Panasonic CS-XZ9ZKH-8 Bedienungsanleitung

English Tiếng Việt

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-XZ9ZKH-8

CS-XZ12ZKH-8

CS-XZ18ZKH-8

CS-XZ24ZKH-8

CU-XZ9ZKH-8

CU-XZ12ZKH-8

CU-XZ18ZKH-8

CU-XZ24ZKH-8

Hướng dẫn sửdụng

Máy điều hòa không khí

2-13

Trước khi bật thiết bị, vui lòng đọc kỹhướng dẫn sửdụng này

và giữlại để tham khảo cho những lần sau.

Trước khi lắp đặt, người lắp đặt nên:

Đọc hướng dẫn lắp đặt và yêu cầu khách hàng cất giữbản

hướng dẫn để tham khảo sau này.

Gỡđiều khiển từxa được đóng gói cùng với dàn lạnh.

Operating Instructions

Air Conditioner 14-25

Before operating the unit, please read these operating

instructions thoroughly and keep them for future reference.

Before installation, the installer should:

Read the Installation Instructions, then request the customer

keep them for future reference.

Remove the remote control packed with the indoor unit.

ACXF55-34510

Hướng dẫn nhanh

Lắp pin

1Kéo nắp đậy lưng của

điều khiển.

Lắp pin AAA hoặc

R03.

3Đậy nắp.

AĐiều chỉnh đồng hồ

1Nhấn CLOCK , sau đó

nhấn để cài đặt thời

gian.

•Nhấn nút CLOCK trong

khoảng 5 giây để hiển

thịthời gian theo dạng

12 giờ(am/pm) hoặc

24 giờ.

2Nhấn để xác nhận.

Một Network Adaptor (Bộđiều hợp mạng) tích hợp sẵn cho

phép bạn điều khiển hoạt động của điều hòa từbất kỳđâu.

Sửdụng điều khiển

trong khoảng 8m

tính từbộphận

nhận tín hiệu điều

khiển từxa trên dàn

lạnh.

BCác tính năng cơbản

Nhấnđể

khởi động/ngừng

hoạt động.

POWER

•Khi máy ON (BẬT),

biểu tượng

mất đi khỏi màn

hiển thịcủa điều

khiển từxa.

3Nhấn TEMP UP (TĂNG

NHIỆT ĐỘ), TEMP DOWN

(GIẢM NHIỆT ĐỘ) để chọn

nhiệt độ mong muốn.

Lên

Xuống

Dãy nhiệt độ lựa chọn:

16.0 °C ~ 30.0 °C /

60 °F ~ 86 °F.

•Nhấn nút trong khoảng

10 giây để hiển thịđơn vị

nhiệt độ là °C hoặc °F.

2Nhấn để chọn

chếđộ mong muốn.

COOL

DRY

AUTO

iAUTO-X

HEAT

Mục Lục

Cách Sửdụng

…………………

4-6

Tìm Hiểu Thêm...

……………

7-8

Vệsinh Máy Điều hòa

………

Những vấn đề thường

gặp

………………………………

10-13

Phụkiện

• Điều khiển từxa

• Pin AAA hoặc 2 pin R03

• Đế giữđiều khiển

• 2 ốc vít của đế giữđiều khiển

Nội dung trong hướng dẫn này chỉmang

tính chất giải thích và có thểkhác so với

máy thực. Nhà sản xuất có thểthay đổi

mà không báo trước.

Cảm ơn bạn đã lựa chọn Máy

điều hòa không khí Panasonic.

Tiếng Việt

Cách Sửdụng

Các đèn hiển thịTo adjust airﬂow directionThay đổi hướng gió

Hướng lên

xuống

Hướng

nghiêng

qua lại

•Không điều chỉnh cánh gió bằng tay.

*Xem mục “Tìm Hiểu Thêm…” để biết thêm chi tiết

Điều chỉnh TỐC ĐỘ QUẠT và chếđộ YÊN TĨNH

FAN SPEED (TỐC ĐỘ QUẠT):

•Khi chọn chếđộ FAN AUTO (QUẠT TỰĐỘNG), tốc

độ quạt sẽđược tựđộng điều chỉnh theo chếđộ

hoạt động.

•Chọn tốc độ quạt thấp nhất ( ) để có chếđộ hoạt

động với tiếng ồn thấp.

•Khi chọn chếđộ iAUTO-X, tốc độ quạt sẽtựđộng

cài đặt thành AUTO (TỰĐỘNG). Để điều chỉnh tốc

độ quạt, hãy hủy chếđộ iAUTO-X.

QUIET (YÊN TĨNH):

•Giảm tiếng ồn của luồng gió thổi.

•Chếđộ này kết hợp giữa chếđộ nanoe™X và

nanoe™-G (nanoe™ TECHNOLOGY).

•nanoe™ TECHNOLOGY bắt đầu tựđộng khi thiết bị

được bật.

•Nhấn để ON (BẬT) hay OFF (TẮT) chếđộ

này bằng tay.

•Chếđộ này có thểđược kích hoạt ngay cảkhi máy

đang OFF (TẮT). Chú ý rằng tốc độ của cánh đảo

gió và quạt sẽhoạt động theo cài đặt của điều khiển

từxa.

•Nếu mất điện khi máy đang chạy, chếđộ sẽđược

phục hồi ngay khi có điện trởlại.

Để tận hưởng môi trường tươi mới hơn và

sạch hơn

Nhấn để ON

(BẬT) hay OFF

(TẮT) tính năng

Wireless LAN

(LAN Không dây).

Không dùng

trong khi vận

hành bình

thường.

Nhấn để khôi phục lại

các thiết lập gốc của

điều khiển.

(đảo cánh gió)

Xem mục “Tìm Hiểu Thêm…” để biết thêm chi tiết.

Cách Sửdụng

•Khi bật chếđộ iAUTO-X, máy sẽtựđộng giảm 2°C (4°F) từnhiệt độ cài đặt để tăng tốc hiệu

quảlàm lạnh phòng.

•Tốc độ quạt được đặt thành AUTO (TỰĐỘNG) và bạn không thểthay đổi tốc độ quạt.

•Sau tối đa 4 giờ, máy trởvềnhiệt độ cài đặt cuối cùng. Để tăng thời gian hoạt động của chế

độ iAUTO-X, nhấn lần nữa để kích hoạt lại chếđộ iAUTO-X.

•Khi phòng đã đạt đến nhiệt độ cài đặt, và nhiệt độ phòng lớn hơn 23°C và độ ẩm phòng lớn

hơn 60%, chếđộ iAUTO-X sẽhoạt động theo cài đặt định trước.

•Khi độ ẩm trong phòng cao, tốc độ quạt sẽhoạt động ởtốc độ thấp hơn.

•

Khi máy OFF (TẮT) và bạn muốn nhanh chóng đạt được nhiệt độ mong muốn, nhấn

để bật máy ởchếđộ iAUTO-X.

•Để hủy chếđộ iAUTO-X, nhấn nút .

•Không áp dụng cho chếđộ Heat (Sưởi ấm).

Để đạt được nhiệt độ mong muốn nhanh chóng

•Để giảm lượng tiêu thụđiện và tiết kiệm năng lượng tốt hơn mà không ảnh hưởng đến sự

thoải mái.

•Chức năng ECO không thểđược kích hoạt khi đang sửdụng chếđộ iAUTO-X.

•Nhấn nút lẫn nữa để hủy bỏ.

Để giảm lượng tiêu thụđiện

•Chức năng này sẽmang lại cho bạn một môi trường thoải mái khi ngủ. Nó sẽtựđộng điều

chỉnh nhiệt độ ngủtheo khung giờtrong suốt quá trình được kích hoạt.

•Đèn báo của dàn lạnh sẽmờdần đi khi chức năng này được kích hoạt. Không được sử

dụng cách này nếu độ sáng của đèn báo đã bịlàm mờđi.

•Hoạt động này sẽđược tích hợp với bộhẹn giờkích hoạt (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 hoặc 9

giờ).

•Chức năng này có thểđược thiết lập cùng với chếđộ hẹn giờ. Chức năng ngủsẽđược ưu

tiên hơn chức năng hẹn giờOFF (TẮT).

•Hoạt động này có thểđược hủy bỏbằng việc nhấn nút tương ứng cho đến khi đồng hồhẹn

giờchỉ0.0h.

Để tận hưởng cảm giác thoải mái tối đa khi ngủ

Thiết lập nhiệt độ

iAUTO-X

-2°C /

-4°F

Tối đa = 4 tiếng

•Để cài đặt hoạt động Mô-đun LAN Không dây, vui lòng xem Sách Hướng dẫn Cài

đặt.

Để kết nối tới một mạng

Tiếng Việt

Cách Sửdụng

Cài đặt hẹn giờ

Bạn có thểcài đặt hen giờđể bật hay tắt máy ở2 thời gian lập sẵn khác nhau.

•Để hủy chếđộ hẹn giờ, nhấn nút

hoặc để chọn thiết lập hoặc

tương ứng, sau đó nhấn .

•Nếu chếđộ hẹn giờđã bịhủy bằng tay

hoặc do mất điện, bạn có thểkhôi phục lại

chếđộ này. Nhấn nút hoặc để

chọn thiết lập hoặc tương ứng, sau

đó nhấn .

•Cài đặt hẹn giờgần nhất sẽđược hiển thị

và sẽđược kích hoạt sau đó.

•Chếđộ hẹn giờhoạt động theo cài đặt giờ

trên điều khiển từxa và sẽlặp lại hàng

ngày khi giờhẹn đã được cài đặt. Để cài

đặt giờ, xin vui lòng xem phần Hướng dẫn.

Ghi chú

, , ,

•Có thểđược chọn cùng lúc. •Không thểkích hoạt cùng một lúc.

1Chọn chếđộ TIMER

ON (BẬT) hay TIMER

OFF (TẮT).

Ví dụ:

OFF (TẮT) lúc

22:00 giờ

•Mỗi lần bấm:

7KLӃWOұSFKӃ

ÿӝWKRiW

2Chọn thời gian.

3Xác nhận cài đặt.

Tìm Hiểu Thêm...

Cách Sửdụng / Tìm Hiểu Thêm...

Chếđộ hoạt động

AUTO (TỰĐỘNG) : Đèn báo POWER (NGUỒN) nhấp nháy lúc ban đầu.

Máy sẽchọn chếđộ hoạt động 10 phút mỗi lần tùy theo cài đặt, nhiệt

độ ngoài trời và nhiệt độ phòng.

HEAT (SƯỞI ẤM) :

Đèn báo POWER (NGUỒN) nhấp nháy lúc ban đầu. Máy sẽcần một lúc để

làm nóng.

COOL (LÀM LẠNH) :

Đem lại sựlàm mát dễchịu một cách hiệu quảvà phù hợp với nhu cầu của

bạn.

DRY (HÚT ẨM) : Quạt quay chậm để thổi gió mát nhẹnhàng.

Khi FAN AUTO (QUẠT TỰĐỘNG) được chọn, chếđộ DRY (HÚT ẨM)

sẽhoạt động kèm kiểm soát độ ẩm.

iAUTO-X :

Cung cấp khảnăng làm mát nhanh, lý tưởng trong những ngày nắng nóng.

Cài đặt nhiệt độ ởchếđộ tiết kiệm năng lượng

Bạn có thểtiết kiệm điện khi bật máy ởkhoảng nhiệt độ khuyến khích.

HEAT (SƯỞI ẤM) : 20.0 °C ~ 24.0 °C / 68 °F ~ 75 °F.

COOL (LÀM LẠNH): 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F.

Hướng gió

Ởchếđộ HEAT (SƯỞI ẤM):

Nếu chếđộ AUTO (TỰĐỘNG) được thiết lập, cánh đảo gió ngang được cốđịnh ởvịtrí

định trước. Cánh hướng gió dọc sẽchạy theo hướng trái/phải sau khi nhiệt độ tăng lên.

Ởchếđộ COOL (LÀM LẠNH):

Cánh đảo gió ngang được cốđịnh ởgiữa vịtrí cài đặt.

Khi đạt được nhiệt độ, cánh đảo gió ngang sẽtựđộng xoay lên/xuống.

Ởchếđộ DRY (HÚT ẨM) kèm kiểm soát độ ẩm:

Nếu FAN AUTO (QUẠT TỰĐỘNG) được đặt, cánh đảo gió ngang sẽtựđộng xoay

lên/xuống. Khi đạt được nhiệt độ, cánh đảo gió ngang sẽđược cốđịnh ởvịtrí đã định

trước.

Ởchếđộ DRY (HÚT ẨM) không kèm kiểm soát độ ẩm:

Cánh đảo gió ngang được cốđịnh ởgiữa vịtrí cài đặt.

Khi đạt được nhiệt độ, cánh đảo gió ngang sẽtựđộng xoay lên/xuống.

Ởchếđộ iAUTO-X:

Các cánh đảo gió ngang sẽsựđộng đưa lên/xuống theo vịtrí định sẵn.

Khi đạt được nhiệt độ, cánh đảo gió ngang sẽcốđịnh tại vịtrí phía trên.

Ởchếđộ HEAT/COOL/DRY/iAUTO-X (SƯỞI ẤM/LÀM LẠNH/HÚT ẨM/iAUTO-X):

Cánh đảo gió ngang sẽtựđộng di chuyển lên/xuống.

Điều khiển chếđộ tựkhởi động

Khi điện được khôi phục sau khi mất điện, các quá trình sẽtựkhởi động lại sau một khoảng

thời gian với chếđộ hoạt động và hướng luồng không khí giống với nhưtrước khi mất điện.

•Chếđộ điều khiển này không áp dụng khi thiết bịđược thiết lập ởchếđộ HẸN GIỜ.

Tiếng Việt

Vệsinh bên trong

Chức năng này nhằm nâng cao khảnăng vệsinh bên trong của thiết bịđiều hòa không khí.

Để kích hoạt vệsinh bên trong, hãy tắt thiết bịvà nhấn nút trong hơn 3 giây từđiều

khiển từxa. Trong quá trình vệsinh bên trong, hệthống lọc nanoe™X sẽđược bật và các

cánh đảo gió ngang sẽmởhoạt động ởtốc độ quạt thấp trong tối đa 2,5 giờtrước khi thiết bị

tắt. Không tắt nguồn điện trong khi thực hiện thao tác này. Thao tác vệsinh bên trong hoàn

thành khi quạt dừng và cánh đảo gió đóng. Khi có điện trởlại sau khi bịlỗi, hoạt động này sẽ

không tiếp tục.

Điều kiện hoạt động

Sửdụng điều hòa trong dải nhiệt độ chỉđịnh trong bảng.

Nhiệt độ °C (°F) Khối trong nhà Khối ngoài trời

DBT WBT DBT WBT

COOL

(LÀM LẠNH)

Tối đa 32 (89.6) 23 (73.4) 46 (114.8) 26 (78.8)

Tối thiểu 16 (60.8) 11 (51.8) 16 (60.8) 11 (51.8)

HEAT (SƯỞI ẤM) Tối đa 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Tối thiểu 16 (60.8) - -5 (23.0) -6 (21.2)

DBT: Nhiệt độ bầu khô, WBT: Nhiệt độ bầu ướt

Tìm Hiểu Thêm...

Vệsinh Máy Điều hòa

Cần tiến hành vệsinh và bảo dưỡng định kỳ

để đảm bảo máy hoạt động tối ưu. Máy bẩn

sẽgây ra hỏng hóc và bạn có thểthấy mã lỗi

“H 99”. Liên hệtrạm bảo hành ủy quyền để

được trợgiúp.

• Trước khi vệsinh, tắt điện nguồn và tháo phích

cắm.

• Không chạm tay vào lá nhôm vì lưỡi lá nhôm

sắc có thểgây tổn thương.

• Không dùng benzen, chất ăn mòn hoặc bột tẩy

rửa.

• Chỉdùng xà bông ( pH 7) hoặc chất tẩy rửa

trung tính.

• Không dùng nước nóng hơn 40 °C / 104 °F để

rửa.

Khối trong nhà

(Cấu trúc của thiết bịcó thểkhác nhau tùy

thuộc vào kiểu máy)

Khối ngoài trời

Dọn sạch rác xung quanh máy.

Làm sạch ống dẫn nước.

Nguồn phát nanoeTM-G

2 tuần một lần

• Lau sạch bằng vải bông khô.

• Không chạm vào trong khi máy

đang hoạt động.

Lưới lọc khí

2 tuần một lần

• Rửa/tráng lưới lọc nhẹnhàng

với nước để tránh làm hưbề

mặt lưới lọc.

• Phơi khô lưới lọc trong bóng râm, tránh xa lửa

hoặc phơi trực tiếp dưới nắng.

• Thay lưới lọc khi bịhư.

Gỡbỏbộlọc không khí Gắn bộlọc không khí

Gỡkhỏi máy Lắp vào thiết bị

AUTO

OFF/ON

Lá nhôm

Mặt máy

Lưới lọc khí Nguồn phát nanoeTM-G

Khối trong nhà

Hãy nhẹtay khi xửlý bềmặt thiết

bịđể tránh bịtrầy xước bởi các vật

sắc nhọn hoặc thô ráp (ví dụ: móng

tay, dụng cụ, nhẫn, v.v.). Lau nhẹ

thiết bịbằng khăn mềm ẩm.

Dàn trao đổi nhiệt và quạt cần được vệsinh định

kỳbởi đại lý ủy quyền.

Mặt máy

Rửa nhẹnhàng và phơi khô.

Cách tháo gỡmặt máy phía trước

AUTO

OFF/ON

Trượt tấm che

phía trước

sang phải

và kéo ra

1Dựng lên.

Đóng lại cẩn thận

AUTO

OFF/ON

2Căn chỉnh và

đẩy vào.

1Giữnằm ngang.

3Đóng xuống.

4Nhấn cảhai đầu và điểm giữa của mặt trước

máy.

Tìm Hiểu Thêm... / Vệsinh Máy Điều hòaTiếng Việt

Những vấn đề thường gặp

Những hiện tượng sau không phải sựcốthuộc thiết bị.

Hiện tượng Nguyên nhân

Đèn POWER (NGUỒN) nhấp nháy trước khi

máy bật.

• Đây là bước đầu để chuẩn bịcho hoạt động TIMER

(HẸN GIỜ) sau khi đã được cài đặt.

Khi chếđộ hẹn giờđược ON (BẬT), máy có thểbật

sớm hơn (tới 30 phút) thời gian đã định để đạt được

nhiệt độ yêu cầu đúng thời gian đã định.

Đèn TIMER (HẸN GIỜ) luôn ON (BẬT). • Khi chếđộ hẹn giờ(Timer) được cài đặt, chếđộ hẹn

giờ(Timer) sẽlặp lại hàng ngày.

Máy chậm hoạt động vài phút sau khi khởi

động lại.

• Sựtrì hoãn này nhằm bảo vệmáy nén.

Đôi khi quạt ởkhối trong nhà ngừng lại ởchế

độ quạt tựđộng.

• Giúp loại bỏmùi trong phòng.

Gió tiếp tục thổi ngay cảkhi đã tắt máy. • Máy xảnhiệt còn sót lại trong khối trong nhà (tối đa 30

giây).

Phòng có mùi lạ. • Có thểdo mùi ẩm thấp phát ra từtường, thảm, đồ đạc

trong nhà hay quần áo.

Có tiếng crac trong khi máy chạy. • Thay đổi nhiệt độ khiến các bộphận nởra hay co lại.

Tiếng nước chảy trong khi máy chạy. • Môi chất lạnh chảy trong máy.

Sương phun ra từkhối trong nhà. • Trong quá trình làm lạnh, không khí lạnh tỏa ra có thể

gây nước ngưng tụ.

Khối ngoài trời có nước hoặc hơi nước thoát

ra.

• Ởchếđộ làm lạnh, quá trình ngưng tụxảy ra tại các

ống đồng lạnh và nước ngưng tụcó thểchảy từkhối

ngoài trời.

Tiếng ồn lớn hơn ởdàn nóng khi máy bắt đầu

chạy chếđộ iAUTO-X.

• Máy nén và quạt quay ởtốc độ cao hơn để tăng hiệu

suất làm lạnh trong quá trình hoạt động ban đầu.

Bạc màu ởmột sốlinh kiện bằng nhựa. • Sựbạc màu tùy thuộc vào vật liệu được sửdụng trong

các linh kiện bằng nhựa. Quá trình này sẽdiễn ra

nhanh hơn khi tiếp xúc với nhiệt, ánh sáng mặt trời, tia

cực tím, hoặc các yếu tốmôi trường.

Bụi có thểbám vào xung quanh bảng điều

khiển phía trước, lưới tản nhiệt và tường bao

quanh thiết bịsau khi sửdụng lâu dài.

• Sựtích tụbụi là do quá trình thanh lọc không khí ion

âm từcông nghệnanoeTM-G. Lau sạch bui thường

xuyên với một miếng vải sạch ẩm.

Khi chạy chếđộ nanoe™ TECHNOLOGY,

khối trong nhà sẽphát ra tiếng ro ro nhẹ.

• Điều này là hoàn toàn bình thường khi máy phát

nanoe™X đang hoạt động. Nếu bạn lo lắng vềtiếng ồn

này, hãy hủy chếđộ nanoe™ TECHNOLOGY.

Đèn báo mạng LAN không dây ON (BẬT) khi

máy OFF (TẮT).

• Kết nối mạng LAN không dây với bộđịnh tuyến đã

được kích hoạt.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Klimaanlage Handbücher

Panasonic

Panasonic CS-E9BKP Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic S-1821PU3H Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E9VKA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic KIT-Z50-VKE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CW-1406BU Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-UE9JKE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic U-60PE1R5A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E7HK Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-D56JD1F5 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic S-07MM2U6 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-YZ18UKH-8 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-KU18WKYF1 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-ME7EB1E Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-LZ18ZKA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-HE9NKE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-MKS9NB4U Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CSC18BKP - SPLIT A/C SYSTEM Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-C18DKV Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-A12CTP Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E15DB4EW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-MKS7NKU Installations- und Benutzerhandbuch

Panasonic

Panasonic CS-KC9NKH-3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CW-C141NU Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CU-5E34PBE Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Spheros

Spheros CC 355 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AR KV Series Leitfaden

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Hisense

Hisense 7K Technisches Handbuch

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung