la liberación de la cubierta

trasera hacia arriba para abrir la

cubierta trasera.

No toque el interior de la cámara,

especialmente el objetivo.

2. Inserte el cartucho de película hasta

que se escuche un sonido de fijación

en posición.

Se recomienda el uso de una película ISO

400. Si va a usar una película que no tiene

código DX, utilice una película ISO 100.

COLOCACION DE LA PELICULA

3. Alinee la parte delantera de la película

con la línea de guía (A), y coloque la

película entre las líneas (B). Luego

cierre la cubierta trasera hasta que se

fije en posición. Asegúrese de que la

liberación de la cubierta trasera haya

retornado a la posición inferior.

La película avanza automáticamente al

primer fotograma.

Correcto

Incorrecto

4. Abra la cubierta del objetivo hasta

escuchar un ruido de ajuste.

Asegúrese de que el contador de

exposiciones en el panel LCD se lea “”.

Si destella “”, vuelva a colocar la

película.

Esta cámara utiliza un sistema de

enfoque automático múltiple que

permite que el bloqueo de enfoque

sea más fácil sobre el sujeto, aun si

no se encuentra en el centro del

fotograma.

Marcas del enfoque automático

Enfoque automático múltiple

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM56-57

58 59

FOTOGRAFIA CON FLASH

Ajuste del modo de flash

Esta cámara tiene siete modos de flash. Elija el mejor modo

adecuado a las condiciones fotográficas y sus requerimientos.

Cómo seleccionar el modo

Abra la tapa del objetivo. Presione el

botón de modo ( ). El modo cambia en el

orden mostrado a continuación. El modo

seleccionado se visualiza sobre el panel

LCD.

No dispare el flash directamente sobre los ojos de personas y

animales.

 No apunte la cámara y dispare el flash sobre un conductor.

Visualización

de modo Modo de flash

Flash

automático

Flash con

reducción de

ojos rojos

Flash

desactivado

Relleno

Infinito

Flash para

escena

nocturna

Flash para

escena

nocturna con

reducción de

ojos rojos

Función

Dispara automáticamente en la oscuridad, a

contraluz, o bajo una luz fluorescente.

Reduce significantemente el fenómeno de

“ojos rojos”(cuando los ojos del sujeto

aparecen rojos en la fotografía con flash).

Utilice este modo cuando desea evitar que

el flash dispare.

El flash dispara sin considerar las

condiciones de la luz disponible.

Para tomar una foto de un paisaje a través

de una ventana.

Utilice esto para tomar fotografías con una

escena nocturna en el fondo.

Utilice un trípode para evitar el movimiento

de la cámara.

Utilice esto para tomar fotografías de

personas con un fondo de escena nocturna

mientras reduce los “ojos rojos”.

Utilice un trípode para evitar el movimiento

de la cámara.

Distancia de trabajo

Saque la foto del sujeto a partir de una distancia de 0,6 m hasta infinito.

Si la lámpara verde destella, el obturador no puede ser liberado.

Aunque el obturador se libera cuando un sujeto se encuentra extremadamente

cerca, el sujeto estaráfuera de foco.

En algunos casos, el enfoque automático, puede no ser capaz de bloquearse

sobre un sujeto.

Corrección de primeros planos

El área de la fotografía se moverá

hacia abajo en el visor a medida

que se acerca al sujeto.

Area de fotografía en infinito

Marcas de corrección de primeros planos

DESCARGA DE LA PELICULA

La cámara se rebobina

automáticamente cuando llega al

final de un rollo. Asegúrese de que

el motor se haya parado y que

“”estádestellando, luego abra

la cubierta trasera para retirar la

película.

Presione el botón de rebobinado

en el medio del rollo con la parte

saliente sobre la hebilla de la

correa. No utilice un instrumento

con una punta filosa.

Para rebobinar la película antes de terminar el rollo

Hebilla de correa

Sin

visualización

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM58-59

60 61

Flash desactivado

Flash de relleno

Utilice este modo en situaciones en donde la fotografia con

flash no es necesaria o estáprohibida o durante el crepúsculo o

para escenas nocturnas.

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de flash automático.

Cuando se selecciona una velocidad de obturación lenta (tan baja como 2

segundos), utilice un trípode para evitar el movimiento de la cámara.

Haga que su sujeto permanezca quieto, de lo contrario, pueden resultar

en una foto borrosa.

Utilice este modo para compensar por alguna sombra sobre la

cara del sujeto o para una toma en condiciones de iluminación a

contraluz o bajo una luz fluorescente.

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de flash automático.

Asegúres de que el sujeto se encuentra dentro de la gama de trabajo del

flash (página 60).

El flash de relleno se convierte inefectivo en condiciones extremadamente

brillantes.

Flash automático

Flash con reducción de ojos rojos

1. Presione el botón disparador para

asegurarse de que la lámpara

anaranjada se ilumina.

2. Presione el botón disparador

en toda su extensión para

tomar la fotografía.

Una serie de flashes previos de baja potencia antes del flash

principal acostumbran a los ojos a la luz y ayudan a evitar a que

sus ojos aparezcan rojos en una fotografía.

Los ojos aparecen rojos.

Sostenga la cámara seguramente. Hasta que el obturador se libere puede

tomar hasta cerca de 1 segundo.

La reducción de ojos rojos puede no llegar a ser efectiva cuando el sujeto:

1. No estámirando directamente al flash.

2. No estáobservando los destellos previos.

3. Estámuy alejado de la cámara.

La efectividad de la reducción de los ojos rojos varía de acuerdo a las

características individuales de cada sujeto.

Gama de trabajo del flash (con película color negativa)

ISO Gran angular (W) Telefoto (T)

100 0,6 a 3,5 m 0,6 a 1,8 m

200 0,6 a 4,9 m 0,6 a 2,5 m

400 0,6 a 7,0 m 0,6 a 3,6 m

Nota: Cuando se utiliza una película de diapositiva, la gama de trabajo en el modo

de telefoto seráreducida en alrededor de 40%.

1 2

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM60-61

62 63

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de exposición automática.

La cámara ajusta automáticamente la distancia de trabajo en infinito.

El flash no dispara excepto en el modo de

flash de relleno.

Infinito Flash para escena nocturna con

reducción de ojos rojos

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de flash automático.

Cuando se selecciona una velocidad de obturación lenta (tan lenta como

4 segundos) en el modo de Flash para Escena Nocturna con Reducción

del Efecto de Ojos rojos, utilice un trípode para evitar el movimiento de la

cámara.

Este modo no puede usarse en combinación con el modo de medición

puntual.

Utilice este modo para tomar fotograrías con un fondo de escena

nocturna mientras reduce el efecto de “ojos rojos”. Con la

excepción de los flashes previos, este modo es similar que el

modo de flash para escena nocturna.

Flash para escena nocturna

Utilice este modo para tomar claramente un sujeto en el fondo y

una escena nocturna en el fondo.

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de flash automático.

Cuando se selecciona una velocidad de obturación lenta (tan lenta como

4 segundos) en el modo de Flash para Escena Nocturna, utilice un

trípode para evitar el movimiento de la cámara.

Este modo no puede usarse en combinación con el modo de medición

puntual.

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM62-63

64 65

Indicador de movimiento

de la cámara

En este modo, en el caso de que la

cámara presente movimientos,

avisaráantes de tomar la foto.

Además, cuando se producen

movimientos fuertes, este modo

ayudaráa reducir la trepidación.

En el caso de que las lámparas verde y anaranjada destellen alternadamente

cuando se asegura la cámara, significa que la misma estávibrando, y es

posible que las fotos salgan borrosas. Asegure la cámara firmemente hasta

que las lámparas dejen de destellar y presione, entonces, el botón de

liberación para tomar la foto.

Se recomenda fijar la cámara en un trípode cuando tomar fotografías de

sujetos en sitios oscuros utilizando el modo de flash desactivado, modo

de flash para escena nocturna, o modo de flash para escena nocturna con

reducción de ojos rojos.

Presione el botón de modo ( ) y el botón

de disparador automático/control remoto

() simultáneamente. Presiónelos de

nuevo para cancelar el modo.

Ajustando el Modo Puntual

Medición puntual

Ubique las marcas de puntos sobre

el área en donde desea medir la luz.

Presione el botón disparador hasta la mitad,

la lámpara verde se ilumina y el enfoque y

exposición se bloquean en esa área. Vuelva

a encuadrar su sujeto y presione el botón

disparador en toda su extensión.

Marcas de puntos

Cerrando la cubierta del objetivo restaura el modo de exposición automática.

Disparador automático

Asegure la cámara sobre un trípode u otro soporte. Componga su fotografía

en el visor. Presione el botón disparador hasta la mitad (el enfoque y

exposición se bloquean en este momento). Luego presione el botón

disparador en toda su extensión. El indicador del disparador automático se

ilumina durante unos 10 segundos y luego destella durante unos 2

segundos. Después de eso, el obturador se libera.

Cómo seleccionar el modo

Componga su toma fotográfica en el

visor. Ubique el cuadro de enfoque

automático sobre su sujeto. Para tomar

una foto, apunte el control remoto a la

cámara y presione el botón del control

remoto. El indicador del disparador

automático/control remoto comienzan a

destellar, y el obturador se libera en

alrededor de 3 segundos más tarde.

Control remoto (Opcional)

Visualización de modo

Sin visualización

Modo

———————

Disparador automático

Control remoto

Indicador de movimiento de la cámara

DISPARADOR AUTOMATICO/CONTROL REMOTO/

INDICADOR DE MOVIMIENTO DE LA CAMARA

Abra la tapa del objetivo. Presione el

botón del disparador automático/control

remoto ( ). El modo cambia en el

orden mostrado a continuación. El modo

seleccionado se visualiza en el panel LCD.

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM64-65

66 67

CORRECCION DE LA FECHA Y HORA

(Solamente los modelos Quartzdate)

Estéseguro de corregir la fecha y la hora después de poner o

reemplazar la pila.

1. Para aflojar gire el tornillo en la parte

inferior del control remoto hacia la

izquierda.

Si el indicador del disparador automático/control remoto no

destella aun cuando presiona el botón, cambie la pila por una

pila nueva (CR2025).

Cómo cambiar la pila del control remoto (RC-300C)

2. Gire dando vuelta el control remoto, y

retire la cubierta. Retire la pila usada e

inserte una pila nueva, con la marca

⊕dirigida hacia arriba, como se

muestra la figura.

3. Vuelva a colocar la cubierta, gire

dando vuelta el control remoto, y gire

el tornillo en la parte inferior hacia la

derecha para apretarlo.

RC-300C (Opcional)

REMOTE CONTROL

RC-300C

1. Abra la tapa del objetivo.

Mantenga presionado el botón MODE

hasta que el indicador “año”comience

a destellar.

2. Presione el botón SET para ajustar el

indicador “año”. Si presiona una vez el

botón, el número sobre la

presentación avanzaráen 1. Si

mantiene el botón presionado, los

números se desplazarán en rápida

sucesión. Si se pasa del número

requerido, mantenga presionado hasta

retornar de nuevo a ese número.

3. Presione una vez más el botón MODE

para hacer que el indicador “mes”

destelle. Presione el botón SET para

ajustar el indicador “mes”. A medida

que presiona el botón MODE, el

indicador destellando cambia en el

orden de “año”, “mes”, “día”, “

hora

”y

“

minutos

”.

4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar

“

hora

”y “

minutos

”. Asegúrese de que

el indicador “

minutos

”está

destellando.

5. Cuando se haya ajustado “

minutos

”,

presione el botón MODE. Ninguno de

los indicadores estarádestellando y la

corrección de la fecha/hora se

encuentra ahora completada.

2758(CS1484)_ES 04.4.28, 2:08 PM66-67

Andere Handbücher für 80 - Stylus 80 Quartz Date 35mm Camera

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Olympus Digitalkamera Handbücher

Olympus

Olympus Stylus Tough 8010 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus Stylus 1000 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus VG-120 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE-4020 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE 115 - Digital Camera - 5.0 Megapixel Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus TG-835 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus VG-160 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE-46 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE-45 - Digital Camera - Compact Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus STYLUS TOUGH-8010 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus IR 300 - Digital Camera - 5.0 Megapixel Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE 115 - Digital Camera - 5.0 Megapixel Installationsanleitung

Olympus

Olympus EVOLT E-330 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus SP 320 - Digital Camera - 7.1 Megapixel Installationsanleitung

Olympus

Olympus CAMEDIA D-630 Zoom Installationsanleitung

Olympus

Olympus SP-820UZ Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus C 4000 - CAMEDIA Zoom Digital Camera Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus Stylus 1 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus 225840 - Stylus 730 7.1MP Digital Camera Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FE 200 - Digital Camera - 6.0 Megapixel Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus CAMEDIA C-3020 Zoom Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus CAMEDIA C-470 Zoom Einrichtungshandbuch

Olympus

Olympus E-PM1 Installationsanleitung

Olympus

Olympus EVOLT E-330 Bedienungsanleitung

Beliebte Digitalkamera Handbücher anderer Marken

Mercury

Mercury 350K Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax Optio LS 465 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Bedienungsanleitung

GE SMART A1255 Bedienungsanleitung

Point Grey

Point Grey Gazelle Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon COOLPIX A Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax P-5 Bedienungsanleitung

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MCA-20 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Bedienungsanleitung

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Bedienungsanleitung

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Bedienungsanleitung

Leica

Leica M10-R Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Bedienungsanleitung

GE J1470S Bedienungsanleitung

Sony

Sony A6700 Benutzerhandbuch

Canon

Canon EOS ELAN7 Bedienungsanleitung