Optimus Crux Lite Bedienungsanleitung
EN FR DE SV NL NO FI RU
OPTIMUS |COOkINg SINCE 1899
Print No. 8018222/1
CRUX LITE
CRUX LITE
A
B
C
D
AGas Canister/ Gasbehälter/ Cartouche de gaz/ Gasbehållare/
Gastankje/ Kaasupullo/ Gassbeholder/ Канистра с газом
B Control Valve/ Regler/ Robinet/ Reglage/ Regelaar/ Säädin/
Regulator/ Распределительный клапан
C Burner/ Brenner/ Brûleur/ Brännare/ Brander/ Poltin/ Brenner/
Горелка
D Pot Supports/ Stützbein/ Pieds de soutien/ Stödben/ Pansteunen/
Tukijalat/ Støtteben/ Ножки для опоры
Fuel/ Combustible/ Brennstoff:
Butane/Propane/Isobutane gas canister/
Gaz liquide: propane, butane, isobutane/
Butan/Propan/Isobutan Gaskartuschen
Weight/ Poids pompe non comprisee/Gewicht:
72 g (2.5 oz)
Measurements / Dimensions / Abmessungen:
H: 75 mm (3 in) /
Ø: 57 mm (2.2 in)
Rating/ Puissance nominale/ Leistung:
3000 W / 10200 BTU
Burn time/ Durée de combustion/ Brenndauer:
Up to 60 minutes at maximum output (230 g gas canister)
Jusqu’ à 60 minutes à puissance maximum (avec 230 g de
gaz liquide)
Bis zu 60 Minuten bei voller Leistung (230 g Gaskartusche)
Boil time/
Durée nécessaire à l’ébullition/
Kochzeit:
As little as 3 minutes depending on climate, altitude, etc.
Jusqu’ à 3 minutes selon le climat, l’altitude, etc.
Nur 3 Minuten je nach Klima, Höhe, etc.
www.optimusstoves.com
TECHNICAL SPECIFICATION/ FICHE TECHNIqUE /
TECHNISCHE DATEN
PEACE AND QUIET
Congratulations, You’re the proud new owner of our smallest stove. Allow
us to assume that you plan on using it to cook food in places and situations
where comfort is not usually the top priority. We know that you’ve made
a smart choice with this stove and when you use it, you’ll know too. Get
ready for great outdoor cooking, thanks to over more than a century of
success at Optimus. Being the outdoor enthusiasts we are, we understand
that you’re probably curious about your new stove and anxious to try it out
as soon as possible. But even if you have plenty of experience with similar
products, please read the manual so you become familiar with the specifics
relating to this stove.
All of us at Optimus hope that you will take the time to sit down and enjoy
the peace and quiet unique to food preparation in the Great Outdoors.Good
luck, and bon appétit!
EN
SAFETY FIRST
Please make sure you understand the contents of this manual before
using the stove for the first time. If the stove is used incorrectly you will
be putting both yourself and your surroundings in danger. Please keep
these instructions in a safe place for future reference. The Optimus Crux
Lite is designed for outdoor use only.
FOR YOUR SAFETY. DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR ANY
OTHER LIQUIDS WITH FLAMABLE VAPORS IN THE VICINITY OF
THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
FOR YOUR SAFETY. IF YOU SMELL GAS:
1. DO NOT ATTEMPT TO LIGHT APPLIANCE.
2. EXTINGUISH ANY OPEN FLAME.
3. DISCONNECT FROM FUEL SUPPLY.
CARBON MONOXIDE HAZARD. THIS APPLIANCE CAN PRODUCE
CARBON MONOXIDE WHICH HAS NO ODOR. USING IT IN AN
ENCLOSED SPACE CAN KILL YOU. NEVER USE THIS APPLIANCE IN
AN ENCLOSED SPACE SUCH AS CAMPER, TENT, CAR OR HOME.
CE-048BN-0045
INJECTOR SIZE: 0,32 mm
1 Make sure that the control valve is fully closed.
WARNING! Never leave the stove unattended. Never leave
children unsupervised near the stove.
2 Connect the gas canister and fold out the pot supports.
Be careful not to damage the threads when you connect the gas canister.
The Optimus Crux Lite is designed for gas canisters containing 70 Butane
/ 30 Propane with a threaded valve per the EN 417 standard. Make sure
the stove is placed in a stable position. If the canister tips
over it could fl are up with big fl ames. Also make sure there
is plenty of free space around the stove, at least 1 meter
on each side and 1.5 meters above it. Many materials used
in outdoor clothing, sleeping bags etc are highly flammable.
WARNING! If you detect a hissing sound or the smell of
gas, do not under any circumstances light the stove. The
gas has an additive with a foul smell. Never use a stove
that is leaking gas.
3Open the control valve and light the edge of the burner.
Use the control valve to get the flame you want. If the output is weak, it
could mean the gas is running out, or that the canister is too cold. Make
sure there is no open fire nearby if you need to change the gas canister.
Do not use pans with a diameter larger than 220 mm (8.5
inches). The pan plus food must not weigh more than 2
kg (4.4 lbs) combined.
WARNING! Never hold your face or any other part
of your body over the stove. Never move or shake a
canister when the stove is lit. Never cover the stove or
the canister with a wind screen. This can cause the gas
canister to overheat, which can endanger your life.
4 Packing the stove.
Turn off the stove and allow it to cool properly. Disconnect the gas canister.
It is normal for a small amount of gas to fizz out when you unscrew the
gas canister.
WARNING! Never transport or store the stove with the gas canister
connected.
MAINTENANCE
We recommend that when the stove has not been used for a while, you
check the O-ring where the stove connects to the gas canister. If the O-ring
is not in place, or is worn or damaged, leakage may result. Replace the
O-ring by teasing it out with a tool such as the blunt end of a sewing needle.
Never use a sharp or pointed object that can damage the seal surfaces. Fit
the new O-ring with care to avoid damaging it.
ABOUT THE GAS
Optimus Crux Lite is designed for use with a gas
canister containing a 70/30 mix of butane and
propane with a threaded valve per the EN417
standard (shown on gas canister). As a rough
guide, 300 grams of gas should last one person
one week.
IN COLD WEATHER
The butane/propane mix is adversely affected by the cold. The gas mix
becomes less efficient even at 0 degrees Celsius. The butane ceases to
vaporize and the stove runs solely on propane. If the propane runs out, you
can only use the rest of the container at temperatures above freezing. One
tip is to keep the gas canister warm inside your jacket or in your sleeping
bag at night. You can also place the holder in lukewarm water. The canister
must never be exposed to temperatures above 50 °C (122 °F). Never shake
the canister when the stove is in use as you risk big flames shooting up.
O-RING
WARRANTY
Optimus provides a 2-year warranty against manufacturing defects. Proof
of purchase showing the date the product was purchased and where is
required for this warranty to be valid. The warranty is valid for the original
purchaser only. This warranty does not cover damage due to accident,
improper use or modifications carried out by the user. If you have any
problems with your Optimus Crux Lite, return it to your dealer or contact
Optimus. Clear food and dirt from the stove before handing it over. For more
information, contact your dealer or Optimus by E-mail: info@optimusstoves.
com. This warranty gives you specific legal rights and you may have other
legal rights which vary from state to state.
SUPPLEMENT INSTRUCTIONS TO OPTIMUS CRUX LITE
Always ensure that the appliance is placed on a firm horizontal surface
before using it. Always ensure a clearance of a least 1 metre to each side
and 1.5 metres overhead of appliance before using it.
Injector size of appliance: 0.32mm
Australian Gas Association certified. Certificate number 7459.
WARNING: For outdoor use only.
WARNING: Carbon monoxide hazard – this appliance can produce carbon
monoxide which has no odour, using it in an enclosed space (for example
caravan, tent, car, mobile home) may cause death.
DISTRIBUTOR OF OPTIMUS IN AUSTRALIA
OUTDOOR AGENCIES PTY LTD
Unit N2, 391 Park Rd, Regents Park NSW 2143 Australia
Phone: +61 1300 784 266 / Fax: +61 2 9438 2520
Andere Handbücher für Crux Lite
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Optimus Brenner Handbücher
