Open Country FG-10SK Technische Daten
Electric Food Grinder FG-10SK
Care/Use Guide
Broyeur d’aliments électrique FG-10SK
Guide d’entretien et d’utilisation
Amoladora de alimento eléctrica FG-10SK
Guía del cuidado/del uso
English
Table of Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ............................................................................................................ 1
Parts List................................................................................................................................................2
Introduction OPEN COUNTRY® Food Grinder .............................................................................3
Operating Instructions - Grinding meat ........................................................................................4
Operating Instructions - Making sausage......................................................................................4
Cleaning Instructions and Grinding Tips.........................................................................................5
ONE YEAR LIMITED WARRANTY.................................................................................................6
Table des Matières
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE ................................................................................. 7
Liste de pièces..................................................................................................................................... 8
OPEN COUNTRY® Hachoir à Aliments - Introduction............................................................... 9
Instructions d’Utilisation - Viande Broyage............................................................................... 10
Instructions d’Utilisation - Préparer des Saucisses ................................................................ 10
Instructions pour le nettoyage et Rectication Conseils....................................................... 11
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN.................................................................................................... 12
Tabla de Contenidos
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD ........................................................................... 13
Lista de Piezas - Alimentos Muela ................................................................................................ 14
OPEN COUNTRY® Alimentos Muela - Introducción................................................................. 15
Instrucciones de Funcionamiento - Molienda de Carne ........................................................... 16
Instrucciones de Funcionamiento - Hacer Salchichas............................................................. 16
Instrucciones de limpieza de Molienda Consejos...................................................................... 17
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA ......................................................................................... 18
Français Espanól
“OPEN COUNTRY®” is a registered trademark of The Metal Ware Corporation.
The Metal Ware Corporation
1700 Monroe St., P.O. Box 237
Two Rivers, WI 54241-0237
Customer Satisfaction Phone: 1 (800) 288-4545 website opencountry.com
Part No. 65857 ©2013 The Metal Ware Corporation
All Rights reserved, including the right of reproduction in whole or part
1
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
- This product is designed for household use only -
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
2. The appliance is designed for household use only. It is not intended for commercial
use.
3. To protect against electric shock, do not immerse the appliance, including cord and plug, in
water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when appliance is used near children. This appliance is not
recommended for use by children.
5. Unplug appliance from power outlet when not in use, before assembly or disassembly of
parts, and before cleaning.
6. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after appliance malfunctions, or
has been damaged in any manner. Return the appliance to OPEN COUNTRY® Factory Service
Department for examination, repair or adjustment.
7. Do not place appliance on or near a hot gas or electric burner, or heated oven.
8. Only use accessory attachments recommended by the manufacturer.
9. Do not use appliance outdoors or for other than intended use.
10. Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot surfaces.
11. Do not operate the appliance continuously for more than 15 minutes. Allow the appliance
to cool for 15 minutes before second operation.
12. Do not use appliance to grind frozen foods or bones.
13. Operate appliance only when all parts are fully engaged and tightened.
14. To reduce risk of injury and damage to appliance keep hands, hair, clothing and utensils
away from moving parts during operation.
15. NEVER feed appliance by hand, always use the PUSHROD.
16. Place appliance on at and steady support surface when ready for use.
17. Do not use ngers to scrape food away from discharge disc while appliance is operating.
Cut type injury may result.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Polarized Plug: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce
risk of electric shock, plug is intended to t into polarized outlet only one way. If the plug
does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied
electrician. Do not try to modify the plug in any way.
Short Cord Instructions: A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords may be used if
care is exercised in their use. If an extension cord is used, the marked electrical rating of
the cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. The longer cord
should be arranged so that it will not drape over the tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over unintentionally.
2
English
Parts list - Food Grinder
1Pushrod & Parts storage 11 MEDIUM Grinding Disc
2Food Hopper 12 Feed Screw / Auger
3Grinding Head 13 Cutting Blade
4Head Release button 14 COARSE Grinding Disc
5LOW SPEED button 15 Ring Nut
6REVERSE button 16 Separator
7ON / OFF button 17 Sausage Cone, Large
8Grinder Base 18 Adapter, Sausage
9POWER button 19 Sausage Cone, Small
10 FINE Grinding Disc
1
9
8
7
6
5
4
3
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
3
English
OPEN COUNTRY®Food Grinder - Introduction
• With your own OPEN COUNTRY® Food Grinder, you control the ingredients. You control
the amount of fats, salts and other additives, for a healthier diet. Chunky sandwich spreads,
savory appetizers, hearty soups, relishes and homemade sausage. These and other dishes are
so easy to make your way, for you and friends.
• You can make sausages out of any foods. Most butcher shops offer casings, which you
purchase fresh, just before you are ready to grind.
• Your OPEN COUNTRY® Food Grinder is intended for processing relatively small
quantities. Meat needs to be cut into relatively small chunks and gristle should be removed
or it will likely clog the grinding head assembly. If grinder clogs, you can easily clear the
tube by pressing the REVERSE switch button.
This appliance is equipped with a ‘circuit breaker’. This system will automatically cut off the
power supply to the appliance in the case of over current.
If your appliance suddenly stops running:
• Remove cord plug from the electrical outlet.
• Let the appliance cool down for 60 minutes.
• Press the POWER button to turn off the appliance.
• Press the circuit breaker button (located on bottom of the appliance) to reset the
circuit.
• Insert cord plug into electrical socket.
• Press POWER button to turn the appliance ON.
4
English
Operating Instructions
GRINDING MEAT:
1. Insert the Auger into the Grinding Head, the plastic end rst.
2. Place the cutter unit onto the auger shaft. (The cutting edges should
be at the front)
3. Place the grinding disc onto the auger shaft. (Make sure the notch of
the grinding disc t onto the projections of the grinding head.).
4. Turn the ring nut in the direction of the arrow on the grinding head
until it is secure.
5. Attach the grinding head to the base and turn to left to lock in
upright position.
6. Place the tray on the upright part of the grinding head.
Now the appliance is ready for grinding
GRINDING:
Cut the meat into 4 inch long x 3/4 inch thick strips. Remove bones,
pieces of gristle and sinews as much as possible. (Never use frozen
meat!) Put the meat in the tray. Use the pusher to gently push the meat
into the grinder head.
Operating Instructions (continued)
MAKING SAUSAGES:
1. Grind the meat.
2. Insert the Auger into the Grinding Head, the plastic end rst.
3. Place the separator in the grinding head.
4. Place the sausage horn on the grinding head and screw the ring on
the grinding head. (Make sure the notches of the separator t onto the
projections of the grinding head.)
5. Attach the grinding head to the base and turn to left to lock in
upright position
6. Place the tray on the upright part of the cutter housing.
Now the appliance is ready for making sausages.
Making sausages:
Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently push the meat
into the grinding head.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the
wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced meat into
the cutter housing. If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with water.
5
English
Cleaning Instructions
1. Always unplug unit when not in use, before inserting or removing parts and before
cleaning.
2. NEVER immerse Grinder Base unit in water or other liquids. Wipe with damp cloth
and mild detergent. Do not use harsh or abrasive cleaners on Grinder Base as it could
damage the nish.
3. Wash all parts, except Grinder Base, in hot soapy water, rinse and set aside to
dry. Use care when handling Cutting Blade. NOTE: REMOVABLE PARTS ARE NOT
DISHWASHER SAFE. Dishwasher detergents may cause pitting and corrosion. Always
wash by hand in soapy water.
4. The Blade and Cutting Plates should be coated with cooking oil after washing and drying.
Wrap in grease-proof paper or plastic bag to prevent corrosion (rust).
5. Store appliance in a dry place.
6. Any other servicing should be performed by an authorized service personnel.
Grinding Tips
During extended periods of use, fats from meats can build up inside the grinding head
causing motor to strain and slow. If this happens turn off grinder and unplug cord from
outlet. Disassemble and clean grinding head and feed screw.
Fine Cutting Plate - Use for nely ground texture, such as spreads, baby food or hamburger.
Coarse Cutting Plate - Use for coarsely ground texture, such as nuts, vegetables or ground
meat for chili.
Raw Meat and Fish - These items will have a minimum loss of juices if thoroughly chilled
before grinding. When grinding larger quantities, fats can build up inside the Grinder Head.
If this occurs, disassemble and wash parts in soapy water, then reassemble. After grinding
meat you can clean the grinding head by grinding a slice of bread.
Remove all bones, tough tendons, nut shells, etc. before grinding.
Nuts - Use the Course Cutting Plate and feed nuts into Grinder Head slowly. Whenever
possible, alternate with other ingredients, such as dried fruits or vegetables.
6
English
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
This appliance is warranted for one year from date of original purchase against
defects in material and workmanship. This warranty does not cover transportation
damage, misuse, accident or similar incident. This warranty gives you specic
legal rights and you may have other rights, which vary from state to state. This
product is intended for household use only, not for commercial use. Warranty
does not cover commercial use.
Your new OPEN COUNTRY® appliance comes equipped with numerous safety
features. Any attempt to interfere with the operation of these safety features
makes this warranty null and void. In the event we receive an appliance for service
that has been tampered with, we reserve the right to restore it to its original
state and charge for the repair.
For service in warranty - Defective products may be returned, postage prepaid,
with a description of the defect to: The Metal Ware Corporation, 1700 Monroe
Street, Two Rivers, Wisconsin 54241, for no-charge repair or replacement at
our option. Must include proof of purchase or copy of original bill of sale when
returning product for warranty service.
Please call Customer Satisfaction at 1-800-288-4545 to obtain a Return
Authorization before shipping.
• For service in warranty, follow instructions set forth in warranty. When
ordering new parts, make sure that you always mention the model number of
the product.
• Call us on our toll free number, 1-800-288-4545 and tell us about your
problem.
• If we instruct you to send all or part of your appliance to us for repair
or replacement, our Customer Satisfaction representative will provide a
Return Authorization number (this number noties our receiving department
to expedite your repair). Pack your unit carefully in a sturdy carton with
sufcient padding to prevent damage because any damage caused in shipping is
not covered by the warranty.
• Print your name, address and Return Authorization number on the carton.
• Write a letter explaining the problem. Include the following: your name,
address and telephone number and a copy of the original bill of sale.
• Attach the sealed envelope containing the letter inside the carton. Insure the
package for the value of the OPEN COUNTRY® appliance and ship prepaid to:
Attn: Factory Service Dept.
The Metal Ware Corporation
1700 Monroe Street
Two Rivers, WI 54241
7
Français
ME
SURES DE PROTECTION IMPORTANTES
- Ce produit est conçu pour usage domestique seulement -
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, on doit observer des mesures de sécurité de base en tout
temps, dont les suivantes :
1. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
2. L’appareil est conçu pour usage domestique seulement. Il n’est pas destiné à des ns commerciales.
3. Aux ns de protection contre les chocs électriques, ne pas plonger l’appareil, y compris le cordon et la
che, dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’on utilise l’appareil près des enfants. L’utilisation de
cet appareil par des enfants n’est pas recommandée.
5. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de monter ou de démonter
les pièces ainsi qu’avant le nettoyage.
6. Ne pas faire fonctionner d’appareil dont la che ou le cordon est endommagé, qui a subi une
défaillance ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l’appareil à la division des
services de l’usine
OPEN COUNTRY
® aux ns d’examen, de réparation ou d’ajustement.
7. Ne pas placer l’appareil dans un four chauffé, sur un brûleur à gaz ou électrique chaud, ni dans les
environs.
8. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
9. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou pour un usage autre que celui prévu.
10. Ne pas laisser le cordon suspendu sur le bord d’une table ou en contact avec des surfaces
chaudes.
11. Ne pas faire fonctionner l’appareil de façon continue pendant plus de 15 minutes. Laisser l’appareil
refroidir pendant 15 minutes avant de le faire fonctionner de nouveau.
12. Ne pas utiliser l’appareil pour broyer des aliments congelés/surgelés ou des os.
13. Faire fonctionner l’appareil uniquement quand toutes les pièces sont installées et serrées
correctement.
14. Pour réduire le risque de blessures et de dommages à l’appareil, garder les mains, les cheveux, les
vêtements et les ustensiles éloignés des pièces mobiles lors du fonctionnement.
15. NE JAMAIS alimenter l’appareil à la main; utiliser la TIGE-POUSSOIR.
16. Mettre l’appareil sur une surface de soutien plate et stable quand vient le temps de le faire
fonctionner.
17. N’utilisez pas les doigts pour éraer la nourriture à partir du disque de décharge tandis que l’appareil
fonctionne. Le type dommages de coupe peut résulter.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Fiche polarisée: Cet appareil possède une che polarisée (une branche est plus large que l’autre). Pour
réduire le risque de choc électrique, la che est conçue pour entrer dans la prise polarisée d’une seule
façon. Si la che n’entre pas correctement dans la prise, retourner la che. Si elle n’entre toujours
pas correctement, communiquer avec un électricien qualié. Ne pas tenter de modier la che.
Directives relatives au cordon court: Un cordon d’alimentation court est fourni dans le but de réduire
le risque de s’y empêtrer ou de trébucher. Des rallonges peuvent convenir si elles sont utilisées avec
prudence. En cas d’utilisation d’une rallonge, les caractéristiques électriques indiquées sur le cordon
doivent être au moins celles inscrites sur l’appareil. Le cordon long ne doit pas s’étendre d’un côté
à l’autre du dessus de la table où les enfants pourraient le tirer ou quelqu’un pourrait trébucher
involontairement..
8
Français
Liste de pièces - Meuleuse Alimentaire
1Tige de poussée & Pièces de stockage 11 MOYEN disque de meulage
2Bac Alimentaire 12 Vis d’alimentation / Foreuse
3Tête de meulage 13 Lame de Coupe
4Tête bouton de déverrouillage 14 GROSSIER disque de meulage
5LENTE Bouton de vitesse 15 Écrou de Bague
6REVERSE Bouton 16 Séparateur
7ON / OFF Bouton 17 Cône Saucisse, Grand
8Base de meuleuse 18 Adaptateur, de Saucisses
9POWER Bouton 19 Cône saucisse, Petit
10 AMENDE disque de meulage
1
9
8
7
6
5
4
3
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Open Country Küchengerät Handbücher
Open Country
Open Country FS-130SK Technische Daten
Open Country
Open Country VS-01SK Technische Daten
Open Country
Open Country FS-140RSK Technische Daten
Open Country
Open Country Tumble Drumm TD-6065-13 Technische Daten
Open Country
Open Country Electric Roaster Oven Technische Daten
Open Country
Open Country FS-150SK Technische Daten
Open Country
Open Country FS-250SK Bedienungsanleitung
